第14頁

　　  突然，門開了，道斯當拉小姐高高興興地走進來，一邊還大聲向什麼人說：“您肯定不出去了，父親？……”

　　  那人關上櫃門，藏到落地窗的窗簾後面。父女二人並肩坐下，她拿出帶來的書讀起來，父親慢慢地打起瞌睡來。

　　  又過了一會，窗簾打開了，那人沿著牆向門口溜去。他出門時，要經過道斯當拉先生身後，但必須過克洛蒂爾德面前。這次，福爾摩斯可看清了：他是亞瑟·羅平！

　　  英國人高興得手足無措，他的計算是正確的，他已經深入到神秘事件的核心部分，羅平在預料之中的地方出現了。

　　  克洛蒂爾德仍然一動不動。雖然這個人的一舉一動不可能逃出她的視線。

　　  羅平走到門邊，已經把手放在門把手上了，突然、他的外衣碰掉了桌上什麼東西，道斯當拉先生猛地驚醒了。這時，亞瑟·羅平已經站在他面前，手裡拿著帽子，臉上掛著微笑。

　　  “馬克西姆·貝爾蒙！”道斯當拉高興極了，“什麼風把您吹回來了？”

　　  “想看看您和道斯當拉小姐唄！”

　　  “這麼說，您旅行回來了？”

　　  “昨天剛到。”

　　  “和我們一起吃晚飯吧？”

　　  “不行。我和朋友約好了在飯館裡吃。”

　　  “這些天我一直惦記著您呢！”

　　  “真的？”

　　  “真的。我最近一直在整理這個柜子里的舊文件，已經找到最後一個記錄本了。”

　　  “什麼記錄本？”

　　  “就是昂利——馬丹大街的。”

　　  “真的？您還留著這些廢紙呢？太好了！”

　　  他們三個人到小客廳里坐下，一道寬大的走廊把書房和小客廳連起來。

　　  “這是羅平嗎？”福爾摩斯突然產生了懷疑。

　　  是他，從一切特徵上看是他：可是，也可以說是另外一個人，一個很象羅平的人。只是，他畢竟保留了他與眾不同的個性、他的目光、他頭髮的顏色

　　  他興高采烈地給道斯當拉先生講什麼故事，老頭兒開懷大笑，克洛蒂爾德的臉也容光煥發起來。

　　  福爾摩斯想，他們彼此相愛。可是，在克洛蒂爾德與馬克西姆·貝爾蒙之間有什麼共同之處？她知道不知道馬克西姆·貝爾蒙不是別人，正是亞瑟·羅平？

　　  直到七點鐘，他一直焦灼地聽著，可是只能聽見隻言片語。他小心翼翼地下了藏書架，沿著牆根溜了出去。

　　  出門後，他就沿著馬勒澤布林蔭大道蹣跚而去。到了下一個路口，他又把手裡拿的大衣披在肩上，戴上帽子，挺直腰板，變成另一副樣子，眼睛盯著道斯當拉公館的大門。

　　  亞瑟·羅平很快也出來了。他沿著君士坦丁堡路和倫敦路向市中心走去。在他身後一百步遠的地方跟著歇洛克·福爾摩斯。

　　  對英國人來講，這次受監視的不是他，而是那個來無影、去無蹤的亞瑟·羅平！

　　  但是，很快，他又發現了一個令人困惑的現象：在他與亞瑟·羅平之間，還有別人也在向同一個方向走。特別是有兩個戴圓帽的高個小伙子沿著左邊的人行道走，兩個戴鴨舌帽、叨著香菸的小伙子在右側人行道上走。

　　  可是，當羅平進了一個香菸店後，這四個人也站住了。羅平出來後，他們又跟著他向前走，但這次四個人分開走了，他們都向昂丹大道走去，這使福爾摩斯更莫明其妙了。

　　  “倒霉！他已經被別人盯上了！”

　　  別人也在跟蹤亞瑟·羅平！

　　  福爾摩斯犯了嘀咕：“加尼瓦爾早就知道卻秘而不宣嗎？他拿我開什麼心？”

　　  他真想上去和這四位談談，共同商量一下對策。可是，在走近林蔭大道時，人越來越多，他擔心找不到羅平，就加快了步子。羅平在埃爾德爾路拐角，走進一家匈牙利飯店的台階。飯店的門敞開著，坐在馬路對面長凳上的福爾摩斯看見，羅平在一張擺著鮮花的餐桌邊坐下來，三個穿禮服的先生和兩位雍容華貴的太太已在那裡等著他了，他們都熱情地歡迎他。

　　  福爾摩斯又留心找四個跟蹤的人，他們分散在隔壁咖啡館的人群中，正在聽吉卜賽人演奏管弦樂，奇怪的是，他們並不太關心羅平，好象更注意周圍的人。

　　  忽然，其中一位從兜里掏出香菸，與一位穿長禮服、戴高筒帽的紳士對火兒。不一會兒，那紳士走上台階，向飯店裡掃了一眼，找到羅平後，就過去和他講了幾句話，又在旁邊一張桌子邊坐下來。福爾摩斯認出來，這位紳士正是昂利一馬丹大街上的騎手！

　　  他恍然大悟：不僅羅平沒有被跟蹤，這些人還是他的同黨呢！這些人在給他保駕！

　　  英國人全身一震：一個這樣的團體，一個由這樣的首領指揮的團體該有多大的力量啊！

　　  他從筆記本上撕下一頁，用鉛筆寫了幾個字，塞進信封，用五法郎央求一個躺在長凳上的十四、五歲的小頑童幫忙。

　　  把這封信送到瑞士小酒店去。半小時後，加利拉爾先生出現在他的面前

　　  “我在小酒店看見您的字條了。出了什麼事？”

　　  “他在那邊。他正給鄰座的女士倒香擯呢！”