第29頁

　　  我們與喬治。桑格勳爵的瓜葛就這樣結束了。在調查過程中，歇洛克。福爾摩斯為赫伯特。庫珀多少減輕了罪名。因此，在判決書中，只能說他是“非法致人死亡”，而非“謀殺”。克勞克所犯的那些事在戰爭期間恐怕是要判死刑的。當然，奧地利人民也將會感激福爾摩斯，因為他將御用珠寶如數奉還，而且並未通過難以相信的第三方。

　　  福爾摩斯要我在桑格死後的短期內不要發表有關他的報導。

　　  “華生，畢竟那些讀者不像我們這麼了解他。讀了你的報導，他們會以為他有些事像瘋子所為呢。”

　　  我想了想說：“也許你會把喬治勳爵叫做‘英國的巴納姆’?”

　　  他若有所思地抽著他那寶貝陶製菸斗。答道：“正相反。我倒想把巴納姆叫做‘美國的桑格’!”

　　  《死亡劇院》

　　  西格蒙德·紐伯格，也就是公眾熟悉的大拉斐特不幸身亡快到十個年頭了。他是被愛丁堡的帝國劇院發生的大火燒死的，那場大火還幾乎燒毀了劇院的整個後台。這不是一般的火災，有很多地方稀奇古怪，我的朋友歇洛克·福爾摩斯對此進行了調查。  

　　  順便提一下，我最終經福爾摩斯的允許，把案件的詳情公布於眾;它可能會對你有所啟迪，也可能會使你著迷。由於受到法律限制，本案的許多事實以前一直未能公開。但是，本案所涉及的另一位當事人最近去世了，才使得其中的一些細節有可能和大家見面。

　　  約翰·H ·華生1920年5 月寫於倫敦北部

　　  第一章

　　  我要講的這件事發生的時候，我和朋友歇洛克·福爾摩斯先生正在蘇格蘭度釣

　　  魚假，這讓我頗感驚訝。時間是 1911 年4 月初，地點在泰布魯克——珀斯附近的

　　  一個村莊。我之所以感到驚訝，是因為就我所知，福爾摩斯對任何形式的鄉村消遣

　　  根本不感興趣，尤其不喜歡捕殺小生物。然而，他隱居在薩塞克斯郡養蜂的時間顯

　　  然太長了，所以他同往常一樣，急切盼望自己惟一的朋友來陪陪他。

　　  “親愛的華生，我知道你正打算起程去珀斯郡捕捉那些倒霉的鱒魚。”當時我

　　  們在倫敦北部我家中的書房裡，桌子上明明白白擺著釣魚的一些行頭——假蠅、魚  

　　  線、繞線輪，因此福爾摩斯的這個推斷我一點也不感到驚訝。

　　  我說道：“福爾摩斯，對你這樣的偵探高手來說，這不是明擺著的嗎?不過，

　　  恐怕你推斷不出我選擇了哪個地點。”

　　  他說：“得了，華生，你的書架上有一排關於釣魚方面的書籍。據我所知，你

　　  是不准傭人進這個房間的，所以，每本書的頂端上就自然積了一層灰，但有一本書

　　  最近顯然被動過，是看過之後又放回去的。這本書的書名叫《珀斯郡的鱒魚汛期》。

　　  我還注意到你打算在四月的最後一周之前結束旅行。”

　　  此時，我的注意力被他吸引了。我問道：“你怎麼會知道的?”

　　  他笑著說：“桌子上擺著你為短期旅行而挑選的假蠅。”我表示同意，他繼續

　　  說道：“這裡面沒有人造蜉蚴。蜉蚴這種長著三根小尾巴的短命小蟲，對那些又大

　　  又肥的鱒魚具有不可抗拒的誘惑力。但是，如果真蜉蚴沒有成群出現的話，那假蜉  

　　  蚴就一點作用也沒有了。而真蜉蚴只是在五月份才出現，而現在是三月的最後一周，

　　  所以我就用不著多說了!”

　　  我肯定福爾摩斯以前撰寫過關於誘餌的專題論文，但我沒有這樣說。相反，我

　　  給他看了我想去的那個地區的地圖;那兒泰河有好幾條支流經過，是釣鱒魚的好去

　　  處。

　　  接下來，讓我始料不及的是，他問我：“華生，如果有人陪你一起去，你覺得

　　  怎麼樣?我需要換換環境，儘管不會釣魚，但我會欣賞大自然的美景。我可以請人

　　  代我養蜂，就像你那樣，找一個退休的老醫生去照料你的病人。華生，我坐在岸邊，

　　  一邊抽著菸斗，一邊觀賞空中的飛鳥和田間的走獸，而你用假蠅來引誘那些倒霉的

　　  鱒魚上鉤;想想看，那是何等的享受啊。”

　　  然而，由於當時輕度猩紅熱開始流行，我們去蘇格蘭野外的計劃推遲了。所以，

　　  我最後還是帶上了那些人造蜉蚴。事實上，當我在一條水流湍急的小溪里涉水時，  

　　  福爾摩斯則坐在岸邊，嚴格按照我的吩咐，密切注視第一批蜉蚴群何時出現。那天

　　  已是五月十一日了，還沒有看到它們的蹤影，我真感到有點意外。實際上，我已經

　　  用一些普通的假蠅釣到了幾條中等個頭的鱒魚。每當從鉤上取下一條，福爾摩斯就

　　  會跑過來發表一通議論。

　　  其中最典型的議論是：“啊，華生，這是條非常狡猾的鱒魚，我看它比一般的

　　  鱒魚要聰明一些。”

　　  我就恭敬地問道：“福爾摩斯，請問你是怎麼得出這個結論的?”

　　  他就咯咯一笑，說道：“它嘴上為何有三塊傷疤，這說明它才吃了一部分魚餌

　　  就發覺上當了。你看，它還沒把倒須鉤吞下去呢。”