第57頁

　　  吉米走到帘子邊。猛一下將它拉開。在窗戶凹進去的地方。一名女子蜷縮著身子。躺在

　　  地上。她死了。這沒有疑問。

　　  吉米想扶她起來。這時。多諾萬制止了他。

　　  “別動。警察來之前，不要碰她。”

　　  “警察。噢，當然。我說。多諾萬。真噁心。你想她是誰?歐內斯廷·格蘭特夫人嗎?”

　　  “看起來像。不管怎麼說，要是這套房間裡還有別人。那他們也夠安靜的。”

　　  “下面我們該怎麼辦?”吉米問道。“跑出去叫警察，還是去帕特的房裡打電話?”

　　  “我想最好還是打電話。快點。我們不妨從前門出去，我們不能一晚上都乘那個發著臭

　　  味的電梯上下。”

　　  吉米表示同意。就在他們要經過門的時候，他猶豫一下然後說：“哎，我們當中一個是

　　  不是應該留下來——只是照看一下。等警察來?”  

　　  “好的，我想你是對的。你留下來，我上去打電話。”

　　  他飛快跑上樓梯。按響上面一層套間的門鈴。帕特打開了門，她繫著一個圍裙。臉紅紅

　　  的，很是漂亮。因為驚訝，她的眼睛瞪得很大。

　　  “你?怎麼——多諾萬。怎麼回事?出什麼事了嗎?”

　　  他將她的雙手握在手裡。“沒事，帕特——只是我們在樓下的那套房間裡有個很不愉快

　　  的發現。一個女人——死了。”

　　  “噢!”她喘了口氣，“太可怕了。她是不是昏倒了，還是怎麼了?”

　　  “不，看上去——嗯——看上去她是被人謀殺了。”

　　  “噢，多諾萬!”

　　  “我知道。這很糟糕。”

　　  她的手還在他的手裡。她沒有把手抽開——她甚至是緊緊地抱著他。親愛的帕特——他  

　　  是多麼愛她啊。她對他一點感情都沒有嗎?有時候他覺得她有。有時候他擔心吉米·福克納

　　  ——一想到吉米還在下面耐心地等著。他感到有些歉疚。

　　  “帕特。親愛的，我們得給警察打電話。”

　　  “先生是對的。”他身後一個聲音說道，“同時，在等警察的時候，也許我能夠幫點小忙。”

　　  他們一直站在門廳，現在兩人都朝樓梯平台看去，一個人站在褸梯上面。離他們有一段

　　  距離。這個人下來了。並進入了他們的視線。

　　  他們站在那裡盯著這個長著雞蛋形狀的腦袋，並留著討厭的鬍子的小個子男人。他穿著

　　  華麗的睡衣和繡花的拖鞋。他殷勤地向帕特里夏鞠了一躬。

　　  “小姐!”他說道。“或許你知道，我是上面公寓的房客。我喜歡住得高一點——看看倫

　　  敦的景色。我以奧康納先生的名字住在這個公寓。但我不是愛爾蘭人。我還有一個名字，那  

　　  就是我為什麼斗膽為您效勞的原因。請允許我——”

　　  他動作誇張地掏出一張名片。遞給了帕特。她看了一下。

　　  “赫爾克里·波洛先生。噢!”她緩過神來。“波洛先生!大偵探?你真的會幫忙?”

　　  “那正是我想做的，小姐。今天晚上早些時候，我差點就幫上忙了。”

　　  帕特有些不解。

　　  “我聽到你們在談怎麼進屋。我，撬鎖很在行。毫無疑問，能替你們把門打開，但我猶

　　  豫了。沒有提出來。那樣的話，你會對我很懷疑的。”

　　  帕特笑了。

　　  “好了，先生，”波洛轉向多諾萬，“進去吧。我請你給警察打電話。我到樓下的那套房

　　  間去。”

　　  帕特和他一塊下樓了。他們發現吉米很是警覺，帕特解釋了為什麼波洛會在。吉米也向

　　  波洛解釋了他和多諾萬的冒險經歷。偵探仔細地聽著。  

　　  “你是說通往電梯的門沒鎖?你們進了廚房，但燈打不開。”

　　  他邊說邊走進廚房。他的手指按下了開關。

　　  “這就怪了!”燈亮了，他這麼說。“開關完全正常。我想——”他豎起一個手指要大家

　　  安靜，大家屏息聽著。一個輕微的聲音打破了沉寂——毫無疑問，是打鼾的聲音。“啊!”

　　  波洛說道，“是這家的傭人。”

　　  他鑷手鑷腳地穿過廚房走進了一個食品儲藏室，外面有一個門。他打開門，將燈打開。

　　  這間屋子擠得像個狗窩一樣，公寓的建設者本來就是這樣設計的。好使它能夠容下並且僅僅

　　  只能容下一個人。地上幾乎被床全部占了。床上一個面色紅潤的女孩仰面躺著，嘴巴張得大

　　  大的，在靜靜地打鼾。

　　  波洛關了燈又退了回來。

　　  “她不會醒的。”他說道，“讓她睡吧，等警察來了再說。”  

　　  他又回到了起居室。這時多諾萬已經來了。

　　  “他們說警察很快就到。”他上氣不接下氣地說，“我們什麼也不可以碰。”

　　  波洛點點頭，“我們什麼也不碰。”他說道，“我們就看看。”

　　  他進了屋。米爾德里德和多諾萬一塊下來了。四個年輕人站在門廳里，饒有興致地屏息