第25頁

　　  布魯諾抬眼看去，看見了穿方格襯衫的男子。看起來有點兒像蓋伊，布魯諾心想，而心思一轉到這兒，他便漏聽了蜜芮恩說到他的事。在明亮的燈光下，他看清了蜜芮恩遍布臉上的雀斑。她的樣子看起來漸漸地令人厭惡，所以他開始不想徒手碰到她粘答答熱呼呼的柔軟肉體。啊，他還有刀子，一件乾淨利落的器具。

　　  “一件乾淨利落的器具！”

　　  布魯諾喜孜孜地大叫著，因為不可能會有人聽到他的叫聲，他坐的是在外圍的馬，在他旁邊的是天鵝外形的箱形雙人座椅，但沒有人乘坐，他朝那雙人座椅吐了口唾沫。他把吃剩的法蘭克福香腸丟了，並在馬鬃毛上擦去沾在手指上的薺茉醬。

　　  “凱西要和草莓般的金髮女子跳華爾滋，當樂隊——奏出了昂——”蜜芮恩的男伴聲嘶力竭地唱著。

　　  大家都跟著一起唱，布魯諾也不例外，整個旋轉木馬上的人都在唱歌，要是他們有酒喝就好了！每個人都應該喝杯酒的！

　　  “他的腦袋脹得很，幾乎要炸開了。”布魯諾扯著嗓子高唱著，“可憐的女孩會驚慌不安地直發抖。”  

　　  “嗨，凱西！” 棒槌學堂·出品

　　  蜜芮恩跟狄克親昵地喁喁談心，一邊張大著嘴想接住他試著丟進她嘴裡的爆米花。

　　  “噎—噎！”布魯諾大叫著。

　　  蜜芮恩張大著嘴的樣子，看起來既丑又蠢，仿佛被人掐死而成了桃色和腫脹的屍體似的。他無法忍受再把視線放在她身上，於是仍咧著嘴，調開眼光。旋轉木馬漸漸慢下來了，他希望他們會留在原地再坐一趟，但他們走下旋轉木馬，手勾著手，開始走向水面粼光閃動處。

　　  布魯諾在樹林下停頓一會兒，再喝乾幾乎已空了的扁瓶中的一小口酒。

　　  他們跑去劃小船了。一趟清涼的划船之行對布魯諾來說是個挺愉快的活動，於是他也跳上了一艘小船。除了不甚明亮的波光蕩漾外，看起來又大又黑的湖面上處處有情侶在漂浮的船中卿卿我我。布魯諾把小船劃靠向蜜芮恩所坐的小船，近得看得見紅髮男子在划船，蜜芮恩和狄克則嗤嗤地笑著在后座里彼此相擁。布魯諾彎身，用力滑了三下便使他的小船超過他們的小船，然後讓槳在水中拖曳著。

　　  “要去島上還是隨便劃劃？”紅髮男子問道。  

　　  性急的布魯諾猛然摔向座位一旁，等他們下定決心要去哪裡。在湖岸邊許多仿佛黑暗小房間的隱秘處，他聽見私語聲、低柔的收音機樂音和笑聲。他高舉扁瓶，喝光瓶內的酒。如果他大叫一聲“蓋伊！”會有什麼事情發生呢？如果現在能見到蓋伊，蓋伊會有何感想呢？也許蓋伊和蜜芮恩曾來這湖上約會過，也許曾坐在他現在所坐的同一艘小船上呢。喝了酒後，他的兩手和小腿有舒服發麻感。如果他讓蜜芮恩跟他在同一艘小船上，他會高興地把她的頭壓入水中，就在這公園裡，在這如黑墨般沒有月亮的夜裡。布魯諾突然不耐煩地扭動身體。蜜芮恩的船上傳出親吻的吮吸聲，布魯諾以一陣歡愉的呻吟回敬他們。姆嘖，姆嘖！他們一定聽見了，因為有一陣笑聲爆出。

　　  他等他們輕劃小船而過，然後不慌不忙地跟在後頭。一團黑影靠得更近了。到處有火柴閃光在躍動。是島，它看起來像是愛人們的天堂。也許蜜芮恩今晚會再度登上這座島呢，布魯諾嗤嗤笑地想著。

　　  蜜芮恩的小船登上島時，他劃到幾碼遠之外的一側，然後爬上岸，把船首置於一塊小圓木上，好讓他能輕易認出自己所劃之船。目標明確的感覺再次充斥他心中，比在火車上時還強烈和迫切。到梅特嘉夫還不到兩個鐘頭的時間，他在這裡已與她同在一個島上了！他隔著長褲把刀子壓靠在身上。如果他能讓她落單，一手扣在她嘴上就好了——難道屆時她能動口咬人嗎？一想到他的手要碰上她濡濕的嘴，他就噁心地坐立不安。  

　　  他慢慢地跟上他們緩慢的步伐，走上林木毗鄰而立的崎嶇地面。

　　  “我們不能坐在這兒，地上是濕的。”叫凱蒂的女子用哀傷的聲音說。

　　  “如果要坐，就坐在我的外套上吧。”一名男子說。

　　  老天哪，布魯諾心想，那些愚蠢的南方口音！

　　  “當我和我的蜜糖一同步下蜜月小徑……”

　　  有人在不遠處的樹叢里唱著。

　　  夜晚的呢喃，小蟲，蟋蟀，和他耳邊揮之不去的蚊子。布魯諾重摑自己耳光一下，耳內響起令人發狂的耳鳴聲，淹沒了所有聲音。

　　  “……滾開！”

　　  “我們為什麼占不到地方？”蜜芮恩尖聲吵嚷。

　　  “沒位子了，還有小心別踩到人了！”

　　  “踩到人囉，女孩子們！”紅髮男子大笑著。

　　  他們到底在做什麼呀？他快煩死了！旋轉木馬的音樂聲聽起來有氣無力的，而且距離很遠，只有叮噹聲傳入耳中。然後他們轉身，正好和他面對面，因此他不得不移身到一側，假裝正要去某處的樣子。他被某個多刺的林木草叢纏住，於是在他們從他身旁走過時忙著掙脫出來，然後又尾隨他們身後向下走去。他認為他聞得到香水味，如果不是另一個女孩擦的，那就是蜜芮恩的，是一縷甜膩味，好像是令他厭惡的熱氣瀰漫的浴室一樣。