第162頁
催眠，生物能量學以及返老還童等問題。周圍的人們認為弗拉基米爾·彼得羅維奇·普
里加林的觀點稍微有點古怪，但非常討人喜歡和毫無害處。遺憾的是，不是弗拉基米爾
·彼得羅維奇·普里加林周圍所有的人都那麼認為，只是他在臨床醫學研究科的朋友們
和一些年輕的夥伴們是那麼認為的，而在他工作的那個醫院，從科長到主治醫師這些更
有責任心的同志們都認為他所迷戀的東西是有害的，是反黨和非馬克思主義的。弗拉基
米爾·彼得羅維奇·普里加林好長時間也搞不明白，人們究竟想對他怎麼樣，為什麼他
就不應該對自己的女病人講一講為了身體的返老還童而懷孕的好處，人們威脅他說，如
果他還不停止自己所從事的危險的愚蠢行為的話，他將會被人們從共青團開除出去。在
這個令人高興的時刻維克托·費奧多羅維奇·洛希寧找到了他，並建議他遷移到契訶夫
鎮去。
“當然，契訶夫鎮不是莫斯科，但是您可以從事自己喜愛的工作，也不必看別人的
臉色行事。正如您知道的，我不打算把您從共青團開除出去。如果在一年內您給我提供
服務的話，我將付給您很高的報酬，而剩下的所有時間您可以干您想幹的事。”
那個時候，弗拉基米爾·彼得羅維奇·普里加林非常天真地認為，他所說的只是用
優質的麻藥進行秘密的墮胎罷了，便不假思索地同意了。他不是幼稚的傻瓜，他不是不
明白將要幹什麼，但是他太鍾情於自己所從事的生物學的科學研究了，而其他的一切在
他看來都是毫無意義的。墮胎就墮胎，他想到，也就同意了維克托·費奧多羅維奇·洛
希寧的建議。當他了解到，那樣的服務能使他一年內的收入相當於原來一年收入的兩到
三倍時，他稍後想到，掙雙胞胎的錢就掙雙胞胎的錢。維克托·費奧多羅維奇·洛希寧
只剩下解決最後一個問題了。他應該親自注視懷雙胞胎的孕婦。除此之外，不能提到有
關收養的問題，因為要收養需要解釋清楚，孩子是從什麼地方搞來的，或是誰拋棄被警
察局揀到的孩子，或是某個頭腦不清的媽媽留在婦產醫院，並親筆書寫了不要這個小孩
的聲明。出現幼小孤兒的原因很多，但他們都有確鑿的證據。然而，到處都有排隊等候
收養的人，而管理這些排隊的人是相應的國家機關。“因為我們不準備和收養孩子打交
道，”維克托·費奧多羅維奇·洛希寧對自己說道，“因此我們準備為孩子辦理一切正
常的出生手續。”
維克托·費奧多羅維奇·洛希寧把一部分醫生安排在婦產醫院的婦女諮詢所里。一
旦某個懷有雙胞胎的未來媽媽進入他的眼帘時，他就立刻與沒有子女的婦女聯繫，讓對
方準備付錢，也不考慮對方有了孩子將來是否幸福。某個有夫之婦，或是單身的婦女，
一旦來到了契訶夫鎮，她們給自己找了某個不起眼的工作，維克托·費奧多羅維奇·洛
希寧立刻就為她建立孕婦病歷卡並定期地往這張病歷卡里記錄計劃檢查的資料和分析結
果。當懷雙胞胎的婦女來到婦產醫院後，他們就開始給她做手術，而靠近手術台的僅僅
是“自己的人”，即弗拉基米爾·彼得羅維奇·普里加林和兩個女護士。維克托·費奧
多羅維奇·洛希寧親自給弗拉基米爾·彼得羅維奇·普里加林當助手，開始的頭幾次其
他人還感到驚奇，後來大家就習慣了。這兩個護士是他們的情婦，她們是不會把內情泄
露出去的，自然萬無一失。
不能把冒充的大嫂安排在住院部，因為任何一個來巡查的醫師都會慢慢地發現，她
不是來生孩子的。因此，在做完手術的第二天，當“自己人”接班之後，他們便悄悄地
把孩子給她。給維克托·費奧多羅維奇·洛希寧提供那些需要孩子的顧客名單的護士長
為孩子出具了出生的有關證明。任何一個持有疑慮的人現在都確信，婦女在懷孕的相當
一段時間裡都在婦女諮詢所得到很好的照料，所有的登記和化驗都齊全。最重要的是：
不要把小孩帶回到昨天還有人看見你沒有挺個大肚子，外表上不像懷孕的那個地方去，
而把小孩帶到人們好久沒看到你或別人一般不認識你的那個地方去，這個問題由沒有子
女的大嫂自己想辦法解決，或者從什麼地方來到契訶夫鎮的就返回到那個地方去，或者
到以前從來沒有住過的地方去。人們或許會問，作為一個孕婦，為什麼她會突然改變自
己的住處和工作，而到另一個城市去，然後又回來了呢？她或許會說，優秀的診斷醫生
維克托·費奧多羅維奇·洛希寧和外科醫生弗拉基米爾·彼得羅維奇·普里加林的名聲
迫使她上路的，她很早就想要孩子，但一直未能如願以償，突然命運讓她懷孕了，這是
多麼的幸福啊！能冒險嗎？當然不能，她決定到那兒去，以便讓著名的醫生給自己檢查
並諮詢一下，以便上帝保佑，不要失去久等的孩子。誰還會厚顏無恥地懷疑這些話呢？