第99頁
這點也不難讓人相信，所有的人都感到奇怪，這個男人會如此尖銳深刻地洞察女子心理。
而如果這是真的，就完全改變了一切，那麼斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維
奇就是一隻產金蛋的金母雞，正確的做法應該是，很多年之內都可以從這一泉眼裡抽水，
也就是弄到錢。見你的鬼去吧！
“我想我必須和你儘快見面，”她繼續說著，好像沒有發現她的對手是怎樣地在發
呆，“因為我的婆婆無疑不會是惟一知道這個秘密的人。她打算把我送上法庭並證明是
我撒了謊，因此，將會有律師、法官、審判記錄員還有天知道是什麼人會介入此事。你
按我的要求為手稿付了那麼多錢，你有權要求我不給你背後一擊。如果你能直接從我這
兒知道這些書的真正著作權屬，總比你晚些時候從專事報導醜聞的新聞專欄里知道這事
要好一些，況且往往那是歪曲的報導。”
努格焦爾微微地調整了一下呼吸，伸出手用自己的手掌掩住斯韋特蘭娜·格奧爾吉
耶夫娜·帕拉斯克維奇神經質地轉動著鍍金打火機的細細的手指。
“斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇，我一直都清楚，在你冷漠持重的
背後隱藏著某種奇異的東西。”他開始傾訴，“我感覺到了，在你身上隱藏著某種令人
難以置信的深奧的東西，但是任何時候我都不能確定，是什麼讓我為你著迷。現在一切
都明白了，一切都找回到了自己的位置。我甚至不會覺得非常奇怪，事實上我一直就在
等待類似的某種東西。”
“就是說，你沒有生氣？”斯韋特蘭娜·格奧爾吉耶夫娜·帕拉斯克維奇微笑著說，
“這種局面沒有過分破壞你的財務計劃？”
“當然，是破壞了，”努格焦爾笑著回答，“但是可以用新的計劃代替被破壞了的
計劃。現在的首要任務是想出一個合適而且新穎的廣告手段，不至於使列昂尼德·弗拉
基米羅維奇·帕拉斯克維奇的女讀者們感到失望，不讓她們感到自己受了欺騙並且友善
地轉而接受新的名字。我在想，怎麼才能夠做到這一點。當然，如果你還沒有什麼主意，
你可以不必非要想出點什麼來。如果有什麼看法，我很高興傾聽。”
“沒有，”她搖搖頭，“我還沒有任何主意，我本來就對廣告和市場學知之甚少。
但是我想讓你明白，努格焦爾，這次所發生的事兒是你自己的錯。你在未與我商量的情
況下，讓記者去見列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的母親，而且你對他講了
我為這些新書向你要了多少稿費，所以有了這樣的結果。如果加林娜·伊萬諾夫娜·帕
拉斯克維奇不知道你為這兩部手稿付給了我六萬美元，她就不會搞出那麼大的動靜來，
那麼我的秘密在某段時間裡就還是個秘密。毫無疑問，隨著時間的推移，我會向你公開
這個秘密，因為列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的遺稿不可能是無止盡的，
遲早它將會枯竭。但是你就會有時間重新確定對這些書的市場銷售策略，新名字的出現
就會順理成章。你一定還記得涅茲南斯基和托波利這兩人的事兒。先是我們出版了涅茲
南斯基單獨寫的書，而後又出版了他們合著的書，之後他們之間發生了爭執並又開始單
獨寫作。但是他們一起寫的那些出色的書起到了自己的作用，奠定了兩位作者的聲望，
讀者們一如既往地願意購買他們的書，儘管他們單獨寫作的書比起他們合著的書差了許
多。現在對我的情況你也可以想出類似的東西來，你可以在通俗刊物中預約一些文章，
向讀者們講述，列昂尼德·弗拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇與我合著了自己的小說，杜
撰出令人斷腸的故事，為什麼我隱瞞了自己的著作權和面孔。這樣的故事會使女讀者感
動得落淚，此後她們會踴躍地購買署有我的名字的書。此外，當她們相信了新書在哪一
方面也不比過去的書遜色，這些書沒有因為其中的一位作者已不在人世就變得差了，她
們就漸漸地產生一種令人愉快的感受，那就是女人總是顯得比男人更具天才。但是，我
得強調，如果你的做法理智，所有這一切都是可能的。而你，努格焦爾，幹了一件蠢事。
是你自己給自己挖了陷阱。如果加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇真的把我送上了法
庭，我將不得不花費大量的時間、精力，還有律師費，而這一切都是由於你的過錯。你
撒了謊，努格焦爾，你說你從我身上看到和感覺到某種精神上的深不可測的東西，事實
上你沒有看到也沒有感覺到。你把我當成了沒有頭腦的傻瓜，可以用輕浮和愉悅的笑話
對我巧妙地進行欺騙。情況正好相反，你從來沒有為我預約和準備過關於列昂尼德·弗
拉基米羅維奇·帕拉斯克維奇的宣傳文章。你首先應該跟我說一聲，我們一起來探討，
這篇文章應該寫什麼、怎麼寫，以便不至於堵死自己的退路和隨之而來的我的著作權的
出路。如果你考慮過我的看法並且認為我的頭腦里有哪怕是一點點有用的平淡的東西，