第80頁

　　  比莉張開雙臂擁抱著他，過了一會兒，他也抱住了她。

　　  突然之間，三天以來累積的壓力像一棵大樹一樣壓在他的身上。他的身體搖搖欲墜，比莉只好攙扶著他。

　　  過了一會兒，他感覺好了一些。兩人相互擁抱著站在海灘上，同時抬起頭來朝天上望去。

　　  夜幕之下，已是繁星滿天。

　　  後記 1969年

　　  “探索者一號”上的蓋革計數器探測到的宇宙輻射強度是預計的一千倍。這一信息使得科學家們能夠繪製地球上方的輻射帶，即范艾倫輻射帶，以設計了這個實驗的愛荷華州立大學的科學家范艾倫命名。

　　  隕石實驗確定，每年大約有2000噸的宇宙塵雨降落到地球上來。

　　  人們發現，地球的形狀原來比他們想像的扁了1%。

　　  對於空間探索的先驅者而言，最重要的是，“探索者號”的溫度數據顯示，可以對火箭內部的溫度進行有效控制，從而實現載人太空旅行。

　　  路克是把“阿波羅11號”送上月球的NASA團隊的成員之一。  

　　  那個時候，他已經搬到休斯敦的一座寬敞舒適的老式房子裡，和比莉住在一起，比莉已是貝勒大學認知心理學系的負責人。他們生了三個孩子：凱薩琳、路易斯和簡(他的繼子拉里也和他們住在一起，但每年七月份拉里都會去拜訪他的父親伯恩)。

　　  7月20日那天，路克恰好不用值班，所以，快到晚上九點的時候，他可以和家人一起看電視，就像那天晚上地球上一半的人都在做的那樣。他和比莉坐在一張大沙發上，最小的孩子簡坐在他的膝頭。其他孩子和家裡的狗坐在地毯上。狗的名字叫西德尼，是一條黃色的拉布拉多犬。

　　  尼爾·阿姆斯特朗踏上月球的那一刻，一滴淚珠從路克的臉上滑落。

　　  比莉抓起他的手，緊緊握住。

　　  九歲的凱薩琳長得最像母親，她的棕色眼睛嚴肅地注視著路克。過了一會兒，她問比莉：“媽媽，爸爸為什麼哭了?”

　　  “這是個很長的故事，親愛的，”比莉說，“將來的某一天，我會講給你聽的。”

　　  人們原本預計“探索者一號”會在太空中停留兩到三年。實際上，它環繞地球足足十二年。1970年3月31日，它終於再次進入大氣層，出現在復活節島附近的太平洋上空，並於早晨五點四十七分燒毀。它一共環繞地球58376圈，行程總計16.6億英里。  

　　  [1]譯註：指大學男生突襲女宿舍以奪取女襯褲為戰利品的胡鬧活動。

　　  [2]譯註：美國牧師，當代著名的基督教福音布道家。

　　  [3]譯註：發射失敗的衛星。

　　  [4]比莉是辟拉的暱稱。

　　  [5]斐波那契數列第四十個數應為102334155，但本書原文為102334105，在此遵照原文。

　　  [6]“瑪麗格爾德”在英文中又是金盞花的意思。

　　  [7]譯註：希臘語，意思是“我找到了”。