第37頁

　　  身。辦法呢?只有一個，就是把她們召回巴黎。如果寫信，人家會看出筆跡。因此，

　　  只有發電報……發一封電報，署名拉烏爾，告訴她們，他因故不得不突然離開，並

　　  命令她們接到電報後坐火車去巴黎。

　　  “她們又怎麼可能不服從呢?”拉烏爾想，“她們覺得命令是那樣符合邏輯!

　　  再說，沒有我的保護，她們決不願留在回浪灣。”

　　  夜裡他又掙扎了好一陣，然後睡了好久，儘管呼吸有些困難。醒來後又接著干。

　　  雖說沒有把握，但他相信是在朝出口前進。然而，他身體扭來扭去，費了這麼大的

　　  力氣，究竟前進了幾厘米呢?綁著他的繩子絲毫沒有鬆動。只有那幾根像纜繩一樣

　　  結在木樁鐵樁上的繩子也許鬆了幾分。

　　  約摸早上六點光景，他認為又聽見了他的汽車那熟悉的發動機聲音。也許聽錯

　　  了。聲音離拉迪卡代爾很遠就停了。再說，對手何必要把這輛汽車開回來呢?汽車

　　  停在這裡，電報就起不了作用了。

　　  上午過去了。中午，他儘管沒有聽到任何汽車的聲音，還是推測兩姐妹接到電

　　  報，已經離開拉迪卡代爾，去利爾博納坐火車回巴黎了。

　　  可是，與他想的相反，將近一點鐘的時候(教堂的鐘繼續給他報時)，他聽到

　　  有個聲音在不遠的地方喊他：

　　  “拉烏爾!拉烏爾!”

　　  是卡特琳娜的聲音。

　　  貝爾特朗德的聲音也在喊：

　　  “拉烏爾!拉烏爾!”

　　  他放聲大喊她們的名字，可是沒有回應。

　　  兩個女人還在呼喚他，可是喊聲漸漸遠去。

　　  天地間復又歸於寂靜。

　　  第十二節 報復

　　  “我錯了。”拉烏爾想，“她們沒有收到讓她們去巴黎與我會合的電報。她們

　　  對我的失蹤覺得意外，正在找我。”  

　　  他立刻想到，她們的尋找是不會徒勞的。尤其貝舒，是這方面的專家，會輕而

　　  易舉地找到他的。畢竟莊園地方有限，能夠埋藏他的地方——假定大家以為他死了

　　  或者傷了——不多;峽谷的峭壁，羅馬人墳山、溫室廢墟，也許還有兩三處地方，

　　  他們都熟悉，他和貝舒多次察看過。除了這些地方，除了小河、狩獵閣和小城堡，

　　  還有什麼地方可以隱藏一具屍體呢?

　　  可是，時間在一小時一小時逝去，拉烏爾的希望越來越小。

　　  他尋思：“貝舒現在狀態不佳。儘管他會拼命找我，可是愛情讓他變傻，奪去

　　  了他一些才華。另外他沒準和那兩姐妹，兩個僕人弄錯了方向，找到花園外邊，往

　　  附近的山岡、小樹林和塞納河方面去找……而且……而且……誰知道呢?他們也許

　　  根本沒有假設我遇害，以為我有什麼急事走了，來不及通知他們，以為我是去辦一  

　　  件回巴黎之前必須辦好的事……因而還在等著我!”

　　  確實，白天過去了，再沒有聽見新的呼喚。除了輪船和汽車聲，再沒有傳來任

　　  何聲音。

　　  鍾繼續報時。晚上，鐘敲十點的時候，他心想，卡特琳娜和貝爾特朗德失去了

　　  他的保護，夜幕一降臨，一定會怕得發抖。

　　  他加勁掙扎。綁住他的繩子稍稍鬆動了一些。綁繩子的樁子最後也鬆開了。這

　　  樣，他就能更快地朝他想像的出口移動，也能透過松活的被子更舒暢地呼吸。可是

　　  他此時已是飢腸轆轆，雖然還沒饋到難受的地步，卻使移動更為艱巨，收效更為輕

　　  微。

　　  他睡著了，但是在睡眠時也焦躁不安，不時為惡夢所驚醒……他不知為什麼，

　　  突然一驚而起，惶恐不安地叫起來。

　　  “嗨!嗨!”他高聲說，以使自己鎮靜下來，“才累了餓了兩天，腦子就出毛

　　  病了?”

　　  時鐘敲了七點。這是九月十二日早上，他宣布的決定命運的第一天。現在，一

　　  切跡象都讓人感到，敵人已勝券在握。

　　  想到這裡，他就覺得痛苦萬分，仿佛有一條皮鞭在猛烈地抽他。如果敵人獲勝，

　　  兩姐妹就會失敗，就會破產，那重要的秘密就會被人竊取，罪犯就會逍遙法外……

　　  他自己就會滅亡。他如果不想完蛋，不想失敗，就必須掀掉墓碑，逃出去。

　　  他吸到了清新空氣，意識到出口已經不遠。一旦出了陷阱，他就要呼喊，就會

　　  把人喚來，就可以得救了。

　　  他使出吃奶的力氣。也許他就要出去了，可突然之間他覺得周圍一陣大亂，好

　　  像地殼發生了激變。他頭、肩、肘，膝頭和腳並用，在小土丘擴大藏身的小洞，可

　　  是小丘塌陷下來。這是他的努力造成的?還是敵人在監視他，發現他朝出口移動，

　　  就一鎬頭搗毀了這稀鬆的建築?拉烏爾覺得胸前背後被壓得緊緊的，透不過氣來，  

　　  眼看就要完了。

　　  他努力頂著。弓起身子，憋足氣，節省著剩下的一點空氣。但是他只能勉強鼓

　　  起胸脯，在重壓下呼吸。

　　  他又想：