第11頁

　　  但母親並沒有這樣做。她說完就下樓去了。一會兒姐姐就進來不容分說地拉我起床。姐姐好像很忙的樣子，必須趕緊把我弄起來打扮。我知道，下午就會有很多客人過來了。

　　  姐姐給我穿上衣服，就和下到客廳時的打扮一樣，穿著愛麗絲一樣的連衣裙，圍著小圍裙，還有綁絲帶的帽子。我感覺頭重腳輕，很不喜歡這樣的裝扮，就說我不想穿。還說，這麼穿沒法兒下樓，我要穿平常穿的衣服。於是姐姐抬起她尖尖的下巴，聲色俱厲地對我說：“啊，是嗎。這可是你母親吩咐的。你違背她的意思，她可是會生氣的。這樣我會很為難你的。你明白了嗎，大小姐?”

　　  《》 第一部分 那天的記憶(2)

　　  我討厭姐姐。她長著狐狸一樣的臉，母親不在的時候她就欺負我。不知道為什麼，每次我洗澡的時候，她都會從鼻子裡發出笑聲。我知道自己不如母親漂亮，但是姐姐也根本沒法兒跟母親比啊，為什麼看見我就笑呢。

　　  我還知道她做過的別的事情。姐姐在清掃母親的化妝室的時候，隨便地往自己身上噴母親的香水，塗口紅。不僅如此，她還把母親化妝檯上漂亮的手帕和戒指裝進自己的口袋。

　　  我對乳母說過，對母親也說過。但是姐姐並沒有因此被炒魷魚，還是像往常一樣偷偷摸摸地、不，有時候甚至在我面前也毫不避諱地摸著母親的東西，把一些小飾品裝在自己口袋裡。  

　　  更過分的是，她還在庭院裡，與客人單獨在一起。我從二層的窗戶里看見，她躲在雪松樹下，和客人鬼鬼祟祟地秘密談著什麼。當我發現，鏡子可以反射出庭院景色的時候，我便躲在窗簾的陰影處，認真地觀察院子裡的一舉一動。他們在幹什麼呢。姐姐是不是想代替母親，將這個家據為己有呢。

　　  黑心的僕人背叛了自己的主人，將主人的房子和財產據為己有。我曾經在書中讀到過這樣的故事。但是如果真實這樣，那個姐姐甚至比我這個小孩子更加笨拙。

　　  我十分清楚的是，雖然小孩子聰明伶俐、大人笨手笨腳，但終究還是大人要厲害一些。這是毫無疑問的事。但是小孩遲早會長成大人。聰明伶俐的我，即使長大也不會變得笨拙。這樣想來，我還是比姐姐要厲害，所以我要好好教訓一下這個壞姐姐。

　　  幫我穿戴完畢，就誒就誒就迅速地走了出去。客人們好像開始陸續過來了。客人們到達母親的化妝室要經過螺旋式的台階，我多多少少能聽見客廳里眾人說話的聲音，只有男人的聲音，母親不在那裡。

　　  母親到哪兒去了呢。是否還在早上去過的小客廳里呢。別的客人都呆在樓下的大客廳里，母親也許在某處和別的什麼人見面。我不得而知。

　　  我坐在螺旋式樓梯出口側面的地方，用胳膊肘抵著膝蓋，心想著儘是自己不明白的事。母親什麼也不告訴我。為什麼今天我要這樣打扮出現在這裡呢。平時都是我自己穿衣服，也不用看見姐姐令人生厭的面孔了。這似乎有著什麼特別的意義。這表示，今天我一定會到下面去，所以也要早點起來。  

　　  “乳媽，給火爐生火吧，今兒冷得不行了。”

　　  從下面傳來大聲的吆喝。

　　  “對不住了，今年的用完了。”

　　  乳母答應著。我聽到了了馬車轉動輪子的嘎吱嘎吱聲，還有調羹落在盤子裡的叮叮噹噹聲。也許是在給客人們上茶了。

　　  “火爐在那邊，把屏風放在那兒，拿柴來生火不就行了?”

　　  “在梅雨來臨之前，一定要裝上煙囪才行。”“別的房間不都燒著爐子嘛。都能看見從煙囪里冒出的煙呢。”

　　  再就沒有回答的聲音了。馬車的聲音也漸漸遠去。大概乳母那之後也沒有說話，趕緊從客人那裡走開了。平常這種時候，應該在工作的姐姐在客人面前晃來晃去。不過，她在幹什麼對我來說都無所謂。

　　  “喂，這乳母好像很冷淡啊!”我又聽見了這句話。“真是的，就不能找個看起來順眼、聰明伶俐點兒的來使喚!”“你說什麼呢。剛才那個老人是女王陛下的乳娘大人，從她是孩子的時候就忠心耿耿地在這裡做事了。”  

　　  另外一個聲音回答到。

　　  “難道不比那個長得像狐狸一樣的小姑娘好嗎。”

　　  《》 第一部分 那天的記憶(3)

　　  “我沒有你那麼好事。做下人的話，還是女人好一些。”

　　  “乳娘也是女人啊。”

　　  “是可以說是女人啦”

　　  從那邊傳來肆無忌憚的笑聲。客廳里的客人比原先多了。

　　  “我說，女王陛下還在梳妝打扮呢?”

　　  把乳母叫成“乳娘大人”的聲音又響了起來，距離樓梯較遠的另外一個聲音回答說。

　　  “沒有，好像在別的房間裡進行密談。”

　　  “哎呀呀，還挺不安分的呢。”

　　  “和誰啊?”

　　  那個人的名字我沒能聽到。因為正好這時，從下面的通風處吹起一陣強風，讓我的耳朵錯過了這句話。  

　　  “是他啊——。”

　　  “不肯死心的混蛋。”

　　  “他真是個難纏的傢伙。”

　　  “好像不是吧。”

　　  “你說什麼?”