第66頁

　　  他下樓來時，布魯諾和安坐在火爐旁的方型沙發椅上。布魯諾在沙發背上不經意地搖晃酒杯，在布面上造成暗綠色的污跡。

　　  “他正告訴我有關新卡布里的一切，蓋伊。”安抬頭看他，“我一直在想我們可以去那裡玩。”

　　  “你要做的事是租下一整棟屋子。”布魯諾無視蓋伊的存在，繼續說，“租下一座城堡，越大越好。我母親和我曾住進一座很大的城堡，有一晚我找不到適當的門進進出出，我這才知道這城堡還真是大哩，我們永遠也走不到城堡的另一端呢。有一天一戶義大利人全家正在遊廊另一端吃晚飯，而在同一晚他們大約十二人全都跑來，問說他們是否能免費為我們工作，惟一條件是讓他們住下來。因此我們當然就答應了。”

　　  “那你一句義大利語也沒學會嗎？”

　　  “沒有必要嘛！”

　　  布魯諾一聳肩，聲音又變得粗嘎，正如蓋伊在腦中一直聽見的一樣。

　　  蓋伊忙著抽菸，對布魯諾看著安的那種貪婪、靦腆、輕浮的視線感到如芒刺在背，比酒精的麻木刺痛感還深沉。布魯諾無疑地已經恭維過她所穿的洋裝了，那是他最喜愛的灰色波紋綢洋裝，上頭有像孔雀眼一樣的藍色小圖案。布魯諾總是會注意女人的衣著。  

　　  “蓋伊和我，”布魯諾在他身後傳來的聲音很清楚，仿佛他已轉過頭來似的，“蓋伊和我曾談過旅遊的事。”

　　  蓋伊把香菸戳進菸灰缸內捻熄，然後直朝沙發走去。

　　  “到樓上去看看我們的遊樂室如何？”他對布魯諾說。

　　  “好哇。”布魯諾起身，“你都玩些什麼？”

　　  蓋伊把他推進一間以紅色為底的小房間內，關上身後的房門。

　　  “你還想怎麼樣？”

　　  “蓋伊！你喝醉啦！”

　　  “你告訴大家我們是老友，你有什麼企圖？”

　　  “沒有告訴大家呀，我跟安說而已。”

　　  “你告訴她或任何人，是有什麼企圖？來這裡，又有什麼企圖？”

　　  “安靜下來，蓋伊！噓——噓——噓噓。”  

　　  布魯諾隨意地搖動著手中的酒。

　　  “警方仍在監看你的友人，不是嗎？”

　　  “還不會困擾到我呀。”

　　  “滾出去，現在就滾出去。”

　　  他努力控制聲音，說出的話都帶有科音。而他為什麼該自我控制呢？有顆子彈在膛上的手槍就在走廊對面呀。

　　  布魯諾厭煩地看看他，嘆了口氣，氣排在他上唇的樣子就跟蓋伊夜裡在房間聽到的呼吸聲一樣。

　　  蓋伊微微被絆了一下，而這被絆倒的動作令他十分憤怒。

　　  “我認為安很美。”布魯諾很愉悅地評斷說。

　　  “如果我再看到你跟她說話，我會殺了你的。”

　　  布魯諾的笑容淡化了些，然後又更寬深地重回臉上。

　　  “這是威脅嗎，蓋伊？”

　　  “這是誓言。” 棒槌學堂·出品

　　  半個小時之後，布魯諾醉倒在他和安一直坐著的沙發背後，他倒在地板上的身影看起來極為細長，在大爐底石上的頭部則很小。三個人把他抬了起來，卻不知該拿他怎麼辦。  

　　  “把他抬到——我想，抬到客房去吧。”安說。

　　  “這是個好兆頭，安。”海倫大笑，“就是有人愛在人家的喬遷喜宴上過夜，你知道。這是第一位吧？”

　　  克利斯多怫·尼爾森走過來跟蓋伊說：“你在哪裡遇到他的呀？他常在大內克俱樂部醉倒，他不能再搭車了。”

　　  蓋伊在婚禮過後向泰迪查問過了，泰迪並未邀布魯諾來，而且除了他不喜歡他之外，對他的事是一無所知。

　　  蓋伊拾級走到樓上工作室內，關起了門。他的工作檯上擺著為那家荒謬的百貨公司設計而尚未完成的草圖，他在良心的驅策下把它帶回家來，這個周末要完成它。熟悉的線條，現在因喝了酒而顯得模糊，幾乎令他作嘔。他取出一張白紙，開始設計他們想要的大樓。他完全知道他們要的是什麼，他希望能在反胃感襲來之前完成它，完成後又能病得跟狗一樣。但他完成時並未嘔吐，只是靠坐在椅中，最後又走去打開一扇窗。

　　  第三十三章

　　  百貨公司的設計得到了認可，並且先後獲得霍頓父子和客戶，即新羅雪爾的霍華·溫漢先生的大力稱讚，溫漢先生為了看設計圖，星期一下午很早就到辦公室來了。蓋伊犒賞自己的方式是那天剩餘的時間都待在辦公室內抽菸，以及翻閱摩洛哥羊皮精裝版的《梅迪西教派》這本書，這是他從布蘭塔諾書局買來給安的生日禮物。他心中納悶著，他們接下來會派給他什麼工作呢？他胡亂翻著書本，記起他和彼德以前所喜愛的句子：“沒有肚臍的那個人仍寄宿在我身上”。接下來還有什麼殘暴行為要他來做的呢？他已經完成了一項任務。他還做得不夠嗎？再來一件像這棟百貨公司一樣的案子將令人無法忍受。這不是自憐，只是人生。如果有什麼事要自責，那就是他還活著。他從製圖桌前起身，走向打字機，開始動手打他的辭職信。

　　  安這天晚上堅持要一起出門去慶祝。她非常高興，喜氣洋溢，蓋伊覺得他自己的精神也振奮了一些，但不是很明確，像是風箏想在無風之日飛升上天一樣。他看著她用靈活的縴手把頭髮緊拉到兩側，又在腦後頭髮上扣起長髮夾。