第38頁

　　  都拿著劍，當容貌辨認不出時是很容易出錯的。”

　　  督察顯然並未完全聽懂，我承認我也一樣。不過，福爾摩斯詳細解釋了他的道

　　  理。“格雷肖特，當你描述大拉斐特的神奇表演時，儘管你確信沒有雙胞胎參演，

　　  但我認為裡面肯定用了一名譽角演員。一個人不可能同時在兩個地方出現。我不太

　　  相信特異功能之類的事，紐伯格必須有一個可靠的雇員，身高和體型至少得和他差

　　  不多。所以，如果僅僅是靠劍和燒過的戲服碎片來辨認的話，我認為我的道理值得

　　  你考慮。假如屍體未被火化，我相信我本來可以找到其它一些東西來證明我的推斷

　　  的。況且，我們還有個事實：那具所謂的紐伯格的屍體上沒有發現鑽石戒指。”

　　  麥克勞德喜形於色地說：“不過，就在你作推論的時候，我發現了一個真正重

　　  要的東西。跟我來，你看到也許會嚇一大③B.”

　　  我們跟他來到後台，他指著角落裡燒焦的一堆瓦礫。我們的目光順著他的手指  

　　  看過去，只見那堆廢墟里好像有一隻手。

　　  我喘著氣問道：“你早些時候怎麼沒有發現呢?”

　　  他回答說：“當我們開始搬動這些瓦礫時，它才露了出來，以前埋在裡面看不

　　  到。我想是哪個倒霉蛋的手被什麼東西夾住動不得身，人就活活燒死了。他的手因

　　  為瓦礫的保護才沒被燒毀。”

　　  福爾摩斯露出懷疑的神情。“我很懷疑，督察。”

　　  麥克勞德凶聲反駁道：“你憑什麼說這話?”

　　  福爾摩斯回答說：“因為這是只假手，毫無疑問是演出時用的。”

　　  麥克勞德陰陽怪氣地說：“你從六英尺遠的地方就能看得出來，是嗎?”

　　  福爾摩斯反駁道：“我的視力極好，尤其是像我這樣年紀的人膺察。我可以—

　　  —從這個有利地點——看到腕部油漆被燒融的地方露出來的自報紙。這隻假手是用  

　　  紙糊成的，就是把破報紙一層疊一層糊起來的。”

　　  麥克勞德愣了一會兒，但當他去拿那個可怕的東西時，才發現福爾摩斯的判斷

　　  分毫不差。於是，他又努力使我們相信他一開始就知道真相。他說：“只是稍微考

　　  你一下，福爾摩斯。不過，你比我想像的要聰明一些。”

　　  然而，從這件事起，他的態度不像以前那麼驕橫了。他甚至同意福爾摩斯去盤

　　  問觀眾席上等得快不耐煩的那小。人。但我的朋友還是決定先對火災現場進行徹底

　　  的檢查。

　　  那個被認為是火災起因的燈籠殘骸還掛在舞台的正上方。福爾摩斯站到一隻箱

　　  子上，對它進行仔細檢查。然後，他說：“麥克勞德，麻煩你再好好地檢查一下燈

　　  籠的殘骸。你會發現它是用電的，儘管功率比較小。我聽說火災是一隻明火燈籠引

　　  起的。”

　　  麥克勞德揮手叫一名警察去看燈籠。他說：“我以前也想過，是不是一隻明火  

　　  燈籠惹的禍。”

　　  透過燒毀的幕布，可以看到舞台的後牆邊亂七八糟地堆放著一堆燒得黑糊糊的

　　  金屬條板，這以前是獅籠子。有人告訴我們，那個被烤焦的可憐的猛獸已從殘骸中

　　  清了出去。

　　  我們檢查了另外幾塊殘骸後，最後又回到了觀眾席。我們得知，愛德華·莫斯

　　  爵士不管允許不允許已決定告辭了，而其他那些面露倦容的有關人員還坐在那兒。

　　  第三章

　　  在火災中喪生的大多是大拉斐特劇團的主要演員。實際上，劇團的固定演員中

　　  只有一個迷人的金髮女郎和一個黑高個男人倖存下來。當然，坐在他們旁邊的還有

　　  其他幾個人，比如說，劇院經理、樂隊指揮，還有一位是一家日報——《愛丁堡通

　　  訊報》的記者。福爾摩斯在他們坐的正廳雅座前的過道一邊走，一邊向他們作自我

　　  介紹。然後，他開始對那個以藝名路易絲·拉圖爾而沾沾自喜的金髮女郎進行盤問。  

　　  她承認那是她的藝名，還告訴我們說，她真名叫莉莉·戴維斯。“不過，路易絲·

　　  拉圖爾這個名字聽上去有法國味，你說呢，親愛的?”

　　  她說話帶倫敦東部口音，但似乎又不是在倫敦士生土長的。福爾摩斯把她的出

　　  生地猜得準確無誤：“你出生在格林威治吧，拉圖爾小姐?”

　　  她聽了他的話感到很驚訝。“哎呀，實際上我是肯特郡人;不過，我出生在格

　　  林威治，並在那兒長到了八歲。後來，我們決定去伊登布里奇，那兒我們每年夏天

　　  都去，是去旅遊!”

　　  福爾摩斯一本正經地點了點頭。“怪不得你的倫敦南部口音有點變味。格林威

　　  治出生的人講話腔調，多少受了與當地居民來往很密切的水手的影響。但我承認，

　　  我剛才並沒注意到你講話時帶有一點肯特郡那種軟綿綿的口音。你是拉斐特劇團的

　　  演員，對吧?”

　　  她點點頭。她一笑那張化著濃妝、顯得冷酷的臉馬上變得溫和起來。(我記得，