第39頁
她要是面部不化妝的話，看上去可能會好看多了。不過她確實長得不錯。我看得出，
藉助舞檯燈光，再加上一定的距離，她在觀眾眼中一定是相當漂亮。)
她說：“我是他的主要助手，那就是說，我在舞台上突然冒出來，他手一揮，
我馬上又消失了，親愛的。”
福爾摩斯問道：“你參加獅子的那場戲了嗎?”
她的態度立刻冷下來了。“沒有，親愛的。是波林扮演戲中的公主，她死了。
聽著，凡對你破案有幫助的東西，你想了解什麼，只要我知道我都告訴你，除非是
涉及到他的秘密。關於這一點，我與他簽過合同。他給我的薪水一直都不錯，待我
也很公平，所以我不能因為他離開人世了，就把他的秘密公之於眾!”說完，她雙
臂交叉抱於胸前，有點像戒備的樣子。
福爾摩斯朝她笑了笑，態度還算和藹。“親愛的女士，在這一點上，我當然不
會強人所難，儘管這些道具有哪些機關，演出時怎麼用，對我破案也許很有幫助。
但不管怎麼說，我並不是以官方的身份來調查此案的。所以，讓我問問有關西格蒙
德·紐伯格本人的一點情況吧。通過詢問其他人，我有個印象，這個人怪得很，你
覺得怎麼樣?”
她戒備的神情一下放鬆了，接著大笑起來。“他有些小地方確實很可笑，但肯
定還算不上是個怪人;其實他根本就不怪。”
我見縫插針，也問了一個問題。“他為什麼對他的狗那麼著迷，你怎麼解釋?”
她朝前探了探身子，由於穿著低領連衣裙，顯得有點袒胸露肩。她把臉湊到我
跟前，壓低嗓音說：“這是一種幌子，老兄。”
我正要問她幌子指的是什麼，福爾摩斯估計到我要問這個問題，於是搶先說道
：“啊，是啊，他是個雜耍藝人，我們懂你的意思。”
她轉身對他說：“不錯，那條狗是有幾分演技。嗅，他特別喜愛那條狗，可當
時誰不喜歡呢;那是一條可愛的小母狗。關於狗死了他也不活的這些說法只是——
怎麼說呢——他看了狗的房間裡的報紙上的故事後順口說出來的，還有把狗的畫像
印在支票上等等都是隨便說說的。”
格雷肖特這時插嘴了。他問道：“但是，拉圖爾小姐，他的其它怪癬，比如說，
他要男助手在街上碰到他時要向他敬禮，你又怎麼解釋呢?實際上，我本人就親眼
看到過好幾次。”
她放聲大笑。“是的，但你卻沒有看到，半小時以後，他就給了他們一個Oxford，
說：‘謝謝，夥計們，跟我一起喝一杯吧”’格雷肖特感到迷惑不解，問道：“一
個ford?”
她咧嘴一笑。“就是 Oxford scholar (字面意義為牛津學者)，即一個dollar
(美元)，或是五個先令。”
我們順著座位往前走，福爾摩斯咯咯笑著說：“親愛的格雷肖特，倫敦東部的
俚語，你這位律師應該花功夫好好學學。”
他一臉迷茫。“我當然聽說過同韻俚語9 但她為什麼不說schoar而說Oxfrd ?”
福爾摩斯答道：“那樣說的話，就太容易聽懂了。比方說，假如我請你把m -
for -tat 拿給我，你馬上就能猜到我是指我的帽子。但如果我把帽子叫做titfer，
我們講的就是特殊的俚語，陌生人就聽不懂了。實際上，倫敦東部的肉販子常用的
倒拼俚語的方法要更簡單一些。這種獨特的街坊俚語就是把單詞倒過來拼，比如把
silly woman (蠢女人)拼成 namow ylis.我必須讓你讀一讀我寫的關於窮街小巷
流行的暗語的專著。”
那個黑高個男子，原來名叫切斯特·舒爾茨，說話時帶北美口音。我想藉此機
會和福爾摩斯比試比試，運氣好的話也許我也能發現他方言的特點。我問舒爾茨Z
“你是芝加哥人，對嗎?”
他搖搖頭，而福爾摩斯說：“實際上華生，你的判斷毫無根據。在那個多風的
城市，人們說話時把單詞斷成一個個短促的小音節，比方，他們說‘芝—加—哥’，
而舒爾茨先生講話帶有中西部的拖腔，很可能是密蘇里州人。”
“你說的差不多，但我是來自密蘇里州和阿肯色州的邊界地區。”
我們發現，舒爾茨是紐伯格從美國帶過來的。在劇團巡迴演出中，他是魔術師
的助手。“我一開始就和他在一起，他那時還未稱為大拉斐特，僅僅剛開始進行魔
幻表演。後來，當他開始運用各種魔幻手法編排大型節目時，讓我做了小頭目，負
責管理其他人。”
當我們向他問起獅籠子是怎麼回事時，他和拉圖爾小姐一樣，不願意合作。事
實上，他說：“我向他保證過嚴守秘密，我把這看做一種神聖的誓言。不過，除此
之外其它對你們有用的東西，只要我知道，我都樂意奉告。”他證實了我們所聽到