第34頁

　　  “但根本就沒有什麼謀殺調査，沒有人為‘陀螺’的死放個屁。”

　　  “因為你扣留了證據。”

　　  我搖搖頭。“那些是垃圾，”我說，“我沒有誰殺了‘陀螺’的證據。我有的證據是他勒索了幾個人。那些證據不利於‘陀螺’，而他已經死了，我不認為你會特別熱心把他從停屍間裡弄出來，丟進墳墓里。現在我把謀殺證據交到你手裡。好了，我們可能爭論一整天。為什麼你不下令立刻逮捕貝弗利·伊斯瑞奇?”

　　  “然後以什麼罪名起訴她?”

　　  “兩宗共謀殺人案。”

　　  “你有勒索證據嗎?”

　　  “在安全的地方，保險箱裡。我能在一小時之內拿來。”

　　  “我認為我應該跟你一起去拿。”

　　  我看著他。

　　  “也許我想看看信封里到底有什麼，斯卡德。”  

　　  剛才他還叫我“馬修”。我好奇他想探求的究竟是什麼。也許他只是在試探，而他已經看出了什麼。也許他想取代我在勒索計謀中的位置，他要的是真正的錢，而不是兇手的名字。也許他假設其他傻瓜確有罪行，那麼他逮住他們就能為自己贏得一個嘉獎。我不太認識他，無法猜測他的動機，不過那倒不難。

　　  “我不明白，”我說，“我給你一個鐵證，而你想融化它。”

　　  “我現在派幾個小傢伙去逮伊斯瑞奇，同時呢，你跟我去打開保險箱。”

　　  “我可能忘了鑰匙放在哪裡。”

　　  “那我可能讓你下半輩子不好過。”

　　  “說的比做的容易。保險箱離這兒只有幾條街。”

　　  “還在下雨，”他說，“我們坐車去。”

　　  我們開到五十七街和第八大道交叉口的漢諾瓦手工分店。

　　  他把警車停在公車站牌處。這樣只不過省了三條街的步程。雨早就停了。我們進到裡面，下樓到保險庫，我把鑰匙給警衛並在簽名卡上簽名。  

　　  “幾個月前有件荒唐透頂的事你聽說過吧，”古齊克麥可說。我跟他並肩而行，他現在友善多了。“有個女孩在商業銀行租了一個保險箱，一年只付八塊錢，一天卻來個三四趟。總是帶個男人來，而且是不同的男人。所以銀行起了疑心，要求我們調査。你想不到的，那個雛兒是個專家。她不租十塊一間的旅館房間，而是把她在街上挑中的傢伙，帶到銀行來。她拿出她的盒子，他們提供她一個小房間，她就鎖了門，在完全隱秘的情況下，跟那個傢伙來個速戰速決。然後她把錢放進盒子裡再鎖上它。這一年才花她八塊錢，不必每次花十塊，同時還比旅館安全，因為要是她找上一個瘋子，他不會想在他媽的銀行里打她，不是嗎?她既不會被打，也不會被搶，真是太完美了。”

　　  這時警衛已經用他和我的鑰匙從保險庫拿出保險箱來，遞給我，並帶我們到一個小房間。我們一起進去，古齊克麥可關門上鎖。這個房間用來性交頗令人不舒服，我知道有人曾在飛機上的洗手間裡做愛，相較之下，這個空間大多了。

　　  我問古齊克麥可那女孩後來怎樣了。

　　  “噢，我們告訴銀行不要提起訴訟，否則只會讓街上每一個從事性交易的人都想到這一招。我們建議他們退還她的保險箱租費，告訴她他們不做她的生意。我想他們是這麼解決的。她可能過馬路到別家銀行做生意去了。”  

　　  “你沒再接到任何抱怨?”

　　  “沒有。也許她在大通曼哈頓銀行有朋友。”他說完馬上大笑起來，然後突然打住。“讓我們來瞧瞧盒子裡有什麼，斯卡德。

　　  我把盒子遞給他。“你自己開。”我說。

　　  他照做了。當他看那些東西時，我盯著他的臉。對於圖片，他做了些有意思的評論，把文件也仔細讀了一遍。然後他突然看著我。

　　  “這就是伊斯瑞奇那個女人所有的資料?”

　　  “看樣子是的。”我說。

　　  “其他人的呢?”

　　  “這些保險庫不像他們設想的那麼安全，一定有人進來拿走了什麼。”

　　  “你這婊子養的。”

　　  “你已經拿到你要的東西了，古齊克麥可。不多也不少。”

　　  “你為每一個檔案都租了保險箱。其他還有多少?”  

　　  “那又怎樣?”

　　  “你婊子養的。我們回去問那個警衛，你在這兒還有多少箱子，我們每一個都看一看。”

　　  “如果你要，我可以幫你省點時間。”

　　  “哦?”

　　  “不是三個不同的保險箱，古齊克麥可。是三個不同的銀行。你休想唬我拿出其他的鑰匙，或追査銀行的單據，或得到任何你想要的東西。事實上，你最好不再叫我婊子養的，因為我不喜歡，而且我大可不用協助你的調査工作。我不必合作，你知道。如果我不合作，你的案子就沒轍了。你可以不需要我就把伊斯瑞奇和隆格倫牽扯在一起，但你會他媽的花不少時間去找證據，好讓地方檢察官願意把這個案子抬上法庭。”

　　  我們彼此對望了一會兒。好幾次他想說什麼，又有好幾次他想不出什麼好主意。終於他臉上有些東西不同了，我知道他決定不追究。他所持有的已經夠了，他想要的也都到手，他的臉色說明他知道。