第87頁

　　  “蓋伊和我以後要像個魚膠球般環繞世界，把世界用絲帶綁起來！”

　　  他大聲宣示，但沒有人注意他說的話。

　　  海倫正在跟安說話，兩手做成球形的手勢，而蓋伊則正在向巴伯解釋汽車的事。布魯諾注意到，蓋伊彎下身來時，他額頭上的皺紋看起來更深，眼神也跟以前一樣哀傷。

　　  “你什麼都不知道！”布魯諾搖著蓋伊的手臂，“你今天一定要這麼嚴肅嗎？”

　　  海倫開始說著一些蓋伊總是很嚴肅的話，布魯諾大聲喝止她，因為她根本對蓋伊表現嚴肅的情形或原因一概不知。布魯諾又拿出扁瓶來。

　　  但安依然不想喝，蓋伊也不想喝。

　　  “我是特別給你帶來的，蓋伊。我以為你會喜歡。”布魯諾感到傷心地說。

　　  “喝一點嘛，蓋伊。”安說。

　　  蓋伊接過扁瓶，喝了一點酒。

　　  “敬蓋伊！天才，朋友及夥伴！”布魯諾說完，就跟著也喝了酒，“蓋伊真是個天才。你們大家都明白這一點嗎？”  

　　  他環顧每一個人，突然想罵他們全是一群笨蛋。

　　  “當然囉。”巴伯欣然同意地說。

　　  “因你是蓋伊的老友，”布魯諾揚起扁瓶，“我也向你致敬！”

　　  “謝謝。認識很久的朋友，最久的一個。”

　　  “多久？”布魯諾語帶挑釁。

　　  巴伯瞥一眼蓋伊，笑著說：“十年左右。”

　　  布魯諾眉頭一皺，說：“我已經認識蓋伊一輩子了，”他柔聲說著，帶著脅迫意味，“問他好了。”

　　  蓋伊感到安的手在他緊握下扭動，他看到布魯諾在嗤嗤竊笑，卻不知道該作何解釋。汗水使他的額頭髮冷，他身上的每一絲鎮靜都流失了，正如往常的情形一樣。他為什麼總是認為他忍受得了布魯諾，因而再多給他一次機會呢？

　　  “你就跟他說我是你最親密的朋友呀，蓋伊。”

　　  “沒錯呀。”蓋伊說。  

　　  他意識到安淡淡的緊張微笑，也意識到她的沉默。她現在不是知道一切了嗎？她不是只在等下一刻他跟布魯諾會脫口說出一切嗎？突然這就像星期五那天下午在咖啡廳，他覺得他已經告訴安他將要去做的一切事情的時刻一樣。他記得他就要告訴她了，但有項事實他並未一五一十地說出來，那就是布魯諾不斷奉承他，這似乎是嚴厲叱責他為何拖延計劃的最後妙方。

　　  “我當然是瘋了！”布魯諾對正慢慢挪離他身旁座位的海倫大喊一聲，“瘋得可以接收整個世界，鞭策整個世界！任何認為我不會鞭策整個世界的人，我會私下跟他解決！”他大笑著，而依他所眼見，這大笑的動作只是使他身邊面露困惑愚蠢神情的人愣住，騙他們跟他一起大笑罷了，“猴子！”他愉悅地拋給他們這個字眼。

　　  “他是誰呀？”巴伯低聲問蓋伊。

　　  “蓋伊跟我都是超人！”布魯諾說。

　　  “你是個酒鬼超人。”海倫提出批評。

　　  “才不是呢！”布魯諾費勁地單膝而立。

　　  “查爾士，鎮靜下來！”

　　  安對他說，但臉上堆著笑容，布魯諾只是報以露齒一笑。

　　  “我不容許她批評有關我喝酒的事！”

　　  “他在說什麼呀？”海倫質問，“你們兩個在股市賺了一大筆錢是嗎？”

　　  “股市，屁——！”布魯諾住口，想到了他父親，“咿——嗬！我是個得州人！你曾在梅特嘉夫坐過旋轉木馬嗎，蓋伊？”

　　  蓋伊的兩腳在身下突然抽動一下，但他並未起身，也並未看著布魯諾。

　　  “好啦，我會坐下。”布魯諾對他說，“但你令我大失所望，你令我非常失望！”

　　  布魯諾搖搖空了的扁瓶，然後以投高吊球方式把它丟下船去。

　　  “他在哭呢。”海倫說。

　　  布魯諾站起身，步出駕駛艙，走上甲板，他要漫步離他們所有的人遠遠的，甚至離蓋伊遠遠的。  

　　  “他要去哪裡？”安問。

　　  “隨他去。”蓋伊低聲說完，想要點燃一根煙。

　　  後來有一陣落水聲，蓋伊便知道是布魯諾掉下船去了。蓋伊在大家開口之前便已衝出了駕駛艙。

　　  蓋伊跑到船尾，一邊想脫掉外套。他感到後面有人捉住他的手臂，他一轉身就一拳打在巴伯的臉上，隨後一個縱身跳離了甲板。後來人聲和搖晃感停息，在他的軀體開始升出水面之前，是一段令人痛苦的寂靜時刻。他動作遲緩地脫去外衣，仿佛海水非常酷冷，事實上只是痛苦已經冰凍了他。他高高躍起水面，看到布魯諾的頭在不可思議的遠處，像個生滿青苔，半沒入水中的岩石。

　　  “你救不到他的！”

　　  巴伯大聲叫嚷的聲音傳來，又被一陣擊向他耳畔的水聲截斷。

　　  “蓋伊！”

　　  布魯諾的叫喊在海上響起，是瀕死的悲鳴。

　　  蓋伊詛咒一聲。他救得到他的。游扒了十下，他再次躍出水面。

　　  “布魯諾！”

　　  但現在他看不到他了。

　　  “在那裡，蓋伊！”安在印度號船尾伸手一指。