第49頁
加”，不偷不騙，清清白白地生活，但也不是庸庸碌碌、無才無能的大笨蛋，要不然，
就完全坐電車了，而他畢竟能掙錢買了“伏爾加”汽車。
他們回到家裡，吃罷中午飯後覺得無事可做，此前，他們兩人沒有一次一起在家度
過休息日。當謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津從早晨去上班時，一切都清楚了，她要準備
飯，不甚費力地料理家務，晚上他吃飯後看電視，有時打電話交談。她晚飯後收拾桌子，
在廚房裡看小黑白電視機，因為她比較感興趣的是故事片，而不是像他那樣對政治感興
趣。然後他們在自己的臥室里來回踱步。而今天，星期六琢磨出上午幹什麼和怎樣順利
實現自己的意圖，他們完全不知道下午做什麼。沒有什麼話題可以交談，家務活伊琳娜
在一周前全部都做完了。電視上有關選舉的情況隻字未提，因此該有什麼可看的和可討
論的？沉默不語和無所事事漸漸變得越來越令人難堪，而結婚幾乎二十年的謝爾蓋·尼
古拉維奇·別列津很清楚地知道，這種無謂的沉默不語是爭吵打架最肥沃的土壤。
“伊琳娜，應該到父母那裡去一趟。”他小心謹慎地說，“誰知道明天一天會給我
們帶來什麼結果呢？如果我們將獲勝的話，那麼，隨後就會開始忙亂了，會有很多事情
的。我會經常忙得不可開交，無法抽出時間到父母那裡去了。”
“謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津，當然，”她表示同意地點了點頭，“我必須要去
嗎？”
“哪裡的話呀，”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津安慰她說，“大家都知道，你身體
不是太好，因此不會有任何抱怨的。老人們看到你會很高興的。但如果你不想去的話—
—那就留在家裡。”
“倒不是不想……”她沉思了一會兒，“但我害怕。”
“當然，當然，”他開始點頭，“我理解你的意思，星期六我把你一個人留在家裡，
你不會生氣吧，我儘量快去快回，晚上九點左右一定回來。”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津的父母住在莫斯科近郊，所以去看望他們占去了相當
多的時間，目的是打發一天內剩餘的時間，以避免破壞家庭的氣氛。鎖上汽車，他抬起
眼來，驚奇地看到，她住宅的窗戶里沒有燈光。可能發生什麼事了嗎？伊琳娜到某個地
方去了？去哪裡了呢？為什麼去呢？去看自己的老朋友們啦？天哪，豈有此理！或是她
把某個人引到家裡來了，並……
由於令人不快的注意而渾身發冷，謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津闖進了住宅。伊琳
娜坐在廚房裡藉助掛在桌子上方牆燈的光亮在看書。整個住宅里上面的燈都被熄滅了，
而掛在廚房裡的厚厚的彩色窗簾，向外透不出一絲燈光。因此謝爾蓋·尼古拉維奇·別
列津從街上看窗戶完全是黑的。
“天哪，伊琳娜，”他屏住呼吸說道，“我以為你不在家了，我非常地害怕。”
“我能到哪兒去呀。”她心情安寧地微微笑了笑，“你把衣服脫了，還上點茶點嗎？
我做了一些奶渣餅，非常好吃。”
“奶渣餅？這太好啦！這好極啦！”謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津幾乎大聲喊叫起
來，“我要奶渣餅，我要我們中午吃的涼拌菜，甚至蘑菇湯，如果剩下還有的話。”
“我現在馬上給你端上來，”伊琳娜把書合上站起身來，“難道媽媽沒管你飯？為
什麼你如此的飢餓啊？還有你為什麼如此神情不安呢？莫非發生了什麼事情？”
謝爾蓋·尼古拉維奇·別列津從前廳回到廚房，把臂時支在門框上並閉上了眼睛，
他的臉色異常地蒼白。
“我是十分害怕，伊琳娜，你甚至難以想像到，我以為你出去了，如果去找自己的
老朋友們了，那麼一切將會化為烏有，因為你有可能會遇到不愉快的事的，而現在每個
好為人師的人都會認出你的面貌，還有更壞的情況，你完全離我而去了，因為什麼事你
生我的氣便一走了之了，但這還不是主要的，伊琳娜，這完全是胡說八道，主要的是，
當我看到你時，當我明白了，你哪兒也沒有去，你就在家裡，你仍舊和我在一起時，我
是那樣的高興，以至於我自己感到可怕了。伊琳娜，親愛的，我決不限制你的自由，我
所說的是，我們不是農奴制，所以，如果你在某個時候不想再與我生活的話，那麼你可
以隨意行動。但我只請求你一件事，我懇求你，任何出乎意外的事別做，別從埋伏地射
擊，別在我身後放冷槍，可以嗎？對我來說很多東西被拿來押寶，但我根本不打算因此
要破壞你的生活。如果你不想和我一起生活的話，不要為難自己，但是這一點你要告訴
我，以便我在某種程度上緩和局勢，採取某些措施，只是別突然間不打招呼地離開，因
為我會開始通過警察局尋找你的。我會以為你發生了不幸了。我會把所有的人都驚動起
來的。而結果找到喝醉了的你並和一個年輕的情夫在一起，那麼我們大家都將顯得愚蠢