第49頁
「不，」她說，「誰也幫不了我。我甚至都不能去懺悔。我必須獨自一人去承擔我的罪惡。就連上帝都不會再寬恕我了。」
「上帝，」赫爾克里·波洛說道，「不會不寬恕任何人。這一點你很清楚，我的孩子。」
她再度看著他——眼神中帶著任性和愁苦。
「我必須要懺悔我的罪孽——要去懺悔。要是我能去懺悔——」
「你怎麼就不能懺悔呢？你來教堂就是要來懺悔的，難道不是嗎？」
「我是來尋求——安慰的。可是我又能得到什麼樣的安慰呢？我是個罪人。」
「我們都是有罪之人。」
「但人必須要去懺悔啊……我必須得說……要說出來——」她用雙手捂住了臉，「噢，我撒的那些謊——我撒的那些謊啊。」
「關於你丈夫的事你說謊了？關於羅伯特·安得海？在這裡被殺害的那個人就是羅伯特·安得海，對不對？」
她猛地把臉轉向他，眼神中充滿了懷疑和警覺。她厲聲喊道：
「我已經告訴你們那不是我丈夫。他一點兒都不像他！」
「死者一點兒都不像你丈夫嗎？」
「不像。」她的口氣中帶著挑戰的意味。
「告訴我，」波洛說，「你丈夫究竟長什麼樣子？」
她目不轉睛地盯著波洛，面色變得警覺，眼神也因為恐懼而黯淡下來。
她大聲叫道：
「我再也不想跟你說話了！」
她迅速地從他身邊經過，跑下小徑，穿過大門，沖入集市廣場。
波洛並沒有試圖跟上她，反倒非常滿意地點了點頭。
「啊，」他說，「原來如此！」
他緩緩地走出教堂，步入廣場。
猶豫片刻之後，他沿著高街走下去，直到來到了斯塔格，這也是最後一棟建築，再往前走便是一片開闊的田野。
在斯塔格的門前他遇見了羅利·克洛德和林恩·瑪奇蒙特。
波洛饒有興味地看著這個姑娘。一個很漂亮的姑娘，他想，而且也很聰明，但不是他喜歡的類型。他喜歡更溫柔一些，更有女人味的姑娘。林恩·瑪奇蒙特從本質上來說是個具有現代風格的姑娘——儘管你把它稱之為伊莉莎白時期的風格也分毫不差。這種女人有獨立思考的能力，什麼話都敢說，並且欽佩男人身上的進取心和英勇無畏。
「我們非常感激您，波洛先生，」羅利說，「天哪，這真的就像是變魔術一樣啊。」
可不就是這樣嘛，波洛心想！當你被問到一個你知道答案的問題時，裝模作樣地耍個小把戲無論如何都不是一件難事。他心裡很清楚，打個比方來說，對於單純的羅利而言，他突然間找出一個波特少校來就跟魔術師從帽子裡變出一大堆兔子來一樣令人吃驚。
「對於您是怎麼做到的，真是讓我摸不著頭腦。」羅利說道。
波洛並沒有如實相告。畢竟他也只是個凡人。魔術師是不會告訴他的觀眾戲法是怎麼變出來的。
「不管怎麼樣吧，林恩和我都感激不盡呢。」羅利繼續說道。
波洛心想，林恩·瑪奇蒙特看起來可沒有特別感激的意思。她的眼角因為壓力顯露出了幾道皺紋，手指也緊張地相互糾纏在一起。
「這會給我們將來的婚後生活帶來很大的差別。」羅利說。
林恩立即接口道：
「你怎麼知道？我相信還會有各種各樣的手續和事情要辦呢。」
「你們要結婚了，什麼時候？」波洛很客氣地問道。
「六月份。」
「那你們是從什麼時候起就訂婚了呢？」
「差不多有六年了，」羅利說，「林恩剛剛從皇家海軍女子服務隊退役歸來。」
「在皇家海軍女子服務隊服役期間是不允許結婚的，對嗎？」
林恩只說了一句：
「我一直都在國外。」
波洛注意到羅利立刻皺起的眉頭。他馬上說道：
「好啦，林恩。咱們必須得走了。我估計波洛先生也想回城裡去了。」
波洛面帶微笑地說道：
「但我還不打算回城裡。」
「什麼？」
羅利突然一下子愣在那裡，呆若木雞。
「我要在這兒住上一小段時間，就在斯塔格。」
「可——可是為什麼呀？」
「這兒的風景很美啊。」波洛平靜地說。
「是啊，當然……但您不是——嗯，我是說，您不是很忙嗎？」
「我已經為自己精打細算過，」波洛微微一笑，說道，「我不需要把自己的弦兒繃得那麼緊。不，我可以享受一下閒暇時光，把時間花在我愛好的事情上面。而沃姆斯雷谷就正合我的心意。」
他看見林恩·瑪奇蒙特抬起頭來，急切地望著他。而羅利呢，他認為他似乎有點兒不高興。
「我猜您打高爾夫球吧？」他說，「在沃姆斯雷希斯那兒有一家好得多的旅館。這家實在是太偏僻簡陋了。」
「我的興趣，」波洛說，「現在全都在沃姆斯雷谷。」
林恩說：
「走吧，羅利。」
羅利有幾分不情願地跟在她後面。林恩走到門口停住了腳步，接著又快步走了回來。她對著波洛輕聲低語地說道：
「他們在調查審訊之後就逮捕了大衛·亨特。您——您覺得他們做得對嗎？」