第47頁

　　  最後，這封信交由巴比埃先生保存，我過一會兒在信封上加蓋五個封印，公證人們

　　  也把這封信往下傳，一直到規定的日子為止。

　　  孩子們，你們讀到這封信的時候，一九二一年七月十二日中午的鐘聲已經響過

　　  了。

　　  你們集合在城堡的掛鐘下，離我選擇休息的地方科克贊古塔幾百步遠，我在塔

　　  里睡了兩個世紀，即使可以預見的革命將會摧毀私人住宅，我相信，它起碼會尊重

　　  已經成為廢墟和瓦礫的歷史陳跡。

　　  你們順著橡樹大道一直走到塔樓，這些樹是我父親種下的，塔樓和現在的模樣

　　  大概不會有太大的差別。你們在拱門前停下來，從前這裡是一座吊橋，一個人從狼

　　  牙閘門的槽口開始，往左數到第三塊大石，將它輕輕地往上推，另一個人往右數到

　　  第三塊大石，也從狼牙閘門開始，像第一個人一樣輕輕地住上推。兩個人同時用力，

　　  直立的牆壁中央會向里翻形成一個斜坡，你們走上去，可以見到在厚實的牆壁里有

　　  一道樓梯。  

　　  帶上一把火炬，你們登上一百三十二級階梯，到達一堵白粉牆前，這是喬弗魯

　　  瓦在我死後砌的。在最高一級階梯上有一把鐵鎬，你們用鐵鎬把牆挖倒，可以見到

　　  一扇厚實的小門，注意，要同時踩住階梯上的三塊磚頭，鑰匙才能轉動。

　　  這樣，你們可以進入房間，裡面有一張床，前面用布簾遮住。拉開帘子，我就

　　  睡在那裡。

　　  孩子們，如果見到我比畫像上年輕，你們不必驚奇，那是御用畫家尼古拉·德·

　　  拉吉利埃爾先生去年為我畫的，掛在我的床頭上方。睡上兩個世紀，幾乎不再跳動

　　  的心臟得到充分休息，我毫不懷疑，這將平復我臉上的皺紋，使我的容貌恢復青春。

　　  你們見到的將不是一個老頭兒。

　　  孩子們，小瓶子放在床邊的凳子上，外面用布包著，純蠟封口。你們立即打爛

　　  瓶頸。

　　  一個人用刀尖撬開我的牙齒，另一個人把藥水倒進我的口裡，不是一滴一滴地

　　  倒，而是像一條線似地，讓它一直流入喉嚨。過幾分鐘，我的生命就會慢慢恢復。  

　　  我的心跳會加快。

　　  胸膛開始起伏，眼睛漸漸睜開。

　　  孩子們，也許你們應該小聲一點說話，不要用強光突然照射我，使我的眼睛和

　　  耳朵避免突然的刺激。反之，也許我只能隱隱約約地看見你們，模模糊糊地聽見你

　　  們，因為我的器官衰弱得很厲害。我也不太清楚。我預計會有一個遲鈍和不適的階

　　  段，其間，就像一個人早上剛剛醒來一樣，我的頭腦需要逐漸地集中各種思想。

　　  當然，我不著急，我只是請求你們不要讓我一下子太出力。平靜的日子，豐富

　　  的食物，有了這兩樣東西，將使我在不知不覺之中恢復甜蜜的生活。

　　  千萬不要害怕我會成為你們的累贅，孩子們。家裡人誰都不知道，我從印度帶

　　  回來四顆其大無比的寶石，四顆戈爾孔德紅寶石，它們藏在一個難以進入的地方，

　　  我靠它們到處可以借到錢，足以維持我的地位，大大地享受人生的樂趣。

　　  我想到萬一會忘記收藏寶石的神秘地方，所以把這個秘密另外用紙記了下來，  

　　  把它套在另一個信封里，信封上有“追加遺囑”這四個字。

　　  這份追加遺囑，我沒有對任何人提起過，包括僕人喬弗魯瓦和他的女人在內。

　　  主要是因為人性的弱點，他們為自己的子孫留下片言隻字，泄漏了有關秘密，他們

　　  也講不出匿藏這四顆神奇寶石的地方，他們確實經常欣賞到寶石的光彩，但是，在

　　  我走後，他們想找也找不到。

　　  因此，等我恢復知覺以後，你們要把裡面的信封交還給我。如果出現萬一的情

　　  況，我想這是不可能的，但是，考慮到你們的利益，我不得不作這個最壞的設想，

　　  如果命運真的拋棄我，或者你們根本找不到我的蹤影，請你們自己打開信封，一旦

　　  知道保藏寶石的地方，寶石就屬於你們所有了。

　　  從現在起，我確認，凡能出示金質獎章的後人將完全擁有這些寶石，至於他們

　　  之間的公正分配，任何人不得干涉，我只要求他們憑著良心，自己解決這個問題。

　　  孩子們，我要說的話都說了。我馬上就要進入寂靜的世界，並將等待你們的到  

　　  來。

　　  在金獎章的召喚下，毫無疑問，你們將從世界的各個角落來到這裡。你們身上

　　  流著同樣的血，你們要像兄弟姐妹一樣。莊重地走近我這個睡著的人，把我從黑暗

　　  王國的羈絆中解救出來……

　　  以上是我親筆所寫，身體和精神完全健康，今天是一七二一年七月十二日。我

　　  以我的姓名擔保。讓—彼埃爾—奧古斯丁·德·拉羅什，德·……侯爵德拉呂先生

　　  停了下來，將腦袋湊近信紙，過了一會兒，低聲說道：

　　  “簽名不太清楚……第一個字母不知是B 還是R ……?龍飛鳳舞的簽名，所有