第24頁

　　  “夫人，告訴我，這是他的香菸盒嗎?”波洛舉起那個黑色雲紋綢煙盒。

　　  伯爵夫人停了下來，她細看了一下。

　　  “是的，是他的，我很清楚。那又怎麼樣?你是在屋裡找到的嗎?我們都在那兒。我想

　　  他是那時候丟的。啊，你們警察比蘇聯的赤衛隊還壞——”

　　  “那這是他的手套嗎?”

　　  “我怎麼會知道?手套都一樣。別想阻止我——我一定得設法放了他。得替他恢復名譽。

　　  你得這麼做——我會賣了我的珠寶，給你很多錢的。”

　　  “夫人———”

　　  “那就這樣定下來吧?不，不，不要爭了。這個可憐的男孩：他來找我，滿眼是淚。‘我

　　  會救你的，’我說，‘我會去找這個人的——這個妖魔，這個怪物：把這事交給薇拉吧。’現  

　　  在就這樣定了，我走了。”

　　  就像她來時沒有禮節一樣，她從這間屋子飛速離開了，在她身後留下外國香水嗆人的味

　　  道。

　　  “什么女人啊!”我大聲說道，“還有那是什麼毛皮衣服啊!”

　　  “啊，是的，那是真的。一個假的伯爵夫人會有真的毛皮衣服嗎?我的一個小玩笑，黑

　　  斯廷斯......不，我想，她是真正的俄羅斯人。嗯，嗯，這麼說伯納德少爺去向她訴苦了。”

　　  “那個香菸盒是他的，我想知道那隻手套是不是也”

　　  波洛笑著從他的口袋裡掏出另一隻手套，並把它放在第一隻手套旁邊。毫無疑問，它們

　　  是一副。

　　  “你從哪兒得到第二隻的，波洛?”

　　  “在伯里街的那個大廳里的桌子上，它和一根手杖放在一起的。帕克先生的確是一個很

　　  粗心的小伙子。好了，好了，我的朋友——我們得徹底一點。僅僅為了形式，我得去拜訪一  

　　  下帕克街。”

　　  不用說，我陪著我的朋友去了。約翰斯頓不在家，但我們見到了他的私人秘書，並得知

　　  約翰斯頓不久前從南非來。以前從沒來過英國。

　　  “他對寶石很感興趣，是不是?”波洛斗膽問了一句。

　　  “金礦開採更接近一點。”秘書笑道。

　　  見面之後，波洛離開時若有所思。那天晚上已很晚了，讓我感到特別驚訝的是，我發現

　　  他在認真地研究一本俄語語法書。

　　  “天哪!波洛!”我叫道，“你學俄語是為了用伯爵夫人的語言和她交談嗎?”

　　  “她肯定不會聽我的英語的，我的朋友!”

　　  “但毫無疑問，波洛，出身很好的俄國人肯定都會說法語的，不是嗎?”

　　  “你知識真豐富，黑斯廷斯!我這就停止對俄語字母的玄妙之處而大傷腦筋的工作了。”

　　  他戲劇化地將書扔掉。我不是很滿意。他的眼裡有一種我很熟悉的光芒。毋庸置疑，那

　　  說明他對自己很是滿意。

　　  “也許，”我機靈地說，“你懷疑她是否是真的俄國人。你要考考她?”

　　  “啊，不，不，她確實是個俄國人。”

　　  “嗯，那——”

　　  “如果你真想在這個案子上有所表現的話，黑斯廷斯，我推薦你讀《俄語入門》，它非

　　  常有用。”

　　  接著他笑了，沒再說什麼。我從地上揀起那本書，好奇地翻閱著，但對波洛講的話還是

　　  一點也不明白。

　　  第二天早晨沒有給我們帶采任何消息，但我的朋友好像並不為此發愁。吃早飯時，他宣

　　  布他想在那天早一點去拜訪哈德曼先生。我們在他家裡找到了這個老交際場中的老手，他看

　　  上去比前一天要鎮靜一些。

　　  “噢，波洛先生，有什麼消息嗎?”他急切地問道。  

　　  波洛遞給他一張紙。

　　  “這就是偷珠寶的人，先生。我把這些事交給警察嗎?還是你更願意由我來追回珠寶而

　　  不要警察參與其中?”

　　  哈德曼先生盯著那張紙。最後他恢復了說話能力。

　　  “太吃驚了。我當然不想這事爆出醜聞。我全權委託你了，波洛先生。我相信你一定會

　　  謹慎的。”

　　  我們招來了一輛計程車，波洛讓計程車開到卡爾頓飯店。在那兒我們要求見羅薩科娃伯

　　  爵夫人。一會兒之後，我們被領到了樓上的伯爵夫人的套房。她穿著帶有粗俗圖案的長晨衣，

　　  張開手臂迎接我們。

　　  “波洛先生!”她喊道，“你成功了，是嗎?你為那個可憐的孩子洗清罪名了，是不是?”

　　  “伯爵夫人，你的朋友帕克先生絕不會被捕的。”

　　  “啊，你是一個聰明的小個子男人!太棒了!而且這麼快就辦成功了。”  

　　  “另一方面，我答應哈德曼先生我會今天把他的珠寶送回去。”

　　  “是這樣嗎?”

　　  “因此，夫人，如果你能立刻把它們交給我，我會不勝感激的。催你很不好意思，但我

　　  讓計程車等著呢——以防萬一我得去蘇格蘭場跑一趟;而我們比利時人，夫人，是很節儉的。”