第63頁

　　  自從周六早上到肯辛頓公寓轉了一圈之後，我看史密斯夫人的眼光都不同了。這個穿著毛線衣、平底鞋和長裙的保守女人，真的是羅蘭德·希曼斯追求的對象嗎?還是說她的吸引力不在外表，而在於她能接觸到這個特大專利案的法官?她有沒有在經意或不經意之間把我的生活細節透露給他，結果促成了綁架事件的發生?

　　  “早上好，法官。”說著，她把噴壺中的最後幾滴水澆在了一株小灌木上，“我今早在報紙上看到了一張您的照片。”

　　  “哦?”我說。

　　  “報紙就在我的桌子上，如果您想看的話，直接拿去就行。”

　　  我走到她的辦公桌前，看到了一份《每日新聞》，在本地版內頁的右上角有一張我跟布雷克·富蘭克林的合照。這是一張抓拍的照片，畫面上的我們正在交談。他的胳膊摟著我，我手裡甚至還拿著一杯香檳，這讓我覺得非常難堪。整張照片都顯得頗為交際主義和精英主義。跟政客相識是一回事，而過從甚密又是另一回事了。

　　  包括這張照片在內的三張照片都放在同一個標題下，即“富蘭克林議員舉辦紐波特紐斯募捐派對”。沒有文章報導，只有一個標題。  

　　  “我看到了，謝謝。”我花了片刻工夫才回過神來，假裝隨意地問道，“史密斯夫人，周末過得怎麼樣?”

　　  “過得很好，謝謝您掛念。”此刻她已經澆完水坐了下來，“這周牧師講了《馬太福音》。”

　　  我等了一下，但是她沒再說別的了。

　　  “你……有沒有招待什麼客人，或者有其他的社交活動?”我問。

　　  她抬起頭來看著我。這個問題已超出了我們周一早上談話的正常範圍了。

　　  “周日那天我去了姐姐家吃晚飯。”她說。

　　  “噢，怎麼樣?”

　　  “不錯。挺好的。”

　　  又沒話說了。

　　  “我記得你住在肯辛頓公寓，對嗎?”

　　  “沒錯。”這回，她已經開始用奇怪的眼神看我了。我佯裝不知，若無其事地繼續對話。  

　　  “那裡好像是個招待宴客的好地方。”我試探著說。

　　  “算是吧。”

　　  她並不打算主動說什麼了。如果瓊·史密斯真的與羅蘭德·希曼斯有染且不願明說，那麼至少她心裡清楚這種關係是不道德的。我得追問一下，若是問對了問題，說不定就能從她的眼睛裡看出心虛。

　　  “史密斯夫人，你認不認識一個名叫羅蘭德·希曼斯的律師?”

　　  她毫不猶豫地說：“應該不認識。”

　　  “他是帕爾格拉夫案的原告律師。”

　　  “噢。”她答應了一聲。

　　  又沒有下文了。她的目光很堅定，沒有絲毫可疑之處，我什麼都看不出來。

　　  “好吧，我去工作了。”我說。

　　  “嗯。”她說。

　　  當我走進自己的辦公室關上門時，她已經開始哼起一首讚美詩的前幾個小節了。  

　　  大約二十分鐘後，我來到小廚房倒咖啡，正好瞧見傑里米·弗里蘭來了，他正坐在自己的辦公室里。我停下腳步，敲了敲他辦公室的門框。上周五——確切地說，是上周六早上8:37——我已經發電子郵件拒絕了他拜託我申請撤換的要求，現在我得看看他情緒如何。如果我的專職文員心懷不滿，那麼光靠我自己，根本沒法處理這麼大規模的案子。

　　  “早，”我說，“有空嗎?”

　　  “有，當然有空。”他說。

　　  他的皮膚微微泛紅，很可能是因為他在上班前去跑步鍛鍊身體了。我輕輕地把辦公室門關上。

　　  “抱歉，打擾你了。”我說。

　　  “哪裡的話，法官閣下。”他說，“其實我正打算去找您。”

　　  我與他面對面地坐在辦公桌前，順便掃了一眼桌上的監控畫面。這個東西總能吸引人的目光，即便畫面上什麼都沒有。

　　  我清了清嗓子，說：“關於我周六早上給你發的那封郵件——”  

　　  “還是我先說吧。”他抬手打斷了我，“您瞧，從周五到周六，我想了整整一夜，在收到您的郵件之前，我就已經明白自己說了傻話。其實周六早上我本打算給您發個郵件說‘別把我說的話放在心上’，結果卻先收到了您的郵件。”

　　  “真的嗎?”

　　  “當然啦。我覺得我只是……有時候我覺得自己就像它們，”說著，他指了指瑟古德和馬歇爾，這兩條魚正在他身後漫無目的地游著，“仿佛我們時刻都身處一個魚缸之中。我們平時就待在這小小的內庭里，跟外面的世界相隔絕，我們自己做著自己的決定，誰知道其他人都怎麼想?又不是說法院後面有個意見箱，可以收集大家的意見和建議供我們參閱。可是，這時候出了一個斯卡夫朗案，我們忽然就真的知道了大家的想法，因為他們頻頻在背後議論我們——抱歉這麼說，但您也知道事實確實如此。

　　  “接著，又來了一個帕爾格拉夫案，這個案子顯然會引起極大的關注，我們所置身的魚缸仿佛也變得更加渺小了。我覺得，我只是……只是一時被擔憂沖昏了頭，僅此而已。”