第44頁

　　  可是，一天就要結束時，他們始終是沒有什麼進展。還有兩天，他們堅持尋找著，從骯髒不堪的地下室到被機器的轟鳴震得搖搖晃晃的車問。

　　  “庫塞爾?……從來沒聽到過這個名字。”

　　  當他們過完整個名單後，羅平明白了，這場戰鬥要比他想像的艱難得多。其實，他們現在應該做的，是發現那些沒上年鑑的印刷廠，而且只能靠運氣去收集地址。羅平以自己的聰明才智又生出了一個新的主意。

　　  “我們也要到紙廠去試一試。有時紙廠也承擔一些小的印刷業務，名片呀，商標呀，等等，而它們又不在印刷業這一欄標出來。”

　　  “總得試一試吧。”貝爾納丹說。

　　  他們又出發了。他們的調查進行了一天，然後是第二天，再然後是第三天的上午。羅平規定的期限結束了。再過幾個小時，貝阿特里斯就要在她丈夫的陪同下去芒特公證人那裡了，而且韋基-蒙科爾內城堡就要變成蒙代伊的產業了。羅平也不餓了。他茫然地拿著夥計遞給他的菜單，無法集中自己的注意力。這次徹底失敗了。由於不知道蒙代伊堅持要這饋贈的真正理由，也就再也沒辦法給他以打擊。  

　　  “我向您推薦我們的特色菜。”夥計說道。

　　  咳!不要特色萊，也不要牛排，不要面拖無須鱈魚，和醃酸菜。羅平只想要一杯椴花茶，可是他還是訂了一份肉片做做樣子。當貝爾納丹一陣風似地衝進來時，羅平剛剛開始吃。

　　  “有了，老闆。我有線索啦。他在尼爾街一家很小的印刷廠工作。在第二區，在波蒂卡婁街的入口處……朗貝爾印刷廠……它十二點到兩點關門。”

　　  他跑得氣喘吁吁，一屁股坐在了羅平身旁的長凳上。

　　  “是一家紙廠告訴我的。這是一間非常小的印刷廠。”

　　  “夥計。”羅平喊道，“改菜單：我們要大份肉糜和嫩的腓里牛排……佐餐酒，要一瓶聖埃米里翁。”

　　  他覺得自己完全變了一個人，他抓住貝爾納丹的手腕。

　　  “贏啦，我的孩子。再過些時候，我會都告訴你的。不過如果你不朝蒙代伊開槍，那麼我們會與一樁離奇的案子擦肩而過的，那該多麼遺憾呀!吃呀!然後我們去逮庫塞爾。”  

　　  “庫塞爾!我懷疑您的當事人不會同意您這麼幹。”

　　  “我們像警員那樣抓他。意識會告訴他，不要吵，不要鬧。我們把他帶到我家去……在那兒……哼，你等著瞧吧。”

　　  兩點過五分，他們來到了尼爾街。這是一條窄街，很短，就像農村的街似的。朗貝爾印刷廠外表很差勁，像一個小貨棚，玻璃被污垢弄得黑乎乎的。門是開著的，一條狗就睡在門口。他們只好邁過去。他們在一間狹小的辦公室里找到了一位老人。那位老人戴著一頂巴斯克貝雷帽，穿了一件髒兮兮的長工作服，正在那裡捲菸卷。

　　  “朗貝爾先生嗎?”

　　  “是我。”

　　  “我們能見一下庫塞爾先生嗎?”

　　  老好人聳了聳肩，在他那菸捲上添了一舌頭。

　　  “他不在。”他說，“當人們用著他時，他總是不在。他有點太隨便了。等著我把他趕走吧。快啦。”  

　　  “我們有文件需要他簽字。”羅平說。

　　  “你們去看他吧，在博勒加爾街……他住在附三十二號。如果他不在家，他們肯定能在酒吧間找到他，就在邊上……你們也可以告訴他，我已經等他等得不耐煩了。像他這樣的工人，謝謝啦。”

　　  博勒加爾街離這兒不遠。羅平朝小咖啡屋看了一眼，它就在附三十二號的旁邊。沒有發現紅棕色頭髮的人。

　　  “庫塞爾?左邊第三問。”女看門人告訴他們。

　　  樓梯顫悠悠的，而且還散發出一股霉味。他們來到指定的房門口，貝爾納丹拉響了門鈴。沒有人回答。

　　  “再試一試。”羅平說。

　　  他們聽到屋內有尖細的鈴聲，接著又靜了下來，但是這種寧靜馬上就被樓上某個地方的嬰兒哭聲打斷了。

　　  “現在怎麼辦?”貝爾納丹問道。

　　  “媽的，進去!”

　　  說著，羅平從衣兜里掏出萬能鑰匙，輕輕一捅，門就開了。兩個人沿著內走廊來到了餐室。羅平猛地在門口站住了。  

　　  “已經太晚了!”

　　  於是他摘下了帽子。

　　  第十章 費利西安……馬蒂亞斯……拉斐爾……

　　  “他已經死啦?”貝爾納丹問道。

　　  “我看像是死了。”

　　  羅平單腿跪在地上，撩起庫塞爾外衣的兩邊，裡面襯衣上的一條細細的口子還在淌著血。庫塞爾的前胸挨了一刀。他已經不動了，臉色蠟黃。

　　  “看吧。”羅平說。

　　  他指了指他的一處老傷痕，就在脖子的下面。

　　  “啊，這，可是……”

　　  他把襯衣拉得更開一些。另外兩處傷疤出現了：一處在左肩;另一處在肋骨上方。

　　  “這是子彈打傷的。”貝爾納丹說。

　　  羅平憶起了小店主的話：“大家都以為他已經死了。”