第2頁

　　  那麼，你可以相信，本書譯文質量不會低於《謀殺鑑賞》。

　　  不過，限於精力與水平或疏漏，難免依然存在不當之處，但不會影響整體效果，恭請讀者諸君挑刺，今後還會修訂;書末的《附錄》是我對書中一個句子的不同譯法，專供喜愛文學、寫作或翻譯的讀者批評指正。

　　  汪德均

　　  2016年1月24日。

　　  第1章

　　  1942年12月，芝加哥。

　　  麗娜上車時就認定這兩人會殺了她。平常與她接頭的只有漢斯，今天下午卻還有一人。那人坐在後排;雖然他手中既沒刀子，也沒手槍，連細鐵絲也沒有，但他身上有種令人不寒而慄的東西。麗娜一見到他，就感到車裡比十二月的寒冬還要冷。他公牛般強壯，面若冰霜，不理不睬，似乎上帝分配給他的言語和手勢都極為有限，多一點兒言語或手勢就會引起混亂。而平常愛說話的漢斯呢，此刻只顧盯著前面，假裝身邊無人。麗娜覺得自己就像一個偷偷溜進副駕座的鬼魂。

　　  她想到了逃跑。打開車門跳出去?她看了一眼車速表。時速30多英里1!車子正沿著湖濱大道向南急駛，跳車必死無疑。當然也可以滑向漢斯，在漢斯回過神來以前，自己猛踩一下剎車，隨即跳下去。但路面有冰，車子會打滑。要是撞上後面駛來的車輛怎麼辦?她緊閉雙眼，不敢想像。她也想過砸破車窗大聲呼救，可這輛福特轎車的玻璃特別厚;況且，就算能砸破，她該怎麼說呢?誰會相信她呢?  

　　  她咬著嘴唇使勁兒想。或許是自己想多了，也可能是這六個月來過於緊張。要不就是經期反應。卡爾以前不是經常就此打趣嗎?她疾速地眨了幾眼，努力抑制著眼淚——一想到卡爾，眼淚就要湧出。

　　  她的工作就是打字啊整理文件啊之類的，天天如此，年復一年，和其他所有的秘書都極為相似。午飯時還同索尼婭一起，索尼婭說她老公夏天參加了中途島戰役2;從自助餐廳出來走到57號大街的花店附近，發現了接頭暗號——被雪覆蓋的小花盆裡，插著一面小小的美國國旗。這就是說，她必須儘快與漢斯接頭。

　　  管他的，就是不去。可是麥克斯和麥克諾蒂等著她回家呢。麥克諾蒂是住在樓上的鄰居，也是麥克斯的保姆。每當因為接頭而回家很晚的時候，麗娜就會向麥克諾蒂解釋說是因為必須“加班”。麥克諾蒂當然會讓麥克斯準時吃晚飯，也會準時哄著麥克斯上床睡覺。而就在幾天以前，她還對漢斯說自己知道該怎麼行事。不行!她不能不去接頭，不能冒這個險：要是他們再次綁架麥克斯，那怎麼得了?

　　  她向後靠著椅背，吞了一下口水。發現接頭暗號時，本來應該立即跑回家，抱起麥克斯，登上第一列火車逃出芝加哥的。可現在說什麼都晚了，自己真是個笨蛋!  

　　  福特減速拐進了湖濱車道南段，車速更慢了。后座那人身子前傾。她知道將要發生什麼了，立即鼓起勇氣，輕聲道：Sh’ma!3

　　  * * *

　　  1 30多英里約50公里。

　　  2 1942年6月4日—7日，美國海軍在太平洋中途島附近海域擊敗日本海軍，此戰成為太平洋戰爭的轉折點。

　　  3 這是猶太教基本的祈禱用語，承認上帝是唯一的，讚美上帝。

　　  第2章

　　  1935年5月，柏林。

　　  麗娜沿著艾伯特大街向西一路跑到動物園，迅速躲了進去。才五月中旬，熱辣的陽光就使人覺得簡直是在七月。不過，一旦進了綠蔭下，就頓時涼爽下來。微風輕拂，鳥兒鳴唱;一陣風划過樹叢，鳥兒們似乎有些驚恐不安，正如麗娜自己一樣。她跑過拐角，險些撞上兩個騎著單車的女孩，一眼瞥見幾個兒童在杜鵑花叢後面打水仗。約瑟夫應該就在那座雕像旁等著她;那雕像中的女人手貼胸部，麗娜一直都記不得她的名字。

　　  他就在那兒!波浪般的金髮，瘦削的下巴，迷人的綠眼睛，看上去不像是猶太人，倒像是雅利安人。麗娜則是一頭濃密的栗色頭髮，褐色眼睛，大鼻子——真覺得自己鼻子太大!但約瑟夫說無論如何他都喜愛這個大鼻子，簡直無法忘懷。約瑟夫聲稱，在那幾次校園暴力事件中，他全靠這副相貌才免於災難。他家是幾年以前從阿爾薩斯1搬來的，所以他開玩笑說他既是法國人、又是德國人、或是法德之間某處的人，不管是哪裡的人，反正他總是愛著麗娜——他常常會趕快補充這一句。  

　　  約瑟夫一見到麗娜，頓時笑逐顏開，張開雙臂。麗娜跑進約瑟夫懷裡。她從五歲起就認定，約瑟夫就是自己將要託付終身的人;每周的猶太教堂活動時， 她總會借給約瑟夫幾個硬幣去tzedukah2。但直到一年前他倆16歲時，約瑟夫才意識到這一點。

　　  麗娜退出約瑟夫的懷抱，直盯著約瑟夫。她知道自己沒笑，可是約瑟夫的臉上，剛才還那麼燦爛的笑容，此刻已無蹤影。她覺得自己的臉皺成一團，眼淚滿眶，再也抑制不住了，一滴滴流過面頰。

　　  約瑟夫抱住她。“我的麗娜，出什麼事了?別哭，一切都很好。咱倆在一起呀!”

　　  但麗娜哭得更厲害了。

　　  “到底怎麼回事呀?“

　　  “唉，約瑟夫……”嗚咽聲突然止住了。

　　  約瑟夫拉著她走向一條鐵製長凳，讓她坐下，自己坐在她身邊，抓住她的手。通常，泥土的氣息和盛開的紫丁花的芳香會使她開心地微笑，可是今天眼淚還是止不住往下掉，她只好試著用手背去擦乾眼淚。