第17頁

　　  克勞克也點頭說：“接著就發生了丟錢的事，桑格說他客廳的書桌里少了五十英鎊。他耿耿於懷，甚至當別人的面對庫珀說：”我知道是哪個年輕人幹的，我不會放過他的。‘可是庫珀的反應似乎使他十分狼狽。小伙子說：“我沒拿你的錢，主人。你對我總是指桑罵槐，我已經煩透了。我要去警察局，告訴他們你對我所說的話。’這下子可激怒了桑格。他說，如果庫珀這樣做的話，他乾脆就不承認丟了錢。從那以後，他不再讓庫珀服侍他了。他把傑克遜納為心腹，讓他替代了庫珀的位置，而把庫珀趕走了。”

　　  我問道：“他被開除了嗎!”

　　  奧斯丁說：“沒有，可他不得不捲起鋪蓋住到倉庫里。雖然他表面上還是很謙恭，我能看出他內心怒氣難平。”

　　  這位德國發明家若有所思地說：“他以前總是問我在巴黎時的情況;我曾在那兒住過很長一段時間。他津津有味地聽完我在巴黎的冒險經歷後，往往會說：”要是我懂點法語就好了。‘你們知道，他非常強壯。這棚子的盡頭有一個拉門，我是從那兒把模型拖到草場上去的。通常要兩個人才能把模型拖出去，而庫珀一個人就能行。“

　　  他停頓了一下，又說道：“桑格也對他說過不少關於巴黎的事，因為他也曾去過幾次。當然，那都是他們倆關係還不錯時的事了。”

　　  我們對克勞克抽出時間向我們提供情況表示感謝，然後又繼續在花園農場轉悠。哈里。奧斯丁在帶我們參觀牛棚時，告訴我們他娶了喬治。桑格勳爵的孫女愛倫。因此，他現在已不僅僅是打工的了。最後，我們對他說實在不好意思再占用他更多的時間了。他心領神會，十分禮貌地向我們告別後回去了。

　　  我們坐在桑格生前的大篷車的踏腳上，討論我們所得到的情況。福爾摩斯掏出菸斗，卻發現他只剩下一小撮蘇格蘭混合菸絲了。我給了他一些我的菸絲，可他覺得味道有些淡。因此，他在談論中顯得有點急躁。

　　  我說：“這樣看來，庫珀身強力壯，一心想發財，還對桑格抱有怨恨。”

　　  福爾摩斯對這種菸絲顯然感到不過癮，接連猛抽了幾口。“華生，我們確實知

　　  道他身強力壯，有點公子哥的習氣，愛炫耀自己，還嚮往去遠方那些令人興奮的大都市。其實，這種嚮往對年輕人來說是再普通不過的了，他只是被老闆的誣陷逼到了忍無可忍的地步。他的行為或許是桑格之死的間接原因，可據我看，他當時已是很克制自己了，一點不像報上所說的揮著斧頭的瘋子。他進屋面對桑格時，原本並未攜帶武器，揮舞的傢伙只是在半道上順手撿起的。即便如此，考慮他當時的心情，他對自己的行為還是相當節制的。再說，桑格額頭受傷也是出於意外，差不多是自己碰傷的。”

　　  我問道：“你會留下來幫科爾曼和那位我們還未謀面的督察長嗎?”

　　  福爾摩斯沉吟片刻。“那要看他們是否願意了。不過，我感到懷疑。我們畢竟不是在和萊斯特雷德或格雷格森打交道。他們倆儘管多疑，對我老練的破案本領多少還知道一些。”

　　  我明白他的思路，但考慮到他的情緒，我沒有再逼他。我們開始往回走，在房子的後門附近遇到了一名擠奶女工。她用濃重的哈福特郡口音問道：“哦，先生們，能告訴我裡面發生了什麼事嗎?”

　　  我們把能說的都告訴了她，不該說的就不說了。福爾摩斯問及她的名字，她答道：“我叫弗羅茜，先生。我和赫伯特。庫珀關係不錯。他是個好小伙子，有進取心，很聰明，一點也不像本地的年輕人。”

　　  她羞怯地垂下眼帘，我推測赫伯特。庫珀多少打動過她的芳心。

　　  福爾摩斯問她：“弗羅茜，你想赫伯特會在哪兒呢?如果能找到他，我也許能替他洗脫罪名。我知道他並不是個壞人。”

　　  她說：“你說得對，先生。喬治勳爵這樣對他是不公平的，沒有權利無憑無據地指控他。我最後一次見到他時，他正騎著自行車離開，嘴裡還喊著：”弗羅茜，上帝保佑你。我得去鐵路了!‘“

　　  福爾摩斯似乎對最後一句話感興趣，又追問道：“請你告訴我，你是怎麼理解這話的?”

　　  她說：“這還不容易，先生!我想他一定是要坐火車去他曾多次提到的遠方唄。”大偵探拍拍她的手臂，點點頭。然後，我們倆再一次進入屋內。

　　  在門廳里，我們看到凱恩督察長已經回來了。科爾曼把我們介紹給他。然而，如果說科爾曼有點自命不凡的話，這位凱恩先生則是無禮到了極點;至少我的印象是如此。他說：“歇洛克。福爾摩斯，我怎麼總覺得這個名字是個虛構的人物，只配出現在牙醫候診室的月刊中?比如，有報導說，你僅憑觀察就能正確推斷出一個人的職業和近期的活動。這簡直是對我智力的侮辱，寫這些垃圾文章的人真該找點別的事乾乾。現今的偵探工作是有嚴密科學性的，再加上努力才能破案。光坐在那兒吞雲吐霧、拉拉小提琴、寫寫專論是沒有用的。而且，我們也決不可能幹喬裝打扮、在荒原野洋鬼鬼祟祟地轉來轉去之類的勾當。我向來不屑於讀你朋友為你所寫的那些歌功頌德的編年史。”