第22頁

　　  名其妙的敵意，可是，我對您依然充滿友誼，讚賞，尊敬。所以，您不必怕我說的

　　  話，也不必怕我做的事。我不是對一個漂亮迷人的姑娘說話，而是對一個以其智慧

　　  令我們今天暈頭轉向的女人。您聽我說……”“不，我不想聽，”她說。“您的話

　　  只會弄髒我的耳朵。”他提高嗓門——我們可以感到，他的本性與溫柔有禮完全格

　　  格不入——又說：

　　  “聽我說!我命令您聽我說……並且立即回答我。我不是一個說空話的人，我

　　  開門見山，必要時還有點兒粗暴，甚至得罪您也在所不惜。是這麼一回事。您出於

　　  偶然的原因插足其中的這件事，我有一切理由認為完全是屬於我個人的事情。我們

　　  周圍全是一些可有可無的人，我的決心已定，時候一到就將他們一腳踢開。所有這

　　  些人，都是成事不足，敗事有餘的笨蛋。夏尼滑稽可笑，死要面子……達韋爾努瓦  

　　  是個鄉巴佬……全是些行屍走肉，是背在您我身上的負擔。所以，幹嗎要為他們賣

　　  命……? 為我們自己干，為我們兩個，好不好?您和我，既做合伙人，又做朋友，

　　  什麼事情我們不能幹啊!我的精力，我的力量，為您的智慧和英明服務!還有……

　　  還有……我知道來龍去脈!因為，問題在於，我，我知道問題所在!您花上幾個星

　　  期可以找到的東西，您很可能永遠找不到的東西，都在我的掌握之中。我手中掌握

　　  著這件事的全部資料，剩下的少數材料，我一定可以收集到的。您幫助我，我們一

　　  起尋找，這是發大財的機會，我們將發現難以計數的財富，無邊的權力……

　　  您願意嗎……您願意嗎?”他的身子過於靠前，他的手碰到了姑娘身上的披巾，

　　  多羅泰一直靜靜地聽著，希望了解對方葫蘆里到底賣的是什麼藥，給他這麼一碰，  

　　  她震怒了。

　　  “滾開……不要煩我……不准您碰我……您，做朋友……? 您!您!”多羅泰

　　  竟然如此厭惡他，他怒不可遏，氣得渾身發抖，狠狠地說：

　　  “這麼說……這麼說……您是拒絕了?您不管我發現了您的勾當，您不管我會

　　  幹什麼……您不管我馬上會幹什麼，您還是拒絕了。總之，偷耳墜子不光是聖康坦。

　　  您當時也在那裡，在山谷里，您在暗中注視著他的行動。剛才，您保護了您的同謀

　　  犯。可是，證據還在，可怕而且確鑿的證據。盒子在伯爵夫人手裡。好大的膽子，

　　  您這個小偷!”他朝她伸出雙臂。多羅泰一蹲，身子順著護牆一縮。但是，他還是

　　  抓住她的手腕，將她拉到了自己的懷裡。突然，一束光柱照射在他的臉上，他眼睛

　　  一花，同時鬆開了手。  

　　  蒙福貢趴在護牆上，打開手電筒對準他的臉直射過來。

　　  德·埃斯特雷謝逃跑了：手電筒像瞄準精確的探照燈緊追著他。

　　  “混小子!”他咬牙切齒地說，“……我非得逮住你不可……你也是，小姑娘

　　  ……如果你不認輸，明天兩點鐘，就在城堡里當著警察的面打開盒子。

　　  你自己挑選吧，壞蛋。”他逃進樹叢不見了。

　　  將近半夜三點鐘，像前一天清早一樣，大篷車裡開向駕駛座的小窗口打開了。

　　  一隻手伸出來，推推裹著被子睡覺的聖康坦。

　　  “起身。穿上衣服。不要出聲。”他抗議道：

　　  “多羅泰，你要做的事太荒唐了。”“討厭。”聖康坦服從了。

　　  他跳下車，發現多羅泰已經準備就緒。在月光的映照下，他看見她肩上斜掛著

　　  一個布袋和一捆繩子。  

　　  她領著他來到護牆和大柵門的連接處。他們將繩子系在一根鐵柵上，扯著繩子

　　  慢慢滑下去。然後，聖康坦爬上去解下繩子。

　　  他們從斜坡進入山谷，沿著峭壁來到聖康坦在前一夜曾經爬過的縫隙前面。

　　  “爬上去，”多羅泰說，“把繩子慢慢放下來，幫我也爬上去。”往上爬並不

　　  特別困難。廚房的窗子開著。他們潛入廚房，多羅泰打開手電筒。

　　  “把屋角的小梯子帶上，”她說。

　　  但是，聖康坦又爭辯道：

　　  “荒唐。我們瘋了。我們是往虎口裡掉啊。”“照我的話做就是了。”“但是，

　　  多羅泰……”他的肚子上挨了一拳。

　　  “別說了。告訴我，你肯定走廊左邊最後一間是德·埃斯特雷謝的房間嗎?”

　　  “肯定。按你的指示，昨天吃完晚飯，我不動聲色地問過僕人了。”“你把我給的  

　　  藥粉倒進他的咖啡里了?”“倒了。”“那麼，德·埃斯特雷謝一定睡死了，我們

　　  放心去吧。不要再說話。”走到半路，他們在一扇小門前停下來。這是與伯爵夫人

　　  的小客廳相連的儲物室。

　　  聖康坦支好梯子，從氣窗爬進去。