第6頁
伊斯瑞奇那個婊子真是有狗屎運。我在報紙的社會新聞版看到她，而我又從一部我幾年前看過的下流影片裡認出她來。我追查所有她上過的學校，多得數不清。我又多下了一些工夫研究，發現在她被學校開除之後的幾年裡，涉及了一些嚴重的事，我拿到一些照片和其他你即將看到的證據。我跟她打過交道，不知道她丈夫是否知道這些事。她可是個能夠不動聲色殺人的厲害角色，你只要注意她的眼睛就會明白我的意思。
哈森達爾是第三個，這回我可是輕車熟路了，因為事情進行得太順利了。我獲得他妻子是個同性戀的消息。不過你也知道這沒什麼好說的，但他可是像洛克菲勒一樣有錢，而且還想競選州長。所以嘍，我為什麼不往下挖挖看呢。女同性戀沒什麼大不了，有太多人已經知道這回事，如果把這消息散布出去，搞不好還會吸引女同性戀者的票，進而把他送上寶座呢。我當然不管這個，我的疑點是——他為什麼要娶一個女同性戀?也許他有什麼怪癖。所以我不眠不休地努力尋找，終於又發現事情不單純：他不是個普通的同性戀，他喜歡年輕男孩，越年輕越好。那是病態，令人反胃。我搜集到一些零碎資料，例如有個孩子因為“內傷”住院，是哈森達爾付的帳。但我想要放長線釣大魚，最好能弄到照片。我不在乎怎麼弄到照片，只要別讓其他人來分一杯羹就好。他看到照片時一定會跳起來。這項生意花了我一些錢，但沒有人曾做過比這更好的投資了。
馬修。如果有人幹掉我，必定是他們三個中的一個，或是他們僱人乾的。我希望你做的是給他們應得的回報。其中一個幹的事，別讓另外兩個受累。這也就是我為什麼不能把這些東西委託律師去交給警方，因為打五張順牌給我的，應該放過他。萬一這些東西落入壞警察手裡，他也去敲詐，那麼殺了我的人除了繼續付錢之外，就什麼屁事也沒有了。
第四個信封上有你的名字，裡面有三千塊是給你的。我不知道是否應該給得更多些，或應該給多少才恰當，你也可以把錢放進口袋，其他東西丟掉，反正我已經死了不會知道。為什麼我認為你會幫我追查呢?因為很久以前我注意到你一件事，就是你認為謀殺和其他罪行是不同的。我也是。在我一生中做了不少壞事，但我沒殺過人，以後也不會。有些人會因為一些事實或謠言而殺人，我都會跟這種人保持距離。這是我的原則，我想你也是，所以你可能會幫我追查，再說一次，如果你不做，我也不會知道了。
你的朋友
“陀螺”傑克·雅布隆
星期三早上，我把信封從地毯下拿出來，再仔細研究證據部分，把一些細節記在筆記本上。這包東西不能放在身邊，因為一旦開始行動，我就會曝光，這個房間就藏不住東西了。
陀螺盯他們盯得夠緊。沒有足夠的證據證明亨利·普拉格的女兒斯泰西撞死三歲小孩麥可·利特瓦克，但是在這個案子裡，充分的證據不是一定必要。陀螺提供了一家普拉格修過車的車廠名、被警方和韋斯特切斯特檢察官傳訊過的人的名單，和一些零碎的相關資料。如果把這包東西給一個好的專題記者，他絕不會放過。
至於貝弗利·伊斯瑞奇的資料就更生動了。有幾張四乘五寸的彩色照片和六段從電影膠片上剪下來的底片，底片上可以很清楚地看出她在做什麼。這些事本身是沒什麼殺傷力的，很多人在年輕時候做的荒唐事都可以在幾年後一筆勾銷——尤其是在醜聞頻發的社交圈裡。
但陀螺可真是下了一番工夫，他從伊斯瑞奇太太——以前叫貝弗利·吉爾德赫斯特——少女時代離開瓦瑟追查起。他發現她在聖巴巴拉因賣淫被捕，判了緩刑。在拉斯維加斯她吸毒狂歡，因證據不足獲釋，家裡似乎花了不少錢才把她弄出來。在聖地亞哥她跟一個出了名的皮條客搭檔騙人，後來兩人關係變了，她的搭檔在福爾瑟姆被捕時，她向官方提供證據換得另一次自由身。就陀螺所找到的資料來看，她只有一次服完刑期——在歐申賽德因醉酒妨害治安被拘留十五天。
後來她回到這裡，嫁給科密特·伊斯瑞奇。如果她不曾讓照片剛好在錯誤的時機上了報，她就什麼事都沒有。
哈森達爾的資料很難取得。文件證據看來沒什麼特別：一些男孩的名字，泰德·哈森達爾和他們發生性關係的日期，一件哈森達爾為十一歲男孩傑弗里·克萊默申請治療的醫院紀錄。但是下面這些照片使他看起來絕對不像是下一任的紐約州州長。
那些照片將近有一打，拍得巨細糜遺。最不堪入目的一張是：哈森達爾正侵入一個瘦弱黑小孩的肛門，小孩的表情痛苦扭曲。照片中小孩直視著鏡頭，其他照片有幾張也是這樣，很可能他們臉上的表情只是做戲，但那也不會阻礙十分之九的市民想要立刻吊死哈森達爾。
第04章
下午四點半，我置身公園大道一棟玻璃帷幕大樓的二十二樓接待室。房間裡只有我和接待小姐兩個人。她坐在一張U形烏木桌後面，膚色只比桌子淺一點，一頭非洲式小卷。我坐在跟桌子同色的樹脂長椅上，一張白色小桌上散放著一些雜誌：《建築公會》、《科學美國》、幾本《高爾夫雜誌》、上星期的《運動畫刊》。我不認為雜誌上有什麼我想知道的內容，所以我沒動它們，只看著對面牆上一小幅油畫。那是一幅外行畫的海景：許多小船在不平靜的海面載浮載沉，在顯著的位置上有幾個男人斜倚在小船邊上。他們看起來像在嘔吐，但很難令人相信畫家想表達的是暈船。