第53頁
卡特漢姆侯爵一想到這個，便覺得不寒而慄。
「喬治倒是很擅長在台上演講，」班德爾說，「雖然我知道他都是在說廢話，但我還為他鼓過掌。不管怎麼說，我是個社會主義者。」
「我知道，親愛的，我知道。」卡特漢姆侯爵連忙說。
「好啦，」班德爾說，「不在家裡討論政治了，在私底下發表演說，那是喬治才愛幹的事。國會應該通過一個議案，革除這種習慣。」
「說得對。」卡特漢姆侯爵說。
「那維吉尼亞呢？」班德爾問，「您邀請她留下了嗎？」
「巴特爾說了要邀請所有人。」
「他說得很堅定!你和她說讓她做我繼母的事了嗎？」
「我覺得說了也沒用，」卡特漢姆侯爵悲傷地說，「雖然她昨晚還叫了我聲親愛的。但性格溫和的年輕女人就是這點最不好。她們什麼都能說，但是，說了也不能代表什麼。」
「可不是，」班德爾贊同地說，「要是她踹你一腳或者咬你一口，反而可能更有戲。」
「你們現在這些年輕人，談個戀愛都不會正正經經的。」卡特漢姆侯爵哀怨地說。
「都是從『酋長』裡面學的。」班德爾說，「遺棄愛情，對她若即若離，諸如此類。」
「『酋長』是什麼？」卡特漢姆侯爵簡短地問，「是首詩嗎？」
班德爾憐憫地看了他一眼，然後站起身，吻了吻他的頭頂。
「親愛的父親。」她說完，便輕快地從落地窗走了出去。
卡特漢姆侯爵接著研究那個珍版書售賣處的消息了。
過了一會兒，海勒姆·費希先生突然和卡特漢姆侯爵打了一聲招呼，簡直嚇了他一跳。他總是這樣，走路不聲不響的。
「早上好，卡特漢姆侯爵。」
「早，」卡特漢姆侯爵說，「早上好，今天是個好天。」
「天氣宜人。」費希先生說。
他給自己倒了杯咖啡，順便拿了一片白吐司作為早飯。
「我聽說禁令已經解除了，這是真的嗎？」過了片刻，他又問道，「是說我們可以自由離開了嗎？」
「嗯……是的。」卡特漢姆侯爵說，「其實，我希望，我的意思是，」他順從了自己的內心說，「假若你能多留幾天，我會覺得非常高興。」
「有什麼原因嗎？」
「這次聚會實在不怎麼樣，」卡特漢姆侯爵連忙說，「非常糟。如果你想趕緊離開，我也完全理解。」
「卡特漢姆侯爵，我不是那個意思。不可否認，所有發生的一切都很不幸。但是，英國的鄉村生活對我很有吸引力，歷史上的偉人都在這樣的鄉村宅邸里住過。我對這些環境的研究很有興趣，這些在我們美國完全沒有。我很樂意接受你的盛情留下來。」
「好。」卡特漢姆侯爵說。「那就這樣說定了。老兄，我非常高興，非常開心。」
他勉強打起精神裝出一副殷勤的態度，低聲和費希先生說他得去找下警官，然後便逃出了那個房間。
在客廳，他看到了正在走下樓梯的維吉尼亞。
「要我陪你去用早餐嗎？」卡特漢姆侯爵溫柔地問。
「我在床上吃過了，謝謝你，我今天早上特別困。」她打了個哈欠。
「是睡得不好嗎？」
「也不算，其實睡得還挺好的，卡特漢姆侯爵。」她把手放進他的臂彎，緊緊地挽著他，「我在這裡很開心，能請我過來玩兒，你真是太好了，親愛的。」
「那就再玩兒幾天吧，好嗎？巴特爾警長撤銷了禁令，但是我特別希望你能留下。班德爾也是。」
「當然好啦。你這樣挽留我，真是貼心啊。」
「嗯！」卡特漢姆侯爵說。
他嘆了口氣。
「你有什麼說不出口的苦惱嗎？」維吉尼亞問，「有人咬你了嗎？」
「正是。」卡特漢姆侯爵哀怨地說。
維吉尼亞一臉不解。
「你不會感覺想踹我一腳吧？不會的，我知道你不會。算了，無所謂了。」
卡特漢姆侯爵悲傷地走開了，維吉尼亞則從旁門走進花園。
她在那裡站了一會兒，呼吸著清新的空氣。十月份的那種氣息讓她稍覺疲憊的身體覺得非常爽快。
她猛然一驚，因為忽然發現巴特爾警長就站在她的身邊。這個人似乎總有一種神不知鬼不覺從天而降的特異功能。
「早呀，瑞福太太。身體還好嗎？不太累吧？」
維吉尼亞搖搖頭。
「這一夜太刺激了，」她說，「犧牲一點睡眠也是值得的，唯一遺憾的就是今天似乎有些無聊。」
「那株杉樹下有一塊陰涼地兒，」巴特爾說，「我在那裡給你搬一把椅子吧？」
「你覺得好就好。」維吉尼亞嚴肅地說。
「你很機靈，瑞福太太。這是真心話，我想和你談談。」
他將一把柳條椅搬到草坪上，維吉尼亞胳膊下夾著座墊跟在他後面。
「那個平台太危險了。」巴特爾說，「我是指，假如想私下裡談談的話。」
「巴特爾警長，我又興奮起來了。」
「沒什麼重要的事，」他掏出一隻大懷表，看了一眼，「十點半，還有十分鐘我才出發去魏芬修道院給羅麥克斯先生做匯報，時間很充裕。我就是想聽你多說一點凱德先生的情況。」