第29頁

　　  多羅泰以其獨特的調查方法，發現有一位叫做朱利埃特·阿澤爾的老太太，據

　　  說是男爵從前的一位女朋友。雖說她耳聾，體弱，頭腦已經不是太清楚，男爵在病

　　  倒之前還不時去看望她。此外，聖康坦問過伺候她的女僕，據這個口沒遮攔的女人

　　  說，朱利埃特·阿澤爾也有一個獎章，與大家在山莊尋找的獎章一模一樣。姑娘的

　　  想法是利用女傭人一周一次放假的機會，親自登門直截了當地問一問朱利埃特·阿

　　  澤爾。但是，事與願違。門沒有上鎖，老婦人所在的房間低矮舒適，多羅泰剛跨進

　　  門檻，就見她在燈光下呼呼大睡，耷拉的腦袋對著手中的繡花繃子。“我自己找一

　　  找怎麼樣?”多羅泰心想。

　　  “問了也不一定回答，又何必問她呢!”她環視四周，仔細地察看掛在牆上的

　　  畫，玻璃罩里的掛鍾，枝形的大燭台等等。

　　  稍遠一些，一道樓梯通向樓上的各個房間。她朝樓梯走去，突然從門邊傳來嘎  

　　  吱一聲。雖然沒有發現任何跡象，但是，她肯定德·埃斯特雷謝即將出現。或許，

　　  他一直在跟蹤她?或許，是他用一連串的陰謀詭計把她吸引來了……她感到害怕，

　　  只想逃跑。樓梯?樓上的房間?已經來不及了。在她旁邊有一扇玻璃門，好像是通

　　  向廚房的門，從廚房再到什麼地方，或許也是一條逃生的路。她進了玻璃門，很快

　　  便發現自己搞錯了。原來，這是一間黑咕隆咚的儲藏室，或者說是一個壁櫃。她的

　　  身體必須緊緊地貼著壁板，才能將玻璃門重新關上。她變成了一個囚徒。

　　  與此同時，大門被輕輕地推開。兩個人小心翼翼地走進來，過了一會，其中一

　　  個人低聲說：

　　  “老太婆睡了。”透過破布簾遮掩的玻璃，多羅泰很容易便認出了德·埃斯特

　　  雷謝。他的衣領高高豎起，兩隻帽耳朵緊緊地系在下巴底下。他的同謀也用一條圍

　　  巾遮著半個面孔。

　　  “瞧你為了這個小妞做的蠢事!”後者說道。  

　　  “蠢事，不，”德·埃斯特雷謝沒好氣地應道。“我得監視她，就這麼簡單。”

　　  “算了吧，你老是跟在她的屁股後面。昏頭昏腦的……一直要讓她摘了你的腦袋才

　　  肯罷休。”“我不否認。她在羅伯萊莊園差不多已經成功了。但是，我需要她。”

　　  “為什麼?”“為了得到那枚獎章。只有她能夠找到獎章。”“不管怎麼說，她在

　　  這裡找不到，我們在屋子裡搜過兩次了。”“肯定搜得不夠仔細，不然為什麼她也

　　  來了。我們看見她的時候，她正朝這裡走來。她一定從羅羅嗦嗦的女傭人那裡探得

　　  口風，而且選擇了老太婆獨自在家的日子。”“啊!你是盯住這個裝腔作勢的女人

　　  不放了!”“我盯住她不放了，”德·埃斯特雷謝惡狠狠地說。“如果掉入我的手  

　　  心，我告訴你，她一輩子都忘不了!”多羅泰打了個寒噤。在這個人的口氣中，同

　　  時包含著仇恨和誓不罷休的決心，她感到恐懼。

　　  接著，他不再做聲，守在門背後，豎起耳朵注意著周圍的動靜。

　　  過了幾分鐘，朱利埃特·阿澤爾繼續在睡，腦袋朝著手裡的活計，垂得愈來愈

　　  低。

　　  最後，德·埃斯特雷謝嘀咕道：“她不會來了。一定是在路上改變主意了。”

　　  “唔，撤吧。”他的同謀建議說。“不行。”“你有辦法了?”“我有決心……我

　　  決心要找到獎章。”“但是，既然前兩次都一無所獲……”“那是我們的方法不對

　　  頭，必須改變方法才行。老太婆活該倒霉!”他一拳打在桌子上，差點兒吵醒了朱

　　  利埃特·阿澤爾。“怎麼搞的，我們真是太愚蠢了!女傭人說得很明白：這個家裡  

　　  有一枚獎章，和他們在山莊裡找的一模一樣的獎章。所以，就利用這個機會吧，嗯?

　　  在男爵那裡沒有做成功的事，在今天做成功它。”“怎麼!你想……?”“是的，

　　  我要她說實話，就像我們要男爵說實話一樣。不同的是，這一個是女人。”德·

　　  埃斯特雷謝脫下帽子。醜惡的嘴臉暴露出兇殘和野蠻。他先走到門口，關上門而且

　　  將鑰匙在鎖眼裡轉了兩圈，然後把鑰匙放進口袋。接著，他一直走到老太婆睡覺的

　　  椅子，注視一陣以後，突然撲上前去，緊緊掐住她的喉嚨，將她仰面壓在椅背上。

　　  那個同謀冷冷一笑。

　　  “不需要使那麼大的勁吧!掐得太緊，可憐的老東西就沒命啦!”德·埃斯特

　　  雷謝稍稍鬆開手。老太婆睜開雙眼，發出有氣無力的呻吟。

　　  “說，”德·埃斯特雷謝命令道。“男爵交給你一枚獎章。你把它放哪兒了?”

　　  朱利埃特·阿澤爾不明白髮生了什麼事情。她拼命掙扎。另一個氣急敗壞，抓住她