第28頁

　　  “唔，”拉烏爾笑著問道，“有進展嗎?我感到您的眼睛更明亮了。”“可能

　　  吧……我不否認……”多羅泰的眼睛!她臉上樣樣都美，最令人著魔的地方是眼睛。

　　  拉烏爾通過它們觀察周圍的事物，只關心它們所表達的信息。多羅泰任由他注視自

　　  己，或許也有一定的滿足感。這個靦腆的大小伙子愛她也尊重她，她很感動，因為

　　  至此為止，她所見的都是別有用心的莽撞的恭維。

　　  一天，她把他帶到泊在湖邊的小船上，然後任其順水漂流，她對他說：

　　  “我們快到了。”“到哪兒?”他不安地問道。

　　  “快到那個日子了，那麼多周折一直在預告這一天的到來!”“您這麼想麼?”

　　  “拉烏爾，您那天看見男爵手裡拿著金獎章，它是歸結全部的傳說的核心，我想您

　　  沒有搞錯。可惜的是，您還來不及了解真相，可憐的老人已經神志不清了。聯繫過  

　　  去和將來的線索從此斷絕。”“那麼，如果找不到金獎章，還有什麼希望呢?什麼

　　  地方都找了，在他的房間裡，在他的衣物里，在屋子裡，在果園裡。一無所獲。”

　　  “他不可能永遠保守謎底的。即使腦子壞了，他的本能還存在。多個世紀形成的本

　　  能，那是很強的啊!他可能把獎章放在伸手可及，或者是目光可及的地方了：時候

　　  一到，一個無意識的動作將會揭開事實的真相。”拉烏爾提出疑問：

　　  “如果德·埃斯特雷謝搶走了獎章呢?”“不會的，否則的話，就不會聽見他

　　  們打鬥的聲音了。您的祖父堅持到了最後，因為我們的出現，德·埃斯特雷謝逃跑

　　  了。”“啊，這個強盜!”拉烏爾狠狠地說道。“讓我抓到了饒不了他!”小船在

　　  水面輕輕地滑行。多羅泰沒有動，小聲地說了一句：

　　  “別做聲!他在聽我們說話。”“嗯!您說什麼來著?”“我說他躲在那裡，  

　　  他聽得見我們說的每一句話。”拉烏爾愣住了。

　　  “哦，哦，這是什麼意思?您看見他了……? ”“沒有，我猜他就在附近。他

　　  看得見我們。”“從什麼地方看我們?”“從崗頂山莊的某個地方。我一直在想，

　　  崗頂山莊裡面一定有個隱蔽的難以進入的地方，我在一本舊書里找到了證據，書上

　　  恰好講到旺代的保皇黨人藏身的一個地洞，大約是在蒂福日和克里松附近。”“但

　　  是，他怎麼會知道呢?”“您回憶一下，在案發的那天，您祖父一個人在家，或者

　　  說，您祖父以為只有自己在家。他在山崗上散步，暴露了其中一個出口。可是，德·

　　  埃斯特雷謝一直在窺探他的行動。從那時起，這個混蛋就利用了這個庇護所。您看

　　  看那裡的地勢，高崗下窪。不論是左邊還是右邊，近處還是遠處，在岩洞裡，到處

　　  是可以用來做觀察哨所的地方，把下面山莊裡發生的事情，看得聽得一清二楚。德·  

　　  埃斯特雷謝就在那裡。”“他在那裡幹什麼?”“他在找東西，”她肯定地說道，

　　  “除此之外，他還在監視我的調查。

　　  他也一樣(雖然我無法猜測他這麼做的理由是什麼)，他想得到金獎章，怕我

　　  捷足先登。”拉烏爾說：

　　  “那，我們得趕快報告警察!”“還沒到時候。他藏身的洞穴不止一個出口，

　　  可能有些穿過河底的通道也說不定。如果打草驚蛇，他就跑啦。”“那麼，您怎麼

　　  打算呢?”“把他從洞穴里趕出來，讓他掉進我們的陷阱。”“怎麼幹法?什麼時

　　  候?”“愈早愈好。我去見放高利貸的瓦蘭先生，他把出售合同給我看。他這一輩

　　  子朝思暮想就為了得到崗頂山莊，如果到七月三十一日十七時仍然收不到三十萬法

　　  郎的現金或國家債券，山莊就屬於他了。”“我知道，”拉烏爾說，“一個月之內，  

　　  我是怎麼都富不起來的……”“不，有希望的，那個始終支撐著您祖父的希望。他

　　  說：瓦蘭，您不要高興得太早。到七月三十一日那一天，我一定把欠您的債一筆還

　　  清。拉烏爾，這是我們第一次聽到如此明確的話。在此之前，只是捕風捉影，只是

　　  真偽難辨的傳說。現在有了一個事實。按照您祖父的說法，這個事實證明，圍繞著

　　  大筆財產的這些傳說，將在七月的某一天得出結果。”小船靠岸了。多羅泰輕盈地

　　  跳上岸，同時大聲說道，一點兒不怕被人聽到她說的話：

　　  “拉烏爾，今天是六月二十七日。過不了幾個星期，您要發財了。我也要發財

　　  了。我的預言即將實現，德·埃斯特雷謝將被送上高高的絞刑架。”那天傍晚，夜

　　  幕徐徐降下，姑娘悄悄地步出山莊，神不知鬼不覺地走上一條小路，兩旁的樹籬很

　　  高。不到一個鐘頭，她來到一座小花園前面，花園深處亮著燈光。