第57頁

　　  來到我們面前時，我真吃了一驚。這個從前的倫敦街頭頑童的模樣發生了很大變化。

　　  現在他已經是三十歲的小伙子了，講話輕聲細語，稍帶一點倫敦腔。他說：“福爾

　　  摩斯先生，你可讓我大大忙活了一陣。你知道嗎，拉斐特僅在一兩周前才演出過的

　　  那家劇院已經拆掉，準備造電影院了。我很快找到了那幾天他下榻的華麗賓館，領

　　  班告訴我他看到過紐伯格(當然他叫不出這個名字)有一天下午帶了一個像箱子一

　　  樣的包裹坐上自己的梅塞德斯轎車出去了。經過幾次打聽，我找到了她下車的地方。

　　  他下車後讓司機先走了。我在那兒轉來轉去，最後發現他曾進過一家旅館，那裡的

　　  人還記得他。他們稱他為怪裡怪氣的先生。一名服務員說：‘他趾高氣揚地從前門

　　  進來，吃完飯後從廚房偷偷溜了出去。他帶了一隻方形包裹，可他給小費出手很大

　　  方!”’湯普林繼續說道：“那地方周圍有泥巴，顯然已經有一段時間了。我看到

　　  帶有古巴後跟的外國而靴留下的腳印。我跟著腳印來到了一幢破舊的房子附近，看  

　　  到房子裡有一家叫阿克米金融公司的辦公室。它外面寫著：‘提供貸款服務’。我

　　  走了進去，長話短說吧，那兒就有你要的箱子。我一提你的大名，那個衣衫破舊的

　　  傢伙就把情形說了一遍，因此我知道這箱子肯定是紐伯格的。於是，我給米克羅夫

　　  特先生發了電報，他派了當地的一名警督過來，同意我把這箱子交給你。福爾摩斯

　　  先生，你哥哥還是那樣勁頭十足，嗯?”

　　  福爾摩斯要給湯普森一些錢，但他不肯收。他說：“要不是先生你的話，我早

　　  就成了小偷或痞子。而現在我已經是賽馬場的賭注經紀人了。”

　　  我們同格雷肖特開了個協商會，他以及他們公司對我們找到了那些箱子和裡面

　　  的東西當然十分高興。我們把發現的情況告訴他後，他說：“從描述的情況看，再

　　  加上他帶了一條大狗，你請人跟蹤的顯然就是舒爾茨。老邁爾鼻子很靈，跟大警犬

　　  差不多。”  

　　  福爾摩斯點點頭。“沒錯，儘管我沒告訴他關於鈴和鑰匙的事，但他也許對保

　　  險箱的事已略知一二。他對那些劇院比較熟悉，可能比我們當初想像的要精明。幸

　　  虧他沒能搶在我們之先找到那些箱子。當然，有一個箱子還未找到——我相信這箱

　　  子就在薩默塞特郡的約維爾。”

　　  我問道：“你那位女偵探進展如何?”

　　  他回答說：“她來了幾份電報，並寄來一份詳細的報告，消息不太好。這倒不

　　  是因為她沒花功夫。舒爾茨如果還未到約維爾的話，肯定也已經在路上了。華生，

　　  遊戲開始了!”

　　  我們在約維爾火車站叫了一輛破舊的計程車，開往伊維特·海倫夫人的辦公室。

　　  因為我從未來過維約爾，所以一路上我興致勃勃地東張西望。這位女士長得並不漂

　　  亮，但打扮得很時髦，年齡或許有三十三歲。從她講話口音中依稀可以聽出她出生  

　　  在法國。

　　  她說：“福爾摩斯先生，儘管我對紐伯格上演的劇院和住過的旅館進行了大量

　　  的調查，但對他可能在哪兒開帳戶或保險箱放在哪兒，還是沒有任何線索。不過，

　　  我看到了——甚至還跟蹤了你們所說的那個帶著狗的黑高個男子。我從中發現了一

　　  點，就是他的興趣有點怪異。”

　　  福爾摩斯兩眼放光。“怪異，怎麼個怪異法?”

　　  她說：“嗅，跟蹤他時，我總是化裝成不同模樣。我注意到，他不是拿著就是

　　  夾著一本不同的神秘學方面的書。還有一次，我看到他坐在公園的長凳上，用線吊

　　  著一根針在做試驗，好像在占卜什麼東西。”

　　  福爾摩斯說道：“他可能從打探到的情況中發現了什麼線索。假如我們弄到它

　　  的話，肯定對我們大有好處。”歇洛克·福爾摩斯考慮到海倫夫人在場，猛吸了幾

　　  口雪茄，就把菸斗擱到一邊去了。最後，他說：“我有個怪主意。舒爾茨對超自然  

　　  的力量非常感興趣。我們為什麼不裝扮成能遠視千里的占卜大師把他引上鈞?也許

　　  我們能把他知道的情況給套出來。”

　　  海倫夫人拍手道：“好極了。他住的房子附近有幾家寶店鋪。”我看得出來，

　　  這個主意使他們陶醉了。

　　  海倫夫人沒有向她看中的空店鋪的代理人——房主的代表透露她的真實身份和

　　  真正意圖。這間店鋪她只想租用幾天，那個代理人當然感到有點驚訝。她給的租金

　　  很高，因此她的要求並未遭到拒絕。我們在距這店鋪很遠的一家旅館住了下來，我

　　  和福爾摩斯躲在幕後指揮。一個GG畫工很快就做好了一塊醒目的招牌：吉普賽·

　　  羅斯算命大師千里眼我們在窗口掛上黑布，把招牌放在當中，然後把店內布置成這

　　  樣：我和福爾摩斯既能聽到又能看到外面的情況，但別人卻看不到我們。海倫夫人