第110頁

　　  寫著要求與我們儘快見面。

　　  他悄悄地塞了一美元給接待處的職員：“如果霍迪尼夫人光臨此地，請對她說，

　　  我們出去散步還沒回來。”

　　  這位得到好處的職員瞪大雙眼道：“哦!是女人的麻煩嗎?放心，一切有我來

　　  處理!”

　　  那天大部分的時間，我們都消磨在中央公園的動物園裡。這真讓我大為惱火，

　　  因為福爾摩斯去蒙特婁時，我已瀏覽過此地。他為什麼要到這兒來?

　　  我們坐在橢圓型的海獅池邊時，福爾摩斯說：“你能在紐約找到一處碰不到她

　　  的地方嗎?”除了修道院她不會去，我確實再也想不出其它什麼地方了。因此只好

　　  隨遇而安地待在這裡。沒料到我竟會和福爾摩斯一樣開始對動物的王國有了一些興

　　  趣。多年以來，他那淵博的知識一直讓我驚嘆不已。比如說，在獅房裡有兩頭獅子

　　  分別關在兩隻籠里。依我所見，都是滿身鬃毛的非洲獅，沒什麼不同。福爾摩斯卻  

　　  指著其中一頭獅子說：“這是新近才送來的，而另一頭獅子已在動物園裡關了很久

　　  了。”我很納悶他怎能分辨出它們的不同之處，我覺得福爾摩斯的推測很難得到證

　　  實。後來一位飼養員推著一輛裝滿肉食的獨輪車過來，他往每個籠里扔了一塊肉，

　　  兩頭獅子立即撲向它們的口糧，狼吞虎咽地猛吃起來，飼養員指著其中一頭獅子道

　　  ：“它來的時間不長，但已漸漸適應了。”說著便推著車往豹箱走去。

　　  望著他遠去的背影，我張口結舌地問福爾摩斯：“你怎麼會知道得這樣清楚?”

　　  “聽著，華生。我的推論方法你是很清楚的，我對眼前所見之物總是不會輕易

　　  地放過，至少算得上是個像樣的觀察家吧!”

　　  我仔細地查看兩隻籠子，想找出些不同之處，比如說，“1927年6 月進國的牌

　　  子”等一些能說明問題的證據，但什麼也沒發現。

　　  “餐車出現之前，兩頭獅子在做什麼你留意過嗎?”福爾摩斯問道。  

　　  “一個在來回踱步，另一個靜靜地坐著，怎麼啦。”

　　  聽了我的回答，福爾摩斯鼓掌叫好：“你觀察得很仔細，但意思表達得不夠充

　　  分。華生，那頭獅子為何喜歡踱來踱去地打發時間呢?”

　　  “我想，它之所以這樣不停地走動，是不是對囚禁在籠子裡的生活感到絕望了?”

　　  “並非如此華生。要知道野外的獅子一天要睡上20/J ‘時，其餘的4 小時便

　　  用來追逐羚羊或斑馬，這頭精力旺盛的獅子這樣做，只是出於習慣，在晚餐到來之

　　  前，走動4 個小時。而那頭進園時間很久的獅子已被馴服，平靜地接受了命運的安

　　  排，不過身體很健壯。那頭從非洲捕獲的獅子也已學會享用嗟來之食，但要幾天，

　　  不，要數周之後它才能學會眼巴巴地等待晚餐的到來。不久，它不會在籠子裡踱來

　　  踱去地走上好幾個小時了。”福爾摩斯的這番答覆，像以往一樣簡潔明了，然而，

　　  回答這一問題所需付出的努力比我們想像得要多。

　　  隨後，我們在喬的小飯店裡吃點東西，這個飯店實際上是個經過改建的火車車

　　  廂。我們在櫃檯的轉椅上就坐，對面坐著一個身材魁梧的紅臉漢子，他的頭髮及胡

　　  須也是紅的。

　　  “兩位想吃點什麼?來兩三個麵包怎麼樣?”他熱情地問道。

　　  於是他忙著把一種像魚圓的東西塞人一個個小圓麵包，我對福爾摩斯說他這人

　　  的口音真怪。

　　  “愛爾蘭的父親、希臘人的母親，華生，你注意到沒有，典型的愛爾蘭移民說

　　  話時都喜歡帶S 音。”福爾摩斯說道。

　　  “那麼他是愛爾蘭人嗎!”我問道。

　　  “根據他頭髮的顏色、容貌及口音都像是愛爾蘭人。這種口音在愛爾蘭首府都

　　  柏林非常流行。”

　　  “會不會他的父親是愛爾蘭人，母親是希臘人呢?”  

　　  福爾摩斯不以為然地說：“依我之見，他多半是愛爾蘭人。”看到他那自鳴得

　　  意的樣子，再加上剛才在獅房的一幕，我不由得感到惱怒。難道他現在已變成了美

　　  國人常說的那種自以為是的人嗎?

　　  我俯身靠著櫃檯問那位紅臉漢子，“對不起先生，你的尊姓大名?”

　　  “我叫喬……把它放在那兒，朋友。”

　　  他伸出一隻紅潤的大手與我相握。福爾摩斯坐在一旁的轉椅上，那張飽經滄桑

　　  的臉上掛著幸災樂禍的神情。

　　  回到旅館之後，我們草草地洗澡修面，然後穿上西服在指定的時間裡來到了阿

　　  爾崗昆飯店。我很高興能與阿瑟爵士以及他那舉止優雅的夫人再次相見，這對誠實

　　  謙遜的夫婦仍忠貞不渝地篤信招魂術。現在世界上心術不正的騙子大有人在，可輕

　　  易上當受騙的人，往往是一些明察秋毫之士。在我與阿瑟爵士長期合作撰寫福爾摩

　　  斯偵探故事的過程中，我發現他常常一眼就能識破錯綜複雜的騙局。比如，對“紅