第27頁

　　  “因為我把他逼到絕路，那把槍是唯一的出口。我把他困死的。”

　　  她看看手錶。“他媽的，”她說，“我可以早點離開，以後再加班好了。如果吉米要指責我，那就去他媽的。”她兩手伸向頸後解開圍裙，這動作使她的胸部顯得更突出。

　　  她說：“要陪我走回家嗎，馬修?”

　　  有好幾個月，我們互相陪伴度過孤單的時刻。在床上床下我們都喜歡對方，而且我們兩人都知道這不會有進一步的發展。

　　  “馬修?”

　　  “今晚我對你沒什麼幫助的，孩子。”

　　  “你可以讓我在回家的路上不被歹徒偷襲啊。”

　　  “你知道我指的是什麼。”

　　  “是啊，偵探先生，但你不知道我指的是什麼。”她撫著我的臉頰說，“今晚我絕不讓你靠近我，你需要刮鬍子了。”她溫柔地笑著。“我供應一點咖啡與陪伴，”她說，“我想你會用得著。”  

　　  “也許。”

　　  “純咖啡與陪伴。”

　　  “好吧。”

　　  “不是茶與同情，不要那些東西。”

　　  “只有咖啡與陪伴。”

　　  “哈!現在告訴我，這是你一整天得到的最好待遇。”

　　  “確實是，但也不是很多。”

　　  她很會煮咖啡，還特別拿了一品脫奶給我摻著喝。當我說完故事時，一品脫都被我用光了。

　　  我告訴她大部分的事，隱瞞了會暴露伊斯瑞奇和哈森達爾身份那部分，亨利·普拉格那個惱人的小秘密只大略地帶過，也沒有提到他的名字，雖然她花點工夫去看早報就可以知道。

　　  當我講完時，她側著頭坐在那兒好幾分鐘，眯著眼，手上香菸的煙往上飄。最後她說想不出來我有什麼辦法去改變現狀。

　　  “假設你故意讓他知道你不是勒索人，馬修，或假設你多搜集了一些證據去找他，你都會揭發他的，不是嗎?”  

　　  “用其中一種方式。”

　　  “他因為怕被揭發而自殺，那是他以為你是勒索人。如果他知道你要把他交給警方，會不會也做同樣的事呢?”

　　  “他可能沒那個機會。”

　　  “也許他是有那個機會。沒有人強迫他，那是他自已的決定。”

　　  我再想了一遍說：“還是有些地方不對。”

　　  “什麼不對?”

　　  “我不太清楚，有些事情不該這樣發展。”

　　  “你只是要找些事情來讓自己有罪惡感。”大概是我的沮喪很明顯表現在臉上，她又補充說，“抱歉，馬修，我很抱歉。”

　　  “為什麼?”

　　  “我只是，你知道的，故意俏皮。”

　　  “很多都是實話。”我站起來說，“早上就會好多了，通常都是這樣。”  

　　  “別走。”

　　  “我已經用了咖啡與陪伴，兩樣都謝謝。現在我最好回家去。”

　　  她搖搖頭說：“留下來。”

　　  “我說過了，特里娜——”

　　  “我知道。其實我也不是特別需要，只是我真的不想一個人睡。”

　　  “我不知道能不能睡著。”

　　  “那就抱著我直到睡著。拜託，寶貝。”

　　  我們一起上床，互相擁抱。也許是波本終於產生作用了，或者是我比我所知道的還要精疲力盡，我就那樣睡著了，抱著她。

　　  第14章

　　  我醒來時頭髮重嘴發苦。她在枕頭上留張字條要我自己弄早餐。我唯一能接受的早餐就是瓶子裡的奶，我從她的藥櫃拿了兩片阿斯匹林就著奶吞下去，下樓到熟食店喝了杯爛咖啡。

　　  天氣很好，空氣也比平常乾淨，可以清楚看見天空。我走回旅館去，路上買了一份報紙。已經將近中午了，我通常沒睡那麼多。  

　　  我必須打電話給他們，貝弗利·伊斯瑞奇和西奧多·哈森達爾。我必須讓他們知道他們已經不在鉤子上了，事實上從一開始就沒那回事。也許他們會覺得解脫了，還有被欺騙的憤怒，也罷，那是他們的問題。我自已的問題已經夠多了。

　　  很明顯的，我必須見他們，我沒辦法在電話上說。我不想去說，但我更希望趕快把這件事做個了結。兩通簡短的電話和兩次簡短的會面，我就再也不必見到他們。

　　  我在前台停下，沒有我的信，但是有一個電話留言。斯泰西·普拉格小姐來過電話，留了個電話號碼要我儘快回電話給她。就是那個我在獅頭堡打過的電話號碼。

　　  回到房間，我仔細看《紐約時報》。普拉格的消息在訃文版，有兩行標題，簡單的死亡報導，上面說他很明顯是舉槍自盡，沒有提到我。我以為他女兒是從報紙上知道我的名字的，我再看留言條，她昨晚九點左右打的電話，而《紐約時報》的第一版在十一二點以前不會送到街上。

　　  所以她應該是從警察局知道我的名字，或者是之前聽她爸爸提過。

　　  我拿起電話，又放下。我不太想跟斯泰西·普拉格講話，我想不出她要講的話有什麼是我想聽的，而且我知道我沒什麼話要對她說，她爸爸是個兇手的事實不會由我或任何人來告訴她。“陀螺”經由我報了仇，他的案子卻永遠是個懸案，警察不在乎誰殺了他，而我也不覺有義務要告訴他們。