第40頁

　　  ①原文中“港家兄弟”為Kongs，是洪(Hong)和金(King)的合稱。而香港和金剛的英文分別為Hong Kong和 King Kong。

　　  “哦!”

　　  “加上以前他們最喜歡的遊戲是‘大金剛’①。”

　　  ①Donkey Kong，任天堂的一款遊戲，主角是一隻體重八百磅的身強力壯的大猩猩。

　　  “那是什麼東西，電子遊戲嗎?”

　　  他點點頭，“好玩!”

　　  那時我們坐在公共汽車總站的一個點心店裡，他堅持要在那兒見面。我叫了一杯很難喝的咖啡，他吃一根熱狗，就百事可樂。他說：“你還記得我們在杜斯看到的那個傢伙‘襪子’吧?在那裡他是霸王，可是一站在港家兄弟旁邊，就不行啦!你也知道玩家都拼命想跟機器保持同樣的速度對不對，可是港家兄弟不必，他們永遠都比機器快一步。”

　　  “你帶我來這裡，就是要介紹兩個彈子神童給我認識?”  

　　  “彈子機跟電子遊戲差得遠了，大哥!”

　　  “也許吧，可是——”

　　  “可是那中間的差別，比起電子遊戲跟港家兄弟現在玩的東西，又差得遠了。我告訴過你有些傢伙在杜斯混久了，變得很棒，棒得沒有對手了，對不對?所以就覺得很無聊。”

　　  “你是說過。”

　　  “有些傢伙就會迷上電腦。我聽說港家兄弟從一開始就玩電腦，他們就是靠電腦比電子遊戲機快一步的，在機器走下一步之前就已經知道了。你下不下棋?”

　　  “略知一二。”

　　  “哪天我們倆來玩它一盤，看你到底行不行。你知道華盛頓廣場上那些石頭桌子吧?很多人帶著鍾、棋和書去，一邊排隊等下場，一邊研究棋譜。有時候我就去那裡下棋。”

　　  “你一定很棒。”

　　  他搖搖頭。“有些傢伙哦，”他說，“你跟他們玩，簡直比在齊腰的水池裡賽跑還難，簡直寸步難行，因為他們的腦袋裡永遠都比你早走五六步。”  

　　  “有時候干我這行就是這種感覺。”

　　  “真的啊?反正，電子遊戲對港家兄弟來說就是這樣，他們永遠快五六步，所以他們就去玩電腦啦。你大概會說他們是‘駭客族’，知不知道那是什麼?”

　　  “我聽過這個詞兒。”

　　  “大哥，你想查電話公司的資料，何必打電話給接線員，也不必去跟什麼副總裁哥哥糾纏，只要找港家兄弟就行了!他們能鑽進電話里，在裡面爬來爬去，電話公司就好像一個大怪物，他們能在怪物的血管里游泳。你還記得那部電影，叫什麼，《神奇旅程》①的?他們是進入電話里漫遊。”

　　  ①Fantastic Voyage，1966年上映的美國電影，是第一部利用微縮科技深入人體拍攝的科幻片。

　　  “這我就不知道了，”我說：“如果公司里的高級主管都不知如何叫出那些數據——”

　　  “大哥，你怎麼不聽我說呢?”他嘆了口氣，然後含著吸管用力一吸，把他那杯百事可樂里的最後一滴吸光。“你想知道街頭有什麼新聞，巴里奧、哈萊姆或杜斯發生些什麼事，你會去問誰?問他媽的紐約市長嗎?”  

　　  “噢。”我說。

　　  “懂我的意思了吧?他們就好像在電話公司的街頭上混。你知道貝爾媽媽①吧?港家兄弟老早躲在她的裙子底下往上瞧了。”

　　  ①指電話的發明人貝爾。

　　  “我們要去哪裡找他們?去杜斯?”

　　  “不是告訴你了嗎，他們早就沒興趣了。他們偶爾會來瞧瞧有什麼新花樣，不過早就不在那裡混了。我們找不到他們的，他們會來找我們。我跟他們講我們會在這裡。”

　　  “你怎麼跟他們聯絡上的?”

　　  “你想呢?當然是傳呼嘍。港家兄弟永遠都在電話附近遊蕩。你知道嗎，這根熱狗好吃。你以為這種鳥地方東西一定很難吃，可是他們的熱狗還真不錯。”

　　  “是不是表示你還想再來一份?”

　　  “順便嘛。他們來這裡需要一段時間，然後還得打量打量你，才決定要不要進來見你。要先確定你是一個人來的，萬一他們怕你，馬上就可以拔腿開溜。”  

　　  “他們為什麼要怕我?”

　　  “因為你很可能是替電話公司工作的警察啊?大哥，港家兄弟可是不法之徒!貝爾媽媽要是逮住他們，不拿鞭子抽他們的屁股才怪!”

　　  “問題是，”吉米·洪說，“我們非得很小心不可。穿西裝的那些人深信駭客族是自黃禍①之後對美國大企業最嚴重的威脅，媒體整天報導如果駭客族想胡作非為，將對整個系統造成多大多大的傷害。”

　　  ①即中國威脅論。

　　  “破壞數據資料，”大衛·金接口道，“篡改記錄，破壞電路。”

　　  “聽起來是非常嚇人，問題是他們忽略了一個事實，我們從來不會幹那種事。他們以為我們想在鐵軌上放炸藥，其實我們只不過想搭個免費便車罷了。”

　　  “哦，偶爾某個白痴會投入一個病毒——”

　　  “但大部分都不是駭客族乾的，都是些變態，對某公司不滿啦，不然就是用盜版軟體，結果搞進來一個小技術故障。”