第23頁

　　  疑——要麼就是誰都懷疑，你想怎麼說就怎麼說。”

　　  “我不同意。他們當中有一個人你懷疑。不是羅薩科娃伯爵夫人。不是帕克先生。那是

　　  不是朗科恩女勳爵或者約翰斯頓先生?”

　　  “你讓我犯難了，波洛先生，你的確讓我犯難了。我非常不想爆出醜聞。朗科恩女勳爵

　　  屬於英國最古老的家族之一;但這是真的，很不幸這是真的，她的姑媽，凱薩琳女勳爵，有

　　  一個很令人苦惱的毛病——她所有的朋友都知道這一點。於是，她的女傭就將茶匙，或者其

　　  他什麼東西，儘快給失主送回去。你這就明白我的難處了!”

　　  “這就是說朗科恩女勳爵有一個姑媽是個偷盜狂?很有意思。請允許我檢查一下保險

　　  箱，好嗎?”

　　  哈德曼先生同意了，波洛將保險箱的門拉開，檢查它的內部。裡面只有鋪著天鵝絨的架

　　  子。

　　  “就是現在門也不好關，”當他把門拉來拉去的時候，波洛喃喃道，“這是為什麼?啊，  

　　  這兒有什麼?一隻手套，卡在合葉里。一隻男人的手套。”

　　  他將它舉起來給哈德曼看。

　　  “那不是我的手套。”後者宣稱。

　　  “啊哈!還有別的東西!”波洛機敏地彎下腰去，從保險箱底揀起了一個小東西。這是

　　  個黑色雲紋綢做的扁香菸盒。

　　  “我的香菸盒!”哈德曼先生喊道。

　　  “你的?肯定不是，先生。這不是你的名字的首字母。”

　　  他指著交織在一起的兩個銀灰色字母。

　　  哈德曼將它拿在手裡。

　　  “你是對的，”他說道，“這很像我的，但首字母不同。一個‘B’和一個‘P’。我的天

　　  哪!是帕克!”

　　  “看上去像，”波洛說道，“一個有些粗心的年輕人——尤其是手套也是他的話。那會是  

　　  雙重線索，不是嗎?”

　　  “伯納德·帕克!”哈德曼喃喃道，“真讓我鬆了口氣!嗯，波洛先生，追回珠寶這件事

　　  我就交給你了。如果你覺得合適的話，你就把這件事交給警察——如果你確信他就是罪犯的

　　  話。”

　　  “你看到了嗎，我的朋友。”在我們一起離開屋子的時候，波洛對我說，“這個哈德曼先

　　  生，他對有爵位的人有一套法律，對普通人又有另一套法律。我，還沒有被封貴族，因此也

　　  就站在普通人這邊了。我同情這位年輕人。整個事情有點蹊蹺，是不是?哈德曼懷疑朗科恩

　　  女勳爵;而我懷疑那位伯爵夫人和約翰斯頓;而一文不名的帕克先生卻是我們的目標。”

　　  “你為什麼懷疑那兩個人呢?”

　　  “當然!做一個俄羅斯難民或者一位南非百萬富翁是很簡單的。任何一個女人都可以稱  

　　  自己是俄羅斯伯爵夫人;任何人都可以在帕克街買一幢房子然後稱自己是一個南非百萬富

　　  翁。誰會說他們不是呢?但我注意到我們現在正經過伯里街。我們粗心的年輕朋友住在這裡。

　　  就像你所說的，讓我們趁熱打鐵吧。”

　　  伯納德。帕克先生在家。我們看見他躺在一些靠墊上，穿著讓人吃驚的紫色和梧黃色晨

　　  衣。他長著女人氣十足的小白臉，說話裝腔作勢，口齒不清。我特別不喜歡他。

　　  “早上好，先生，”波洛輕快地說，“我從哈德曼先生那兒來。昨天茶會的時候，有人將

　　  他的珠寶全偷走了。請允許我問你，先生——這是你的手套嗎?”

　　  帕克先生的反應好像不是很快。他盯著手套看著，好像是使勁在想。

　　  “你在什麼地方發現的?”他最後問。

　　  “這是不是你的手套，先生?”

　　  帕克先生好像是在下決心。  

　　  “不，不是的。”他宣稱。

　　  “還有這隻香菸盒，是你的嗎?”

　　  “當然不是，我總是帶著一個銀色的。”

　　  “很好，先生。我把這事交給警察。”

　　  “噢，我說，我要是你的話，我就不這麼做。”帕克先生有些擔心地喊道，“警察，那幫

　　  人非常沒有同情心。等會兒，我會過去看看老哈德曼。看這兒——噢，等會兒。”

　　  但波洛主意已定，退了出去。

　　  “我們給了他一些東西讓他去想，是不是?”他格格笑道，“明天我們看會發生什麼事

　　  情。”

　　  但命里註定，那個下午就有人提醒我們哈德曼的案子了。一點預告也沒有，門突然開了，

　　  一股人的旋風打破了我們的清靜，她帶著一撮螺旋形的紫貂皮(只有英國六月的天才會那樣  

　　  冷)和一個滿是羽毛的帽子。薇拉。羅薩科娃伯爵夫人是一個有些令人不安的人。

　　  “你是波洛先生嗎?你都做了什麼?你指控那個可憐的男孩?這很無恥，很令人氣憤。我

　　  了解他。他是一個懦夫，一個傻瓜——他絕不會偷東西的。他替我做了一切。我會站在一邊

　　  看著他受折磨、受宰殺嗎?”