第29頁

　　  “您讓我們幹什麼，我們就幹什麼，我姐姐和我。”

　　  “既是這樣，那就留在小城堡吧。不過，好好過日子就行了，不要為將來可能

　　  發生的事情去折磨自己。不管你們覺得周圍的威脅恫嚇表面上如何兇險，見舒的預

　　  言是多麼可怕，你們一秒鐘都不要擔心害怕。只有一件事要做：準備行裝，過幾個

　　  星期離開小城堡，並要大肆放風，說九月十日，最晚十二日動身，要趕到巴黎處理

　　  一些事務。”

　　  “我們該對誰說呢?”

　　  “對遇到的村民。”

　　  “我們難得出門。”

　　  “那就對你們的僕人說。我去勒阿弗爾把他們接回來。讓貝爾納先生，他事務

　　  所的辦事員、夏爾洛特、阿諾爾德、預審法官等人都知道你們的打算。九月十二日，

　　  小城堡就要關閉，你們打算明年春上再回來。”  

　　  貝舒插話道：

　　  “我還不太明白。”

　　  “你要是明白，我就吃驚了。”拉烏爾說。

　　  家庭會議結束了。正如拉烏爾所預見的，開了很長時問。

　　  貝舒把他拉到一邊，問道：

　　  “事兒辦完了?”

　　  “沒有全部完。今天的事並沒到此結束。不過餘下的與你無關。”

　　  當晚，夏爾洛特和阿諾爾德回到小城堡。拉烏爾決定，他和貝舒兩人第二天就

　　  搬到狩獵閣去住，由貝舒的女傭照料他們的飲食起居。這是他同意採取的最大的防

　　  備措施。他說兩姐妹單獨住，過去從來沒有，現在也不會有什麼危險，還說出於不

　　  便明說的原因，他還是願意搬開另住。儘管這種說法不正常，她們還是忍受了，誰

　　  也沒有表示抗議，這就是他對她們的影響。

　　  卡特琳娜有一會兒與他單獨相處，沒有正眼瞧他，只是低聲說：  

　　  “拉烏爾，不管會發生什麼事，我都聽您的。我覺得您的意願，我不可能不服

　　  從。”

　　  他激動得幾乎暈過去。她也一直含著微笑。

　　  這最後一頓晚餐，大家是在一塊吃的。桌上的氣氛很沉悶，沒人開口說話。拉

　　  烏爾的指控使大家都感到局促不安。晚上，一如平常，兩姐妹待在小客廳里。到了

　　  十點鐘，先是卡特琳娜，接著是貝舒走了。但是當拉烏爾要離開撞球房時，貝爾特

　　  朗德走過來，對他說：

　　  “我有話跟您說。”

　　  她一臉慘白。並且拉烏爾看見她的嘴唇在顫抖。

　　  “我認為並不十分必要。”

　　  “可我覺得必要!完全必要!”她趕忙說，“您不清楚我要跟您說什麼，也不

　　  知道我說的事嚴不嚴重。”

　　  他反覆問她：

　　  “您肯定我不清楚?您肯定我不清楚?”  

　　  貝爾特朗德的聲音稍稍變了。

　　  “您怎麼這麼回答我呢?好像您對我懷有敵意似的。”

　　  “啊!我發誓，對您沒有半點敵意。”

　　  “有的，有的。不然，您為什麼不告訴我，那個到基爾伯夫找我丈夫的女人是

　　  誰?這給我造成了不必要的痛苦。”

　　  “您有權不信這個細節。”

　　  “這不是細節。”她囁嚅道，“這不是細節。”

　　  她的眼睛緊盯著拉烏爾不放。停了片刻，她遲疑而不安地問：

　　  “那麼，登記簿那一頁，您拿了?”

　　  “對。”

　　  “給我看看。”

　　  他從公文包里抽出一頁小心裁下的紙。紙上印了六格，每格都有鉛印的問題，

　　  和旅客手寫的回答。

　　  “我丈夫的簽名在哪兒?”

　　  “這裡。”他說，“格爾西尼先生。你明白，這是偽造的名字。您認出筆跡了

　　  吧?”

　　  她點點頭，沒有回答。然後她又問話，眼睛始終仰視著他：

　　  “在這一頁上，我沒有發現女人的簽名。”

　　  “是沒有。那女人是過了幾天才來的。那一頁我也裁下來了。這就是她的簽名：

　　  昂德雷阿爾夫人。自巴黎來。”

　　  貝爾特朗德輕輕念著：

　　  “昂德雷阿爾夫人。昂德雷阿爾夫人……”

　　  “您不熟悉這名字?”

　　  “不熟悉。”

　　  “也認不出筆跡?”

　　  “認不出。”

　　  “其實很明顯，是故意亂寫的。不過細細研究，還是可以找出某些獨有的，很  

　　  有個性的特徵，比如大寫A，又比如i那上面一點，就太靠右了。”

　　  過了一會兒，她結結巴巴道：

　　  “為什麼您說是獨有的特徵?難道你有作比較的對象了?”

　　  “對。”

　　  “您掌握了她的筆跡?”

　　  “對。”

　　  “但是……那麼……您知道這幾行字是誰寫的?”

　　  “知道。”

　　  “如果您弄錯了呢?”她猛一下站起來，嚷道，“因為，終究……您也是可能

　　  弄錯的……兩種筆跡可以非常相似，卻不是同一個人寫的。您好好想想吧，這樣一