第30頁

　　  “這我很相信，夫人。並且請您放心。聖克萊爾小姐明天就走。”

　　  “噢!”這位好心的女士臉上的表情變得開朗了。

　　  “那祝您上午愉快，夫人。”

　　  我們走出前門的時候，一個傭人正在清掃台階。波洛對她說道：

　　  “替樓上的年輕女士清洗鞋子的是你嗎?”

　　  傭人搖搖頭：“不，先生。我想鞋子沒有清洗。”

　　  “那麼，誰清洗了鞋子呢?”我們沿著馬路走的時候，我問波洛。

　　  “我承認在一個天氣不錯的晚上在這條路上走是不會弄髒鞋子的。但在走過花園裡那麼

　　  長長的一段草地之後，鞋子肯定會弄髒的。”

　　  “是的，”波洛神秘地笑著說，“那樣的話，我同意，鞋子會弄髒的。”

　　  “但———”  

　　  “再耐心等半小時，我的朋友。我們現在回心馳山莊。”

　　  對我們的重新到來，男管家看上去有些吃驚，但對我們回到書房沒有反對。

　　  “嘿，不是那個窗戶，波洛。”當他向那個面向馬車道的窗戶走去時，我沖他喊道。

　　  “我想不是，我的朋友。看這兒。”他指著大理石獅子頭，上面有一片顏色模糊不清的

　　  污跡。他移開手指又指著拋光地板上一個類似的污跡。

　　  “有人握緊拳頭打中里德伯思眼睛中間。他向後倒去，倒在這個突出的大理石的尖角上，

　　  然後滑到了地板上。隨後，他從地板上被拖到另外一個窗戶那邊，放在那裡，但是角度不一

　　  樣，正像醫生的證詞所說的那樣。”

　　  “但為什麼?這好像一點必要也沒有。”

　　  “相反，這是非常必要的。並且，這也是殺人者身份的關鍵所在——儘管，順便提一下，

　　  他沒有打算殺了里德伯思，因此不應該叫他殺人者。他一定是個很強壯的男人!”  

　　  “因為他將屍體從地板這邊拖到那邊?”

　　  “不全是。這是個很有意思的案子。儘管我差點犯傻。”

　　  “你是說這案子可以結案，現在你什麼都知道了。”

　　  “是的。”

　　  我突然想起一件事。“不，”我喊道，“有一件事你不知道!”

　　  “那是什麼?”

　　  “你不知道那張丟了的梅花K 在什麼地方：”

　　  “怎麼?噢，那很滑稽!那非常滑稽，我的朋友。”

　　  “為什麼?”

　　  “因為它在我的口袋裡!”他的手虛晃一下，將它拿了出來。

　　  “噢!”我說，很是沮喪，“你在哪裡發現的?這兒嗎?”

　　  “這沒什麼聳人聽聞的。這張牌只是沒和別的牌一塊兒拿出來，它在盒子裡。” ’  

　　  “哼!無論怎麼說，它使你想到了什麼，是不是?”

　　  “是的，我的朋友。我向國王陛下致意。”

　　  “也得向扎拉夫人致意!”

　　  “啊，是的——也向這位女士致意。”

　　  “好了，現在我們做什麼?”

　　  “回到城裡。但我得先到奧格蘭德家的那幢房子裡去同某個女士先說幾句話。”

　　  為我們開門的還是那個小個子女傭。

　　  “他們現在都在吃午飯，先生——除非您想見聖克萊爾小姐，她在休息呢。”

　　  “我想見奧格蘭德夫人，幾分鐘就行了。你能不能告訴她?”

　　  我們被領進了客廳等著。在我們經過飯廳的時候，我瞥了一眼這一家人，現在又增加了

　　  兩個個子很大，看上去很壯實的男子，一個長著八字鬍，另一個也長著鬍子。  

　　  幾分鐘之後，奧格蘭德夫人進來了，她看著波洛，露出探問的神色。波洛鞠了一躬。

　　  “夫人，我們，在我們國家，對母親總是很親切，很尊重。一個家的母親，她是一切。”

　　  對這樣的開場白，奧格蘭德夫人很是吃驚。

　　  “這就是我來的原因——來消除一個母親的疑慮。殺害里德伯思先生的人是不會被發現

　　  的。不用害怕。我，赫爾克里·波洛，這麼告訴你。我是對的，是不是?還是我得為一位妻

　　  子消除疑慮?”

　　  沉吟了一會兒，奧格蘭德夫人好像是在用眼睛打量著波洛。最後她輕聲說道：“我不知

　　  道您是怎麼知道的——但，是的，你是對的。”

　　  波洛嚴肅地點點頭。“就這樣，夫人。但不要擔心。你們英國警察是沒有赫爾克里·波

　　  洛的目光的。”他用指甲輕輕敲著牆上的全家福。

　　  “你曾還有一個女兒。她死了，夫人，是嗎?”  

　　  又一次的沉吟，她用她的眼睛打量著他。然後，她答道：“是的，她死了。”

　　  “啊，”波洛輕快地說道，“好了，我們得回城裡去了。你允許我將梅花K 放回牌里，

　　  是嗎?這是你的唯一的錯誤。你知道，打橋牌已經打了一個小時左右，卻只有五十一張牌—

　　  —好了，任何了解橋牌的人都不會相信的，一點都不會相信!再見!”