第9頁

　　  貼入微。姑娘在主人們面前也表現得很自然，與在大篷車上沒有什麼大的差別。一

　　  條黑色的大披巾遮住了她的短裙和胸衣，腰上繫著一條皮帶。她舉止自如，聲音動

　　  聽，談吐得體，偶爾夾雜一兩句行話更為她增添了風趣。她喜悅的情緒，炯炯的目

　　  光中流露出來的智慧，所有這一切令伯爵夫人讚嘆不已，在座的三個男人也為之傾

　　  倒。

　　  “小姐，”德·埃斯特雷謝大聲說道，“您能夠預言未來，其實，我的眼光也

　　  一點兒不差，我可以肯定您這個人大有前途。呵!如果您信得過我，讓我帶您去巴

　　  黎的話!我在那裡上上下下都有關係，我保證您能夠大紅大紫。”她搖搖頭，說：

　　  “我不需要任何人。”“小姐，”他說，“應該承認，您對我沒有好感。”“不存

　　  在好感不好感的問題。我不認識您。”“如果您認識我，您會信任我的。”“我不  

　　  相信。”“為什麼?”她握住他的手，將手心向上，低頭仔細觀察他的手掌，一邊

　　  說道：

　　  “放蕩……貪心……沒有良心……”“小姐，我要抗議!沒有良心，說的是我

　　  嗎?我做事向來嚴肅認真!”“但是，您的掌紋所顯示的剛好相反，先生。”“它

　　  說我沒有運氣嗎?”“沒有運氣。”“怎麼!我這一輩子都不會發財嗎?”“我怕

　　  是這樣。”“見鬼!……我的命呢?我的命還長嗎?”“不會太長了。”“死得痛

　　  苦嗎?”“痛苦幾秒鐘吧。”“這麼說是死於意外了?”“是的。”“哪一類意外?”  

　　  她用手指著說：

　　  “您看這裡，食指的指根部位。”“怎麼樣?”“這裡有一個絞刑架。”大家

　　  哈哈大笑起來。德·埃斯特雷謝樂了，奧克塔夫伯爵也鼓起掌來。

　　  “太好了，小姐。讓這個放蕩的東西上絞刑架，您的眼光真是厲害。所以，我

　　  也要直截了當地……”他看了夫人一眼，繼續說道：

　　  “所以，我也要直截了當地告訴您……”“你們請我來這裡的原因。”多羅泰

　　  狡黠地說完了他要說的話。

　　  伯爵爭辯道：

　　  “小姐，完全不是這麼一回事。我們請您來這裡，只是想見一見您。”“也為

　　  了試一試我這個巫婆的本領吧。”奧克塔夫伯爵夫人插話了：

　　  “唔，是的，小姐，您最後說的那些話使我們感到好奇。當然，我要說明一句，  

　　  我們對這些事情是不大相信的，或者說主要是出於好奇心，我們想問您幾個問題。”

　　  “既然你們不相信我那些小玩意兒，那就把它們撇在一邊好了，不過，我將儘量滿

　　  足你們的好奇心。”“用什麼方法?”“仔細思考你們說的話，我再決定。”“怎

　　  麼!”伯爵夫人說道。“您不做誘導的動作嗎?不用催眠嗎?”“不用，夫人，起

　　  碼暫時不需要。至於以後，到時再說吧。”多羅泰把聖康坦留在身邊，打發幾個孩

　　  子到外面去玩，接著，她坐下來說道：

　　  “太太，您說吧。”“就這麼說?沒有什麼規矩嗎?”“沒有。”“小姐，是

　　  這樣的。”伯爵夫人說了，語氣很隨便，好像有點兒言不由衷：

　　  “是這樣的。小姐，您說到什麼無人知曉的地牢，古老的岩石，埋藏的財富。  

　　  話說回來，羅伯萊莊園已經有幾個世紀的歷史，大概也是發生無數風流艷事和悲慘

　　  事件的場所，會不會有莊園的某個主人，偶然間在某個角落裡遺落了什麼您說的稀

　　  世珍寶，如果真是這樣，讓我們知道知道也是挺好的。”多羅泰靜默了好久，然後

　　  才說：

　　  “別人對我愈是信任，我的回答也愈是準確。如果有保留，不是原原本本地提

　　  出問題……”“什麼保留?您放心，小姐……”姑娘堅持說：

　　  “太太，您向我提問，好像是出於一種突然的好奇心，好像沒有任何的事實根

　　  據。可是，您知道得和我一樣清楚，在城堡里進行過挖掘工作。”“這是很可能的，”

　　  奧克塔夫伯爵回答說，“不過，這是幾十年前，是我父親或者祖父那輩子的事了。”

　　  “這是最近的事，”多羅泰肯定地說。  

　　  “可是我們住在城堡才一個月啊!”“這不是一個月的問題，而是幾天之內…

　　  …幾個鐘頭前的事……”伯爵夫人趕緊說明道：

　　  “小姐，我可以證明，我們沒有進行過任何挖掘的工作。”“那麼說，尋找工

　　  作不是你們做的，而是另有其人。”“是誰呢?在什麼情況下做的?在什麼地方”?”

　　  又隔了一段時間，多羅泰說：

　　  “太太，如果我管了不該我管的事，請多多包涵。這是我的缺點之一。