第17頁

　　  “是謊言，我告訴你!你只是在幾個小時前才認識我!”

　　  “得啦，得啦!我已經悄悄地觀察你好幾天了，我就是在等待著這個時刻，才來抓住你。”

　　  他抓住年輕人的肩膀，揉了他一下：

　　  “得了吧，迪特里爾，快承認吧!我的手裡掌握了所有的證據。我已經找到了目擊者，我們很快就會和他們在犯罪調查處見面了。快坦白吧，你說呢?雖然這一切都過去了，但是，你會非常後悔，並且受到痛苦的折磨。還記得你在餐廳里看報紙的時候那副狼狽相吧，是不是?雅克凱斯·奧布里厄茲被判處了死刑，這比你預期的付出了更多的代價!勞役監禁也許會投你所好，但是，他就要被送上斷頭台了!

　　  一雅克凱斯明天就要被執行死刑了，一個清白無辜的人!承認吧，怎麼樣?承認了可以免受皮肉之苦!坦白!”

　　  他竭盡全力想讓他把一切都坦白出來。但是，迪特里爾卻靠近了雷萊恩，操著一種輕蔑的腔調，冷冷地說：

　　  “先生，你是一個瘋子。你說的話沒有一句是理智的。你的全部指控都是錯誤的。那筆錢又怎麼樣了呢?按照你的說法，你應該在我的房間裡找到那筆錢呀?”

　　  雷萊恩被激怒了，他揮起拳頭就朝他的臉上打去：

　　  “好啊，你這個卑鄙的傢伙，我一定會打敗你的，我發誓，一定會。”

　　  他把偵探長拉到一旁：

　　  “好啦，對這件事你還要說什麼?一個徹頭徹尾的大壞蛋，對吧?”

　　  偵探長點了點頭：

　　  “也許是——。但是，到目前為止還沒有任何真正的證據。”

　　  “等一下吧，莫里蘇先生，”雷萊恩說，“等到我們和迪杜伊斯先生見了面吧。

　　  因為我們會在管區內見到他，對嗎?”

　　  “對，他3點鐘的時候在那兒。”

　　  “好啦，你是值得信賴的，偵探長先生!我告訴你，現在，你是值得信賴的。”

　　  雷萊恩好像對整個事情的過程很有把握似的。霍賴絲站在他的旁邊，和他說了一句其他人聽不見的話，她壓低聲音問道：

　　  “你已經抓住他了，是嗎?”

　　  他同意地點了點頭：

　　  “抓住他?我想我已經抓住他了!只是和開始的時候比起來，找還是沒有什麼新的進展。”

　　  “但是，要是這樣就太可怕了!你的證據呢?”

　　  “連證據的影子都沒有一我是想讓他出點差錯，但是，他並沒有出錯，這個惡棍!”

　　  “還有，你敢肯定是他嗎?”

　　  “不可能是別的什麼人。一開始，我就有一種直覺，我的眼睛一直就沒有從他的身上離開過。我已經看見他焦慮的神情有增無減，好像我的調查全都集中在了他的身上，和他有更密切的關係。現在我知道了。”

　　  “他愛上了奧布里厄茲夫人嗎?”

　　  “從邏輯上講，是這樣。但是，到目前為止，這只是一種假想，或者說得更確切一點兒，在我看來，那是個人的私事。就算是有了這些事實，我們也攔不住雅克凱斯在斷頭台上被處決。啊!只要我們能找到那筆錢!交出那筆錢，迪杜伊斯先生就會採取行動。沒有這筆錢，他就會公開嘲笑我。”

　　  “那怎麼辦呢?”霍賴絲痛苦極了，她低聲抱怨著。

　　  他沒有回答，只是在房間裡來回地踱著。他一邊裝出一副悠然自得的神情，一邊搓著自己的手。所有一切都做得天衣無縫!看來，要澄清一個事實並非一件易事，這麼說吧，已經知道的事實已經很自然地全用盡了。

　　  “我想，我們還是到管區去吧，莫里蘇先生?迪杜伊斯先生現在肯定在那兒。

　　  調查工作再困難，我們也能夠完成。迪特里爾先生，和我們一起去嗎?”

　　  “為什麼不一起去呢?”迪特里爾不屑一顧地說。

　　  但是，雷萊恩正在開門的時候，走廊里傳來了聲音，那位房屋管理員跑了過來，搖著他的胳膊說：

　　  “迪特里爾先生還在這兒嗎?—一迪特里爾先生，你的房間著火了!——是外邊的一個男人告訴我們的，他是從廣場上看見的。”

　　  年輕人的眼睛突然一亮，這大概就是半秒鐘的時間，一絲微笑從他的嘴角掠過。

　　  這一切都沒有逃出雷萊恩的眼睛。

　　  “好啊，你這個無賴!”他大聲喊道，“你已經露出了破綻，我的美人!到樓上縱火的就是你，現在，那筆錢正在燃燒。”

　　  雷萊恩擋住了他的出路。

　　  “讓我過去，”迪特里爾聲嘶力竭地喊道，“著火了，誰都進不去了，因為別人誰都沒有鑰匙，鑰匙在這兒。讓我過去，該死的東西!”

　　  雷萊恩從他手裡奪過鑰匙，抓住了他的大衣領子：

　　  “你不要動，我的好夥伴!這齣鬧劇該結束了!你這個罪大惡極的壞蛋!莫里蘇先生，你讓這位警員盯住他，如果他想要逃跑的話，就用槍打死他，你說怎麼樣?

　　  警官先生，我們全靠你了!如果有必要的話，就給他一顆子彈。”

　　  他匆匆忙忙上了樓，後邊跟著霍賴絲和偵探長先生，偵探長怒氣沖沖地抗議著：

　　  “但是，我說，看這兒，縱火的人不是他!你明知他從來沒離開過我們，你怎麼能證明是他放的火呢?”