第80頁
“就是他，安。” 棒槌學堂·出品
從她斜向對他迅速瞥一眼的動作中，他知道她不相信他的話。她大概以為他跟布魯諾打架是要阻止他吧。她大概深以他為榮吧！永遠一定要有這層他根本不想要的保護嗎？一切對他而言一定永遠是這麼順利嗎？但安不會為此滿足的。她會一而再，再而三的回到這個話題，直到他告訴她實情，他知道的。
這天晚上，蓋伊升起今年的第一個爐火，他們新家中的第一個爐火。安頭枕著一個鬆軟的枕頭，橫躺在長爐石之上。空氣中帶著秋日淡淡鄉愁的寒意，在蓋伊身上填滿憂愁和永無休止的精力。這股精力不像他青年時代的秋日精力一樣輕快，而是墊在激昂和絕望情緒之下，仿佛他的人生正急轉直下，而這可能就是他最後衝刺的機會了。他無懼於橫亘在前方的阻礙，不就是他人生正急轉直下的最佳證明嗎？哲拉德知道他跟布魯諾在火車上相識，現在他猜不出來嗎？他不會在某天，某夜，在他胖胖的手指把雪茄舉到嘴邊的某個片刻中恍然大悟嗎？哲拉德和警方，他們在等什麼呢？有時候他有種感覺，哲拉德是要收齊每一種最微小的有利事實，每一丁點不利於他們兩人的證據，然後猝然加諸他們身上，摧毀他們。但無論他們如何摧毀他，蓋伊心想，他們也無法摧毀他的建築物。他再次感到精神與肉體，甚至與心智隔離的奇異寂寞感。
但假定他跟布魯諾的秘密永遠不被發現呢？有時候他仍對他所做之事感到恐懼，有時候意志消沉到極點，但同時他也感到這個秘密具有神奇的不可侵犯性。也許，他心想，這是他不怕哲拉德或警方的原因，因為他仍相信其不可侵犯性。截至目前，在他們犯了許多疏失之後，在布魯諾說出許多暗示之後，如果尚無人猜到他們的秘密，那麼不就表示它更加牢不可破嗎？
安已睡著。他盯著她平滑的額頭曲線，在爐火照射下，蒼白得發出銀光，接著他在她額頭前低下頭，吻了她一下，力道很輕，因此不會吵醒她。他內心中的疼痛自行轉化成了字句：
“我原諒你。”
他要安說出這句話，除了安之外，不要別人說。
在他心中的天平，負載他的罪的這一邊無可救藥地壓垂下來，超過了天平的測量範圍，然而在天平的另一邊，他又同樣無可救藥地不斷丟進自衛的極輕重量。他是在自衛的情況下犯下罪行的，他這麼想。但他游移不定要不要完全相信這個說法。如果他相信他體內完全充滿邪惡，他也不得不相信得以表達它的自然強烈衝動了。因此有時候他發現自己在懷疑，他是否可能以某種方式深以他的罪行為樂，從中獲得某種原始的滿足感——不然一個人怎麼能真正了解得出，如果不是為了殺戮行為中某項原始的樂趣，人類怎會持續的容忍戰爭，戰事一起時又對戰爭有終年不斷的熱忱呢？——而且因為這種滿心懷疑的情形出現得如此頻繁，他便承認他從罪行中獲得了快樂與滿足。
第四十三章
地方檢察官菲爾·豪蘭，潔淨瘦削，輪廓分明，和哲拉德的毛茸茸一樣顯眼，正透過煙霧寬容地露出笑容。
“你為什麼不放過那孩子呢？這起初是個切入點，我承認。我們也在他的朋友之中徹底搜索過了。結果什麼都沒查到。哲拉德，你不能以人格為由就逮人呀。”
哲拉德再蹺起腿，自發性地露出親切的笑容。這是他的決定性時刻。他坐在這裡，以在其他小場面中同樣的方式微笑，這增加了他的滿足感。
豪蘭用指尖把一張打好字的紙推到書桌邊。
“如果你有興趣，這裡有新的十二個人名。故山繆先生的朋友們經由保險公司提供給我們的。”
豪蘭的語氣平靜、無趣，哲拉德也知道他的無趣是特別裝出來的，因為身為地方檢察官，在他之下有上千百個人任他差遣，可以把更好的網撒得更遠。
“你可以把它們撕了。”哲拉德說。
豪蘭以微笑掩飾驚訝，但他藏不住深暗圓睜的眼睛中陡生的好奇心。
“我猜想你已經逮到你的犯人了。當然是查爾士·布魯諾囉。”
“當然。”哲拉德嗤嗤笑著，“只不過我是因為另一宗謀殺案逮到他的。”
“只有一宗嗎？你一直說他有能力干下四五宗案子的。”
“我從來沒這麼說喔。”哲拉德平靜地加以否認。
他正平抽出許多紙張，在膝上把它們像信件般折成三折。
“是誰？”
“好奇嗎？你不知道？”
哲拉德咬著雪茄一笑，把一張直背椅更拉近他身邊，開始將紙張放在座位上。無論紙張有多少，他從不使用豪蘭的書桌，而豪蘭知道現在也不必費心叫他使用書桌。豪蘭於公於私都不喜歡他，哲拉德知道。豪蘭譴責他不與警方合作，警方也從未表現絲毫合作之意，但在警方的重重阻礙下，哲拉德這十年來破解的案件數目之多，令人咋舌，這些案件警方根本理不出頭緒。
豪蘭起身，慢慢地跨著細瘦的長腿，大步走向哲拉德，然後又鬧盪回去，靠在他的書桌前。
“但這一切有使這件案子有點眉目嗎？”
“警方的問題在於它單向的思考模式，”哲拉德發表意見說，“這件案子和其他許多案件一樣，必須採取雙向思考模式，不用雙向思考的方式，就無法破案。”