第38頁

　　  有教養的小狗跑來串去是不可能的。請鎮靜，我的代理人正在工作。’

　　  “第二天，我就有了一些消息給他。那兩個人真的穿過了提到的那個屋子，但他們真正

　　  的目標是河邊的一個小餐館。有人看見他們進去了，而萊斯特是一個人出來的。

　　  “然後，你想一想，皮爾遜先生有了一個特別不可理喻的想法：他認為我們得自己去這

　　  家餐館進行調查，除此之外，什麼都不行。我跟他吵，並且求他，但他不聽。他說他會喬裝

　　  打扮自己——他甚至建議說——我應該——我真不願意說——應該刮掉我的八字鬍!是的，

　　  這像什麼話!我向他指出那是一個荒謬且荒唐的想法。一個人不能不負責任地毀掉一件美的

　　  東西。另外，一個長著八字鬍的比利時紳士跟一個沒長八字鬍的紳士相比，難道他會不同樣

　　  樂於開開眼界，吸食鴉片嗎?

　　  “好了，在那點上他屈服了。但他還堅持他的計劃。那個晚上他來了——我的天哪!他  

　　  是怎樣的一個人啊!他穿著他稱為水手短外套的衣服，他的下巴很髒，鬍子也沒刮。他帶著

　　  最髒的方巾，氣味很是刺鼻。你想一想，他居然對自己很是得意：真的，英國人都瘋了!他

　　  在我的外貌上搞了一些變化。我讓他這麼做了。你能跟一個瘋子爭論嗎?我們最後出發了，

　　  我能讓他一個人去嗎?他像一個孩子打扮了一下去做裝模作樣的把戲。”

　　  “當然，你不能。”我答道。

　　  “接著說——我們到了。皮爾遜先生說的英語煞是奇怪。他把自己打扮成一個水手。他

　　  談到了‘無經驗的水手’和‘舷樓’，我不知道他在說什麼。那是個低矮的小屋子，裡面有

　　  很多中國人。我們吃了一些奇怪的菜。啊，天哪，我的胃!”波洛在繼續說下去之前緊緊按

　　  住他的胃部，“然後那位老闆來了，一個滿臉獰笑的中國人。

　　  “‘您兩位先生不喜歡這兒的菜，’他說道，‘你們是為了你們更喜歡的東西來的。來一  

　　  煙槍，怎麼樣?’

　　  “皮爾遜先生在桌下狠狠踢了我一腳，(他也穿著水手的靴子!)並說道：‘我不在乎，

　　  約翰，前面引路。’

　　  “那個中國人笑了，領我們過了一個門走到地下室，又穿過了一個活板門，下了幾級台

　　  階，又上了幾級台階，走進了一個屋子，裡面滿是特別舒服的長沙發和靠墊。我們躺下來，

　　  一個中國男孩為我們脫了靴子。那是那晚上最愜意的時刻。然後他們給我們拿來了鴉片煙槍，

　　  為我們燒鴉片丸。我們假裝吸起來，然後又假裝睡覺，做夢。但在沒人的時候，皮爾遜先生

　　  輕聲喊我，並且馬上開始在地板上悄悄前行。我們走進另一間屋子，在那兒別人都在睡著。

　　  就這樣，直到我們聽見兩個人在說話。我們呆在一個帘子後面聽著。他們在說吳凌。

　　  “‘那些資料呢?’一個人說。

　　  “‘萊斯特先生，他拿了。’另一個答道，他是一個中國人，‘他說，把它們都放在了安  

　　  全的地方，警察不會找到的地方。’

　　  “‘啊，但他被逮了。’第一個說道。

　　  “‘他會出來的。警察不敢肯定他做沒做。’

　　  “他們還說了不少類似的話，然後那兩個人朝我們躲藏的地方走來，於是我們就倉促跑

　　  回了我們的房間。

　　  “‘我們最好離開這裡，’呆了一會兒，皮爾遜說道，‘這地方不衛生。’

　　  “‘你說得對，先生，’我表示同意，‘這個鬧劇我們演得夠長了。’

　　  “我們還是成功地逃走了，吸鴉片花了我們不少錢。剛出那姆豪斯貧民區，皮爾遜長長

　　  地吸了一口氣。

　　  “‘很高興出來了，’他說道，‘但還是搞清了一些事情。’

　　  “‘的確是的。’我附和道，‘我想今晚喬裝之後，我們要找到需要的東西不會太困難的。’  

　　  “什麼困難也沒有。”波洛突然結束了他的故事。

　　  這個突然的結局很是奇怪，我盯著他。

　　  “但——但它們在什麼地方?”我問道。

　　  “在他的口袋裡，非常簡單。”

　　  “但在誰的口袋裡?”

　　  “當然在皮爾遜先生的口袋裡!”看到我迷惑的眼神，他接著輕聲說：“你沒看出來嗎?

　　  皮爾遜先生跟查爾斯·萊斯特一樣，也負債纍纍。皮爾遜先生跟查爾斯·萊斯特一樣，也喜

　　  歡賭博。他想出了從那個中國人那裡偷竊文件的主意。他在南安普頓見到了他，和他一起到

　　  了倫敦，並直接把他帶到了那姆豪斯貧民區。那天，霧很大，那個中國人不知道他在什麼地

　　  方。我想皮爾遜先生經常在那兒吸食鴉片，因此有一些特別的朋友——我估計他不想殺人—

　　  —他的想法是讓一個中國人假扮吳凌並且得到出賣文件的錢。原先一切都進行得很順利。但，