第37頁

　　  章，現在還保存著，保存在他唾手可得的地方。”“怎麼?”“是的，他一直是這

　　  麼做的，只要伸伸手就可以拿到獎章。”“不可能。如果真是這樣，我們早就見到

　　  了。”“不，比如剛才，您就什麼都沒看見。”“剛才?”“是的，他剛才在本能

　　  的支使下離開莊園，這是他在變成傻子之前定下的日子。”“他走了，但是沒有帶

　　  走獎章。”“帶走了。”“他們搜了他的箱子。”“他走的時候，不僅僅帶著箱子。”

　　  “那，還帶著什麼，見鬼!你離他一百多米遠。你看見什麼了?”“我看見他還帶

　　  著別的東西。”“什麼東西?”“戈利亞。”這個簡單的名字及其全部的含義，令

　　  德·埃斯特雷謝頓時啞口無言。  

　　  “戈利亞，”多羅泰繼續說道，“與他寸步不離的戈利亞，他伸手可及的戈利

　　  亞，他走的時候牽著，現在還牽著的的戈利亞。您注意看。他的五隻手指緊緊地拽

　　  著項圈。您聽見了，拽著項圈!”德·埃斯特雷謝再次感到心服口服。他立即發現

　　  姑娘所說的與呈現在眼前的事實完全相符。多羅泰再次帶來了光明。在此之外則仍

　　  然是一片黑暗和充滿矛盾。

　　  德·埃斯特雷謝鎮靜下來。他決定立即行動，他同時清楚地看到為排除任何不

　　  測而必須採取的一切安全措施。

　　  他從口袋裡取出一條細繩綁住多羅泰，用一塊頭巾封住她的嘴巴。

　　  “如果你搞錯了，親愛的，該你倒霉。你要為你的錯誤付出代價。”接著，他

　　  以挖苦的語氣補充說：

　　  “如果你沒有搞錯，同樣該你倒霉。我可是抓住獵物不放的人。”他對兩個同

　　  伙大喊道：  

　　  “你們兩個小心!路上有人嗎?”“沒有。”“多留意一點!再過三分鐘，我

　　  們就可以走了。聽到我的口哨聲，在地道入口處會合。我帶小姑娘一起走。”雖然

　　  受到嚴厲的恫嚇，姑娘卻依然故我。她只看到在德·埃斯特雷謝和男爵之間的一場

　　  好戲正在前面，在她的眼皮底下展開。

　　  德·埃斯特雷謝跑下山崗，越過小河，朝著老頭兒衝去，男爵坐在空地上的一

　　  個凳子上，戈利亞的腦袋依靠在他的膝蓋上。

　　  多羅泰感到心跳得厲害。原因不是她害怕對方發現獎章。金獎章藏在戈利亞的

　　  項圈裡，她是知道的。關鍵是這爭取時間的最後努力不要白費才行。

　　  “如果一分鐘之內牆頭上還不見有槍，我就逃不出德·埃斯特雷謝的魔爪了。”

　　  她是個寧死不屈的姑娘，所以，這一分鐘，實際上是決定她生與死的一分鐘。

　　  實際的時間超過了一分鐘。德·埃斯特雷謝朝著狗撲過去，意想不到會遇到男  

　　  爵的抵抗。老頭兒憤怒地推開他。戈利亞在一旁狂吠，使勁地掙脫強盜的雙手。

　　  戰鬥在繼續。多羅泰注視著整個過程，一會兒擔心，一會兒滿懷希望，從內心

　　  里鼓勵著拉烏爾的祖父，詛咒強盜的蠻橫和頑固。最後，老男爵體力不支，對可能

　　  發生的事情，好像在突然之間撒手不管了。

　　  戈利亞同樣顯示出無心戀戰的疲憊狀態。它趴在主人腳下，已經不在乎別人怎

　　  麼碰它。德·埃斯特雷謝的手指興奮得發抖，抓住在濃密的頸毛下的項圈，順著布

　　  滿釘頭的皮帶往下摸。項圈上的卡子被打開了。

　　  但是，他所做的事情到此為止。戲劇性的一幕終於出現了。一個細瘦的黑影從

　　  牆頭上冒出來，大喝一聲：

　　  “舉起手來!”多羅泰重新面露笑容，感到一種難言的喜悅和解脫的心情。她

　　  的計劃受到阻延，最後還是成功了。第一個出現的人是聖康坦，在他旁邊露出了第

　　  二個黑影，長長的槍管對準前方。  

　　  德·埃斯特雷謝放下手中的活計，驚慌地看著眼前發生的事情。

　　  與此同時，傳來另外兩聲命令“舉起手來!……舉起手來!”在姑娘指定的地

　　  方，又有兩支槍瞄準過來，三位槍手直接瞄準著同一個目標：德·埃斯特雷謝。

　　  然而，他還在猶豫不決。一顆子彈掠過他的耳朵。他舉起雙手。因為沒有人理

　　  會兩個同夥，結果讓他們逃跑了，他們過橋以後，徑直朝叫做“迷宮”的孤山飛奔

　　  而去了。

　　  山莊的門突然大開。拉烏爾衝進來，後面跟著兩個多羅泰不認識的人，據估計

　　  應該是依她的檢舉派來的警察。

　　  德·埃斯特雷謝一動不動，一直高舉著雙手，如果不出現失誤，給他亂說亂動

　　  的機會，看來他是不會抵抗的。三個衝進來的人將他團團圍住，有兩三秒鐘的時間，

　　  遮住了瞄準他的僕人們的視線。他利用這個機會，突然拔出手槍連開四槍。其中三

　　  槍打飛了，第四槍打在了拉烏爾的腿上，他疼得啊呀一聲，倒在了地上。

　　  顯然，此類狗急跳牆之舉是毫無用處的。幾個人一擁而上，繳下德·埃斯特雷