第63頁

　　  「到樓下後面的小房間去，」吉米說道，「那裡有一張沙發。」

　　  他們順利地把他安頓在沙發上，邦德爾跪在他的身旁，握住了他軟弱無力的手腕。

　　  「還有脈搏，」她說道，「他是怎麼啦？」

　　  「剛才我離開時他還好端端的，」吉米說道，「會不會是有人給他注射過什麼東西。這很容易……只要扎一下就行。下手的人可能是假裝問時間。我必須馬上去找個醫生來。你們留在這裡照顧好他。」

　　  他匆匆走到門口，又停住了腳。

　　  「聽著……別害怕。不過最好還是把槍留給你們。我是說……以防萬一。我會儘快回來的。」

　　  他把手槍放在沙發旁的小桌子上，然後匆匆離開了。她們聽見他隨手把前門關上了。

　　  此時，屋子裡顯得非常寂靜。兩個女孩一動也不動地守在比爾身旁。邦德爾仍然握著他的手腕，脈搏好像越來越快，而且很不規則。

　　  「但願我們能做點什麼，」她輕聲地對洛蘭說道，「太可怕了。」

　　  洛蘭點了點頭。

　　  「我知道。吉米走了好像有好幾年了，但其實才不過一分半鐘。」

　　  「我老是聽見有動靜，」邦德爾說道，「樓上有腳步聲，還有地板發出的咯吱聲……但願都是幻覺。」

　　  「我不明白吉米為什麼要把槍留給我們，」洛蘭說道，「不可能有什麼危險。」

　　  「如果他們把比爾……」邦德爾說了半截就打住了話頭。

　　  洛蘭哆嗦了一下。

　　  「我明白……不過我們是在屋子裡。誰走進來我們都聽得見；再說了，我們還有這把槍呢。」

　　  邦德爾又把注意力轉回到比爾身上。

　　  「但願我知道該怎麼做。熱咖啡，有時候熱咖啡管用。」

　　  「我包里有些溴鹽，」洛蘭說道，「還有些白蘭地。咦，我的包呢？噢，一定是落在樓上了。」

　　  「我去拿，」邦德爾說道，「可能有用。」

　　  她迅速地上了樓，穿過賭博室那扇開著的門，走進了那間隱秘的會議室。洛蘭的包就在桌上。

　　  就在邦德爾伸手去拿時，她聽見身後傳來聲響。門背後站著一個人，手裡拿著個沙袋，早就在那兒等著了。還沒等邦德爾轉過頭來，他就出手了。

　　  邦德爾輕輕地哼了一聲，身子滑倒在地，不省人事。

　　  第三十一章 七面鍾

　　  過了很久，邦德爾才慢慢甦醒過來。她眼前一片漆黑，頭暈目眩，還伴有劇烈的陣痛。她聽見一些說話聲，一個她非常熟悉的聲音一遍又一遍地說著那麼幾句話。

　　  接下來，眩暈的感覺不再那麼強烈了，很明顯，陣痛的部位在自己的頭上。此刻，她已經恢復過來了，慢慢地聽清楚了耳邊不斷重複的說話聲。

　　  「親愛的，親愛的邦德爾。噢，親愛的邦德爾。她死了，我知道她死了。噢，我親愛的。邦德爾，親愛的，親愛的邦德爾。我真的很愛你。邦德爾……親愛的……親愛的……」邦德爾雙眼緊閉，靜靜地躺著。此刻她已經完全恢復了知覺。比爾的雙臂正緊緊地摟住她。

　　  「邦德爾，親愛的……噢，我最親愛的，親愛的邦德爾。噢，我親愛的人兒。噢，邦德爾……邦德爾。我該怎麼辦啊？噢，親愛的人兒……我的邦德爾……我最最親愛的邦德爾。噢，天哪，我該怎麼辦啊？是我把你害了，是我把你害了。」

　　  邦德爾不情願地——非常不情願地開口說話了。

　　  「不，你沒害我，你這個白痴。」她說道。

　　  比爾大吃一驚，鬆了一口氣。

　　  「邦德爾……你還活著？」

　　  「當然活著。」

　　  「你醒了多久了……我是說你是什麼時候甦醒過來的？」

　　  「大約有五分鐘了。」

　　  「你為什麼不睜開眼睛……或是開口說話？」

　　  「不想嘛。我正樂著呢。」

　　  「樂著？」

　　  「對啊。聽得津津有味呢。你再也說不出那麼動聽的話了。你太靦腆了，會不好意思的。」

　　  比爾一臉羞紅。

　　  「邦德爾……你真的不在意？聽我說，我真的非常愛你，都好幾年了，但我從不敢告訴你。」

　　  「你這大傻瓜，」邦德爾說，「為什麼不？」

　　  「我以為你會嘲笑我。我是說……你這麼聰明，這麼優秀……你肯定會嫁給一個大人物。」

　　  「像喬治·洛馬克斯這樣的？」邦德爾試探著問道。

　　  「我不是說像老鱈魚那樣的蠢驢，而是真正配得上你的好小伙……可我不認為有誰配得上你。」比爾說道。

　　  「你真是太可愛了，比爾。」

　　  「可是，邦德爾，說正經的，你真的能……我是說，真的能那樣嗎？」

　　  「能哪樣？」

　　  「嫁給我。我知道我很蠢……但我真的愛你，邦德爾。我願意做你的狗，做你的奴隸……做什麼都行。」

　　  「你真的很像一條狗，」邦德爾說道，「我喜歡狗。它們那麼友善、那麼忠誠、那麼熱情。我想也許我能嫁給你，比爾……下定決心。」

　　  聽邦德爾這麼一說，比爾驚得一鬆手，身子直往後縮。他一臉驚詫。

　　  「邦德爾……你沒說錯吧？」

　　  「真是沒辦法，」邦德爾說道，「我還是昏過去得了。」

　　  「邦德爾……親愛的……」比爾把她摟在懷裡。他的身子激烈地顫抖著，「邦德爾……你是說真的……是嗎？……你不知道我有多愛你。」