第31頁

　　  跳越窗台，落在了花園裡。

　　  在她身後傳來兩聲叫喊，氣急敗壞的呼喊。兩個人還得花時間醒悟，檢查，摸

　　  一摸真正的朱利埃特……姑娘利用了這個時間。她非常機智，知道從花園和大門是

　　  出不去的，所以，她繞到房子背後，越過一道土坡，穿過帶刺的綠籬笆，最後來到

　　  了外面。這時，傳來了槍響。德·埃斯特雷謝和他的同夥，正朝著模糊的影子胡亂

　　  地開槍……

　　  拉烏爾和孩子們找不到她，一個個十分擔心，大家聚集在大篷車附近等她。多

　　  羅泰回到他們身邊，簡單地講述過這次行動以後說：

　　  “事到如今也該結束了。確切地說，一個星期之內將要決出勝負。”對兩個年

　　  輕人來說，這是十分溫馨的幾天。拉烏爾依然態度謹慎，但是說起話來大膽多了，

　　  更顯示出他既嚴肅又熱烈的本質。多羅泰感受到這份真情實意的愛，高高興興地沉

　　  醉其中。只有聖康坦和他的小兄弟們心神不定，情緒低落。  

　　  上尉不住地搖頭。

　　  “多羅泰，我憎恨那個壞蛋，但是我覺得更加不喜歡這個人，如果你肯聽我說

　　  ……”“孩子，那我們怎麼辦?”“我們套上獨眼喜鵲，馬上離開這裡。”“那些

　　  珍寶呢?你知道我們在尋找珍寶呀。”“珍寶，媽媽，你就是珍寶。我怕有人奪走

　　  我們的珍寶。”“小鬼，放心吧。我的四個孩子比什麼都重要。”但是，四個孩子

　　  並不放心。

　　  一種危機感壓迫著他們。在這個四周有圍牆的地方，在崗頂山莊，他們感覺到

　　  一種令人心煩意亂的沉重氣氛。顯然，危險來自拉烏爾，也來自其它東西，而且在

　　  他們的腦子裡慢慢地明確起來，因為他們在晚上曾兩次見到一個黑影在山崗上的樹

　　  林子裡出沒。

　　  六月三十日，她請求拉烏爾第二天給手下人放一個白天的假，因為在克里松將  

　　  舉行盛大的宗教慶典。其中三個經過挑選的最強壯的僕人配備了長槍，得到命令必

　　  須在下午四點趕回山莊，在離開山莊大約五百米左右，一家名為馬松的小客店附近

　　  集中。

　　  第二天，多羅泰顯得比平時更加神采奕奕。她在院子裡，又是跳英國舞，又是

　　  唱英國歌。她帶拉烏爾去划船，在船上也大唱特唱，歡蹦亂跳，甚至於好幾次差點

　　  兒翻了船。她拿著三隻珊瑚手鐲玩雜耍，結果掉了一個在水裡。

　　  她想把手鐲撈回來，她的手臂伸進水裡，水一直沒到肩膀，她低頭看著池底一

　　  動不動，好像專注地看著什麼似的。

　　  “您這是在看什麼呀?”拉烏爾問道。

　　  “很久沒下雨了，水位下降了不少，水底的石子和砂礫看得清清楚楚。

　　  我注意到其中一些石子排列得很有秩序。您瞧。”“果然，”他說。“而且都

　　  鑿得整整齊齊。好像排成一個個巨大的字母似的。”“是的，我們可以猜出來它們  

　　  排成的字：因·羅伯爾·福爾圖納。我去鄉公所查過地形圖。我們所在的地方，從

　　  前是一個低洼的大花園的主草坪。

　　  在草坪上，您的一位祖先用石塊鑲嵌了這一句格言。後來，引來了曼恩河的水。

　　  池塘取代草地。格言也被水淹沒了……”多羅泰小聲地補充說：

　　  “格言下方還有一些文字和數字，但是我看不清。我感興趣的是這些文字和數

　　  字。您看見了?”“看見了，但是看不清楚。”“只能是這樣咯。因為我們離得太

　　  近。應該從高處往下看才行。”“我們到山崗上去。”“不行，斜的往下看，水面

　　  會使圖像走樣的。”“那，”他笑著說道，“那我們坐飛機吧。”他們吃午飯的時

　　  候分手。吃完飯，拉烏爾看著大板車拉著山莊裡的人員去克里松，然後，他回到池  

　　  塘邊，見多羅泰那班人正忙個不停。離開水面三四米高，已經扯起一條相當粗的鋼

　　  絲，一端固定在倉庫的山牆，另一端綰一個圈，牢牢地套在山崗上的一塊大石上。

　　  “見鬼!”他說道。“你們準備練雜技，是不是?”“正是，”她很開心地回

　　  答說。”沒有飛機，只好演出走鋼絲了。”“怎麼!”他大聲說道，顯得非常不安。

　　  “您是想……但是，肯定會掉下去的。”“我會游泳。”“不，不，我絕對不準這

　　  麼做。”“您憑什麼不准?”“您連保持平衡的杆子都沒有。”“杆子?”她有意

　　  不正面回答，“還有什麼?還要拉網嗎?還要救護繩嗎?”她從倉庫里的扶梯爬上

　　  去，出現在屋檐上。就像往常面對觀眾進行表演一樣。她笑容可掬，身穿一件紅白  

　　  條子相間的粗布裙子，色彩鮮艷的絲綢方巾交叉地系在胸前。

　　  拉烏爾顯得坐立不安。

　　  上尉朝他走過來。

　　  “您想幫助多羅泰媽媽嗎?”他的口氣像是說知己話兒一樣。