第24頁

　　  著獨眼喜鵲，好像拉的是一輛柩車。卡斯托爾和波呂克斯不再打架。

　　  至於上尉，他專心致志地讀他的課本，絞盡腦汁做他的加法和減法。他知道，

　　  多羅泰，整個馬戲團的文化教員，通常對學生發奮讀書是很敏感的。但是，所有的

　　  努力都無濟於事，多羅泰想著別的事情。

　　  清早，經過第一個村莊，她買了一份報紙，一目十行地瀏覽一遍，然後，氣憤

　　  地將它揉成一團，好像是找不到她期望找到的消息。聖康坦立即撿起報紙，他也翻

　　  閱一遍。沒有。沒有她曾經簡要地講過的那個罪案。他們已經把罪惡滔天的德·

　　  埃斯特雷謝綁在床上，但是沒有逮捕他的消息。

　　  終於，到了第八天，就像綿綿陰雨後陽光普照一樣，她的臉上出現了笑容。沒

　　  有任何外部的原因。生活就是這樣。姑娘的思想擺脫了父親死於非命這個遙遠的悲

　　  劇。她重新變成了輕快、熱情和溫柔的多羅泰。她和卡斯托爾、波呂克斯、蒙福貢

　　  熱烈親吻，和聖康坦拍肩握手。在維特雷的城牆下演出時，她表現的活潑和興致令  

　　  人驚訝。觀眾散開以後，她推著四個小夥伴加入到一個狂熱的舞蹈圈子裡，對他們

　　  來說，這簡直就是最高的犒賞。

　　  聖康坦高興得流下了眼淚。

　　  “我以為你不愛我們了，”他說。

　　  “我怎麼能不愛你們四個小傢伙呢?”“因為你是公主。”“笨蛋，我以前不

　　  是公主嗎?”說著，她領著他走進維特雷古城的狹窄街道，在鋪著粗石板的屋頂，

　　  鱗次櫛比的木屋之間，她斷斷續續地第一次講到她童年的生活。

　　  她一直生活得很幸福，從來沒有受過阻力，束縛，處罰，這都是壓制自由天性

　　  和扭曲人性的東西。她渴望學習，她向別人學習她希望學到的東西，從阿爾戈納善

　　  良的神父那裡學了他的拉丁文，而把教理原封不動地還給了他。她向老師學會了許

　　  多東西，從別人借給她的書里學會了許多別的東西，父母將他扔給一對老農，她在

　　  他們身邊學到了更多的東西。  

　　  “我欠他們的最多，”她說。“沒有他們，我連什麼是小鳥，植物，樹木，什

　　  麼是萬物的意義都不會知道。”聖康坦開玩笑說：

　　  “走鋼絲不是他們教的吧。”“跳舞是我固有的東西。是母親傳給我的，她不

　　  是什麼大明星，不過是一個普通的小舞蹈員而已，歌廳和英國馬戲團里的一個‘舞

　　  女’!”雖然她受的教育很不正規，缺乏導師的指導，眼前只有父母親得過且過的

　　  生活可以借鑑，她卻接受了很高尚的道德觀，始終保持著強烈的自尊，對良心上的

　　  是與非十分敏感。壞的就是壞的。這方面絕無進退的餘地。

　　  “和正直善良的人心心相印，我們才能得到幸福。”她說。“我自己是一個正

　　  直善良的人。”她滔滔不絕地表達著對自己的看法。聖康坦聽得傻了眼。

　　  “天哪!你從哪裡學來的這些話?多羅泰，你一直讓我覺得不可思議。  

　　  還有，你怎麼次次都能猜中你猜的事情的呢?那天，在羅伯萊莊園，我簡直不

　　  明白，完全不明白!”“啊!那，那是另一回事，”她說。“策劃，組織，指揮，

　　  還有行動和成功，這都是一種需要。小時候，我把村裡的孩子集中起來，將他們分

　　  成一個個小組。我們聯合在一起對付壞蛋，我們幫可憐的女人找回被偷走的羊或鴨

　　  子，或者在一起動腦筋進行調查。啊!調查破案，這是我的拿手好戲。在警察得到

　　  消息之前，我已經把案子破了。所以，附近的農民都來找我這個十三四歲的小姑娘。

　　  他們說我是‘一個真正的小巫婆’。天哪，這可是冤枉!

　　  你知道得和我一樣清楚，聖康坦，我有時候雖然裝神弄鬼，幫人看相或者用紙

　　  牌算命，但是我對大家說的話，無不來自觀察和分析事實……應當說，也有一部分

　　  來自直覺，使我從別人不能馬上看到的一個側面看到事實的真相。

　　  是的，我常常先看到事實，然後才慢慢明白過來。於是，有些很複雜的事情，

　　  對我來說，一看就覺得相當簡單。我總是感到奇怪，有些細節明明反映了事實真相，

　　  可是別人就是注意不到。”聖康坦聽得入了迷。他想了又想，點點頭說：

　　  “是這麼回事，是這麼回事。什麼都逃不過你的眼睛，你想得很周到。

　　  所以，本來是聖康坦偷了耳墜子，卻讓德·埃斯特雷謝變成了小偷。去坐牢的

　　  是德·埃斯特雷謝，不是聖康坦，一切都在你的計劃之中。”她笑了。

　　  “或許是我的計劃吧。但是，法律好像不肯服從我的意志。報紙上隻字不提。

　　  根本沒有提到羅伯萊莊園的事。”“不知這個混蛋去哪兒了?”“不知道。”“真

　　  的沒有辦法知道嗎?”“會知道的。”她肯定地回答說。

　　  “用什麼辦法?”“通過拉烏爾·達韋爾努瓦。”“你要去見他嗎?”“我給