第33頁

　　  “讓我看，你們已經把這個人致於死地了，”雷萊恩說，“他是誰?”

　　  “一個叫達爾布雷凱的人，他是我們正在追蹤的一個嫌疑犯。”

　　  雷萊恩站在警員的旁邊，這時霍賴絲也加入了進來;她咆哮著說：

　　  “這些蠢貨!現在，他們已經把他打死了!”

　　  “噢，這不可能!”一個警員說。

　　  “我們看一看，但是，不管他是死是活，對羅斯·安德烈來說只能是凶多吉少了。我們怎麼才能找到她呢?我們還有什麼機會去尋找那個誰都不認識的隱居地呢?

　　  那個可憐的姑娘在那個地方，會因痛苦和飢餓而死去。”

　　  警員們和農民們把達爾布雷凱放在一個臨時紮成的擔架上抬走了。為了弄清楚將要發生的事情，起初還跟著他們走的雷萊恩改變了主意，他現在站在那兒，眼睛直直地盯在地上。那輛自行車已經躺倒了，達爾布雷凱系在車把手上的那大包東西已經掉了下來，報紙已經破了，裡邊的東西漏出來了。那是一隻鐵皮燉鍋，鍋上鏽跡斑斑，上面滿是凹痕，這隻鍋已經被壓得不像樣子了，沒有什麼用處了。

　　  “這是什麼意思呢?”他輕聲而又含糊地說，“這到底是什麼意思呢?—一”

　　  他把鍋撿起來，查看了一番，然後毗牙咧嘴地笑了，會意地低聲輕笑，然後慢慢地說：

　　  “不要眨眼睛，我親愛的。讓所有這些人都散開，這個地方已經沒有咱們的什麼事兒了，對嗎?警方遇到的棘手事兒和我們沒什麼關係。如果我們都有這種想法的話，我們就當是兩個為了自己高興、為了收集老式燉鍋而乘車旅行的人吧。”

　　  他喊叫自己的司機：

　　  “阿道夫，帶我們順著那條環形路去朗德獵場兜一圈兒。”

　　  半小時以後，他們來到一條凹陷的小路上，小路兩邊長滿了樹木。他們開始往坡下徒步爬行。塞納河的水位在一天中的這個時候最低，河水包圍著一個小碼頭，碼頭附近停放著一艘小船，船已經很破舊了，上邊有蟲蛀的洞，船身的木頭已經腐朽，船里到處是一坑坑水。

　　  雷萊恩一步邁進船里，馬上就用燉鍋開始從這艘漏船里往外淘水。隨後，他把船拉得靠近碼頭，把霍賴絲扶上了船，在船尾的一個空處用一隻船槳劃了起來，把船劃到了河心。

　　  “我早就知道我會到這兒來的!”他說完就哈哈大笑起來。“咱們碰見的最糟糕的事情，不過是把腳弄濕了，因為我們還沒有完全掌握技巧，要是我們沒有這個燉鍋該怎麼辦呢?哎，還是為我們有這樣一件有用的家庭器具而祝福吧。我的眼睛幾乎剛一盯上它，我就想起來了，人們常用那些物件來掏干船艙下邊的水。咳，在朗德措場的樹林子附近也拴著一條小船!我怎麼從來沒想過，這到底是怎麼回事兒呢?但是，可以肯定，達爾布雷凱是想利用這條船渡過塞納河!然後，一旦船出現漏水的情況，他就要用一個燉鍋把水掏出去。”

　　  “那麼說，羅斯·安德烈——?”

　　  “她被囚禁在河對岸的朱米紀半島上。你從這兒能看見那座著名的修道院。”

　　  他們把船從水裡拉上來，停放在怪石鱗峋、到處是軟泥的河灘上。

　　  “那個地方離這兒不會很遠，”他又接著說，“達爾布雷凱到處亂跑，絕不會把整個晚上的時間都搭進去。”

　　  荒蕪的河岸邊有一條拖船路，還有另外一條路從這裡伸向遠方。他們選擇了第二條路，從籬笆圍著的果園穿過去，來到了一個風景優美的地方。奇怪的是，這個地方的風景和他們以前去過的一個地方的風景相似極了。他們以前在哪裡見到過這樣垂柳懸在水面上的池塘呢?他們又在哪裡見到過那間廢棄的小屋呢?

　　  突然，他們兩人不約而同地停住了腳步。

　　  “喲，”霍賴絲說，“我真不敢相信自己的眼睛!”

　　  映入他們眼帘的是一個大果園的白色大門，在大門後邊，那一片片年頭不短、樹皮粗糙的蘋果樹中間，出現了一座掛著藍色百葉窗的小茅屋，這間小房屋就是幸福的公主住的地方。

　　  “肯定，”雷萊恩大聲地說，“我應該知道這個地方。從上映的那部電影來看，電影裡有這間小茅屋，也有旁邊的這片森林。難道眼前所發生的一切和電影《幸福的公主》里發生的事情是那麼巧合?難道達爾布雷凱的大腦是受了電影情節的支配?

　　  這肯定就是羅斯·安德烈消夏的那間屋子了。在電影裡，這間屋子是空的，在那兒，達爾布雷凱把羅斯關了起來。”

　　  “可是，你告訴我，那間屋子的地點是在塞納·安費里雷呀。”

　　  “對呀，就是我們現在呆的這個地方!河的左邊是厄爾省和布羅頓森林;河的右邊是塞納·安費里雷。因為這兩邊有界河做天然屏障，我就沒有把這兩邊聯繫起來。150碼寬的水面與十幾里的屏障比起來形成了一條更有效的天然分界線。”

　　  大門是鎖著的。他們越過籬笆，彎著腰朝小茅屋走了過去。在銀幕上，這間小屋有一面牆已經年久失修，牆上爬滿了毛茸茸的長春藤，屋頂是用草蓋的。

　　  “看來，屋裡好像有人，”霍賴絲說，“難道你沒有聽見屋裡傳出他的聲音嗎?”