第57頁
nsdag?我腦子開始混亂了。“那些字難道還有別的嗎?”
水星C露出如願以償的微笑：“有啊，就在我腳下。”
我順著他的指示看過去。這時太陽已經沉到鳳梨居背後綿延的山脈中去了，但傍晚六點前的光線仍舊很強，陽光透過萬里無雲的藍天照到透明的玻璃上，斜射入鳳梨居里，柔和地照亮了圓形大廳和二樓的走廊。在那裡，我看到了“O”，一個巨大的紅色圓圈。那是繞著二樓圓形走廊轉了一圈的“O”形血跡。
“‘o’‘n’‘s’‘d’‘a’‘g’都被以相等的間距排列起來了。不過字母的大小倒是不一樣的。”水星C繼續說。
onsdag?那是什麼?
“onsdag在丹麥語中是‘星期三’的意思，就是你的名字啊，大偵探。照我看，你是被召喚到這裡來了。只不過你還不知道而已。”
05
丹麥語，我的名字?他到底在說什麼?
“而你現在真的站在世界的中心。”水星C繼續說，“從鳳梨居的這個：世界的中心’標誌伸出的每根鋼架之間剛好都是三十度角。所以，這裡就是正北。”水星C踏上與我爬上來的鋼架正好相對的那根。“那個‘s’的方向跟正北剛好差了六十度，應該在這根窗欞的延長線上吧。”他又踏上從“正北”鋼架往右邊數第二根鋼架。“在對面的星之川岸邊有個‘a’，穿過它後面的農田，在遠處的山上還有最後的字母‘g’，這些字母都已經被警察保護起來了。然後沿著‘g’繼續延長，在約兩萬公里以外的另一端就是格陵蘭了。而格陵蘭的官方語言正是丹麥語。把這條山脈中找到的‘onsdag’這個單詞拉伸一萬倍，字母‘g’就剛好能到達格陵蘭的內陸地區。這說明這座房子上鐫刻的架空地圖是一比一萬的比例。不僅是這根窗欞指示方向的延長線上能找到‘onsdag’，剩餘的十一個方向上也分別有間隔均等的字母排列成的單詞，而把這些單詞同樣拉伸一萬倍，最後也能到達使用該種語言的國家。”
十二個方向上的十二個單詞。
水星C從口袋裡掏出筆記，在我面前展開。那上面已經寫下了十二個單詞。我終於醒悟過來。“啊，你剛才跑到樹林裡不是為了躲警察，而是要調查這個啊?”
“那當然啦。我怎麼可能會逃跑。”
“可是這麼多內容你一下就查出來了?好厲害啊。”
“我讓追在我後面的警察幫了點小忙。”
“……是嗎。”那些警察肯定被揍得不輕。我開始仔細閱讀他的筆記(見圖5)。
正北方向排列著單詞“отмачивание”，是俄語。從那裡順時針轉三十度，那個方向排列的單詞也是“отмачивание”，意思是“淋濕後剝掉”。
再順時針轉到六十度角的方向，那裡排列的是格陵蘭的丹麥語“onsdag”，也就是“星期三”;九十度角的方向是美利堅合眾國的英語“outrider”，即“先驅者”;一百二十度角的方向是智利的西班牙語“ovario”，即“卵巢/子房”〔※植物雌蕊受精後孕育果實的地方。〕，一百五十度角方向是吉里巴斯共和國的吉里巴斯語“onobwi”，即“六十”;一百八十度角方向是印度尼西亞的印度尼西亞語“olak-alik”，即“重複”;二百一十度角方向是菲律賓的菲律賓語“oktubre”，即“十月”;二百四十度角方向是馬達加斯加的馬達加斯加語“oviana”，即“何時”;二百七十度角方向是西班牙的西班牙語“orquesta”，即“管弦樂”;三百度角方向是蒙古國的蒙古語“одоо”，即“現在”;最後是三百三十度角方向的中華人民共和國的漢語“廿六日”，似乎是“二十六日”的意思。怎麼只有漢語的單詞不是“O”打頭呢，帶著疑惑，我踏上三百三十度角的鋼架，一直走到屋頂的邊緣，向下張望，看到在左前方牆角的地上，擺著兩塊呈直角的厚重板材。我沿著邊緣行走觀察，最後確認了自己的想法。那兩塊被呈直角的板材是這個架空地圖的一部分。當然，它們是為了在“O”的右上角拼上“L”、左上角拼上“J”用以表現“廿”而準備的。“真夠上心的。”我自言自語道。要在山中進行大量測量，還要安排這許多字母……這種事情真的有人會不惜累得半死做出來嗎?進行這許多艱苦的勞作，真的有意義嗎?
當然是因為有意義才會做的吧。
“淋濕後剝掉”“淋濕後剝掉”“星期三”“先驅者”“卵巢”“六十”“重複”“十月”“何時”“管弦樂”“現在”“二十六日”?
這些單詞組合起來怎麼可能會有意義。
但把這些單詞排列出來的人一定在其中牽強附會地加入了某些意義，我厭煩地思考著。而且為什麼俄語裡面“淋濕後剝掉”會是一個單詞啊，他們到底用這種單詞來做什麼?
難道說……我想。就像“星期三”這個單詞與我的存在產生了奇妙的重疊，莫非那兩個“淋濕後剝掉”是在指代有兩個“蝶空寺”進入了鳳梨居?我不懂俄語，且自己的日語也絕不能說是滴水不漏。所以這其中說不定真的存在我沒有意識到的某種對應性。而如果“淋濕後剝掉”的重複指代的是“蝶空寺兄弟”，那其餘的九個單詞也有可能分別指代了某個偵探……即便不是偵探，也可能是這個事件中的某個登場人物之一。