第62頁

　　  我輕輕地向他暗示可以呼吸到新鮮空氣正是汽車旅行最吸引我的地方。

　　  “那要是下雨呢?你們英國的天氣實在是沒準.”

　　  “有車篷還有別的.此外,如果雨下得大的話,遊覽就取消了.”

　　  “啊!”波洛說.“那就讓我們希望天下雨吧.”

　　  “當然,如果你這麼看並且……”

　　  “不.不.我的朋友.我明白你下定決心要坐汽車旅行了。幸運的是,我有大衣和兩個圍

　　  巾.”他嘆了口氣,“但我們在夏洛克海灣會有足夠的時間嗎?”

　　  “嗯,我想這就是說我們將在那兒過夜.你知道,遊覽繞經達特穆爾。我們在蒙克漢普頓

　　  吃午飯。大約四點的時候我們到夏洛克海灣,然後汽車五點起程回來,十點到這兒.”

　　  “是這樣!”波洛說道.“還有人坐這車遊玩!當然.因為我們不要回程票所以車票應該  

　　  減價.不是嗎?”

　　  “我想不太可能.”

　　  “你得堅持。”

　　  “好了,波洛.不要太摳門了。你知道你掙錢很容易.”

　　  “我的朋友,這不是摳門,這是商業頭腦.如果我是一個百萬富翁,我也只付我應該付的

　　  錢.”

　　  然而正如我所預料的那樣,波洛在這方面是註定要失敗的。在迅捷汽車公司售票處賣票

　　  的那位男士很鎮靜、很平心靜氣但卻很堅決.他的理由是我們應該回來。他甚至暗示說我們

　　  要在夏洛克海灣離開汽車.因此得付額外的錢.失敗了,波洛付了所需票款離開了售票處。

　　  “英國人,他們沒有錢的概念,”他抱怨道,“你注意到了一個年輕人了嗎?黑斯廷斯,他

　　  付了全額票款,但說他只坐到蒙克漢普頓就下.”

　　  “我沒注意到。事實上…”  

　　  “你在注意一個很漂亮的年輕女士,她訂了五號座.和我們相鄰.啊,是的,我的朋友,我

　　  看見了.那就是為什麼在我就要拿十三、十四號票的時候—那兩個座在中間最安全了—你會

　　  很粗魯地擠上前去說‘三號、四號更好’了。”

　　  “是真的,波洛.”我說,臉有些紅了。

　　  “赫色頭髮一總是赫色頭髮!”

　　  “不管怎麼樣,看她總比看一個奇怪的年輕男子要強。”

　　  “那得看觀點怎樣了。對我來說,那個年輕男子很有趣。”

　　  波洛話音里有些意味深長的東西,我很快抬眼看著他“怎麼?你是什麼意思?”

　　  “噢,別激動.他讓我感興趣是因為他想留鬍子而效果卻不怎麼樣.”波洛輕柔地撫摩著

　　  他很漂亮的八字鬍,“這是門藝術.”接著他自言自語道:“留鬍子是門藝術!我總是同情那  

　　  些也想如此一試的人.”

　　  要想知道波洛什麼時候是嚴肅的,什麼時候是在拿別人開心是很困難的。我想還是不說

　　  為妙。

　　  第二天早上陽光明媚,好一個艷陽天!然而,波洛還是不敢大意.他穿了一件羊毛馬甲,一

　　  件雨衣.一件厚厚的大衣.除了穿上了他最厚的西服之外.他還戴上了兩條圍巾。他還服了兩

　　  片感冒藥,並且在包里放了兩片。

　　  我們帶了兩個不大的包。那個我們前一天注意到的女孩帶了一個小包,那個我想是波洛

　　  的同情對象的年輕男子也帶了一個小包.除此之外.沒有別的行李.四個包都放在司機旁邊,

　　  我們各自就位.

　　  波洛,在我看來.很是惡毒地讓我坐在外面的座位.因為“我特別喜歡新鮮空氣,”而他

　　  自己則坐在我們的漂亮的鄰座身邊。然而,不久,他作了彌補。坐在六號座的男子有點不正

　　  經而且很粗魯。波洛低聲問那個女孩要不要和他換座位.她很感激地同意了,因而也就換了  

　　  座位,她和我們交談起來.於是很快我們三人就愉快地聊了起來.

　　  看得出來她很年輕.不超過十九歲.跟孩子一樣單純.她很快就跟我們說了她此行的原因.

　　  好像她是在替她的姑媽跑生意,她的姑媽在埃伯茅斯開了一個很有趣的古玩店。

　　  她的姑媽在祖父去世之後生活很窘迫,便用不多的資本和祖父留給她的一屋子漂亮的東

　　  西開始了姑媽自己的生意。姑媽非常成功.在這個行業里名氣很響.這個女孩.瑪麗.達蘭特

　　  便來和她姑媽呆在一起,學學這門生意.對此她很興奮-比起當託兒所保育員或當侍伴.她更

　　  喜歡這一行.

　　  波洛點著頭.表示很有興趣.很讚許.

　　  “小姐會成功的.我敢肯定。”他殷勤地說道.“但我想給您一點小小的建議.不要太相

　　  信人,小姐.在世界上任何地方都有流氓和無賴.就是在我們這個汽車上也不例外.一個人總

　　  得保持警覺,保持戒心!”

　　  她瞪著眼看著他,嘴巴張得大大的。他一副充滿智慧的神情衝著她點了點頭說:  

　　  “但是,就像我說的,誰知道呢?即令是跟你說話的我也可能是一個最壞的壞人。”

　　  看著她驚訝的臉,他的眼睛更亮了.

　　  在蒙克漢普頓我們停下來吃午飯。在跟侍者說了幾句之後.波洛搞到了一張靠近窗戶的

　　  小桌子.外面的大院子裡,停了大概有二十輛大型遊覽車—從全國備地來的遊覽車。飯店的