第60頁

　　  帶到連接塔樓和老橡樹煢煢孑立的十字路口的主幹道。

　　  在他們後面並沒有追兵。

　　  “這些流氓!一見到有房子，我就派人去附近的警察局……然後，我要動員農

　　  民們帶上獵槍，鐮刀，叉子，帶上所有有用的東西……您呢，您有什麼打算?”

　　  “我沒有打算。”“怎麼!沒有打算，您!……”“沒有，”她說，“我看一步走

　　  一步。我很擔心。”“啊!您瞧……”“我不是為自己擔心。”“為誰?”“為幾

　　  個孩子。”德拉呂先生喊了起來：

　　  “啊!您有孩子?”“我把他們留在客店裡了。”“有幾個孩子?”“四個。”  

　　  公證人大吃一驚。

　　  “四個孩子!您已經結婚了?”“沒有，”多羅泰坦白說，並沒有發現對方誤

　　  會了。“我希望他們平安無事。幸好聖康坦不是笨蛋。”“聖康坦?”“是的，最

　　  大的一個孩子……很狡猾的孩子，像猴子一樣機靈……”德拉呂先生沒有繼續問下

　　  去。對他來說，最重要的是在通過狹窄的鬼門關之前千萬不要給人追上。

　　  “快，快跑，”他說，因為氣喘，他自己的步子卻愈來愈慢。“還有，您拿著，

　　  小姐，這是第二個信封!……沒有理由讓我帶著這麼危險的東西，再說，它跟我毫

　　  無關係……”她接過信封放進小荷包。這時，他們已經到達掛鍾所在的院子。德拉

　　  呂先生一步一瘸，突然高興得大叫一聲，原來，他看見自己的驢子正在安安靜靜地  

　　  吃草，再遠一些是一輛摩托車和兩匹馬。

　　  “小姐，您能原諒我吧?”德拉呂先生騎上驢子。可是，驢子不但不肯往前走，

　　  反而後退了幾步，老頭兒十分光火，用拳頭和棍子猛揍驢子的腦袋和肚子。驢子屈

　　  服了，沒命地朝前跑了起來。

　　  多羅泰在後面大喊：

　　  “小心，德拉呂先生，那伙人已經準備好了。”聽到多羅泰的呼喊，公證人在

　　  驢背上身子往後一仰，死死地抓住韁繩。

　　  但是，那頭畜生已經一發不可收拾。等多羅泰走出廢墟的圍牆，只遠遠地見到

　　  了他們的背影。

　　  她繼續向前跑，心裡愈來愈緊張。對她來說，已經不存在任何疑問：德·埃斯

　　  特雷謝的人把守著半島的四周，哨子聲是給布置在海邊和半島入口處的人聽的。

　　  “不管怎麼說，”她心想，“就算不讓我過去，他們也會讓德拉呂先生過去，

　　  顯然，聖康坦會得到消息，並且做好準備。”湛藍和平靜的大海向左右兩邊延伸，  

　　  形成兩個海灣，它們的交接處是高高隆起的峭壁。從高地上的樹林中遠遠看去，

　　  “鬼門關”實際上是一道黑黝黝的溝塹。小路時隱時現。有兩次，多羅泰清楚地看

　　  到了德拉呂先生的身影。

　　  但是，等她接近種在路旁的那一行橡樹時，突然傳來一聲巨響，大概在前面最

　　  陡峭的路段上升起來一股煙塵。

　　  接著，是喊打喊殺的聲音，還有呼救的聲音。然後，一切復歸平靜。

　　  多羅泰加快步伐，以便去援救德拉呂先生，他顯然受到了襲擊。她跑得非常快，

　　  跑了幾分鐘，只顧著腳下，耳朵里一點兒聲音都聽不見，突然迎面衝過來一頭驢子，

　　  幸好，她還來得及閃到路邊，沒有被驢子撞倒，騎驢的人趴在驢背上，雙手緊緊地

　　  抱著驢脖子。

　　  德拉呂先生的腦袋垂在驢背的另一側，所以，沒有看見她。

　　  她繼續向前走，心裡很著急，知道如果過不了“鬼門關”，聖康坦和其他孩子

　　  就會遭遇危險。沒走幾步，她發現前面的山脊上有兩個人影朝她走來。

　　  他們是德·埃斯特雷謝的走卒，在擋住德拉呂先生的去路以後，正把獵物趕向

　　  他們的主子。

　　  她側身鑽進樹叢，找到一個窟窿暫避，又用枯樹葉把身子遮得嚴嚴實實的。

　　  那兩名走卒一言不發，從不遠處走了過去。她聽見他們釘著鐵釘的鞋底發出沉

　　  重的橐橐聲，朝廢墟的方向漸漸遠去，當她重新站起來的時候，他們已經無影無蹤

　　  了。

　　  她的前面不再有障礙，多羅泰立即穿過“鬼門關”，回到半島和陸地的連接處，

　　  達韋爾努瓦男爵和他的女友已經不在海邊，她接著爬上山坡，拼命朝客店跑去。沒

　　  到客店門口就喊了起來：

　　  “聖康坦!……聖康坦!”不祥的預感加重了。她來到門口，但是看不到一個

　　  人影。她穿過果園，看了看倉庫，用力推開了大篷車的門。  

　　  同樣沒有一個人影。只見孩子們的袋子和一些常用的物品。

　　  “聖康坦!聖康坦!”她又叫了幾聲。

　　  她轉回客店，這一回走了進去。

　　  兼作咖啡室，擺著客店的鐵皮櫃檯的小餐廳里空空如也。地上是打翻的桌椅。

　　  其中一張桌子上，放著三個喝了一半的大口杯和一個酒瓶子。