第57頁

　　  「我累了，」他的聲音中帶了些焦躁，「我不能再說了。護士，護士哪兒去了？護士，我累了。」

　　  戴維斯護士聽到他的召喚，快步走進屋來：「加德納先生很容易勞累。如果你不介意的話，最好還是離開吧，特里富西斯小姐。」

　　  艾米麗站起身來，輕快地點著頭說：

　　  「再見，羅伯特姨夫。可能我哪天還會再來的。」

　　  「你是什麼意思？」

　　  「再會。」艾米麗說道。

　　  她正要走出前門的時候，突然停住了腳步。

　　  「哦！」她對碧翠絲說，「我忘記我的手套了。」

　　  「我給您去拿，小姐。」

　　  「不，」艾米麗說，「我自己去吧。」她輕快地跑上樓梯，沒有敲門就進了屋。

　　  「哦，」艾米麗說，「不好意思，對不起。我忘了拿手套。」她誇張地舉起手套來，甜甜地對手拉手坐在房間裡的兩人笑了笑，然後跑下樓梯，離開了房子。

　　  「忘拿手套可真是個棒極了的詭計。」艾米麗自言自語道，「這都已經是第二次成功了。可憐的珍妮弗姨媽，她知不知道這事？可能不知道。我得快點走，不然查爾斯要等煩了。」

　　  恩德比正在約定的地點處，坐在艾默爾的福特車中等待。

　　  「運氣如何？」他給她披上毯子問道。

　　  「從某種程度上來說，不錯。不過我也不確定。」

　　  恩德比帶著詢問的目光看著他。

　　  「不，」艾米麗回答了他的目光，「我不會告訴你的。你看，這可能跟案子並沒有關係，要是我告訴你了，那就不太公平了。」

　　  恩德比嘆了一口氣。

　　  「我覺得很難過。」他說道。

　　  「對不起，」艾米麗堅定地說，「但情況就是這樣。」

　　  「隨你的便吧。」查爾斯冷冷地說。

　　  他們沉默地上路了。查爾斯是因為生氣而沉默，而艾米麗則是因為在思考。

　　  他們快到艾克漢普頓的時候，她突然打破了沉默，說了一句出人意料的話。

　　  「查爾斯，」她說，「你會玩橋牌嗎？」

　　  「是的，我會玩。怎麼了？」

　　  「我正在想，你知道他們說打橋牌的時候要怎麼評估自己的手牌嗎？如果你在防守，就數數能讓你勝利的牌；但是如果你在進攻，就要數數會讓你落敗的牌。現在我們正在進攻，但我們可能走了一條錯誤的路。」

　　  「這是什麼意思？」

　　  「好吧，就是說，我們一直在數能讓自己勝利的牌，對不對？我的意思是，我們在查哪些人可能會殺害特里威廉上尉，無論聽起來多不靠譜。這恐怕就是為什麼我們現在被弄糊塗了。」

　　  「我可沒有糊塗。」查爾斯說。

　　  「好吧，我糊塗了。我真是徹底糊塗了。讓我們換一種思路，數一數會讓我們失敗的牌：不可能殺害特里威廉上尉的人。」

　　  「好吧，讓我想想——」恩德比思考著，「首先是威利特母女和伯納比，還有瑞克夫特和羅尼。哦！還有杜克。」

　　  「是的，」艾米麗同意道，「我們知道他們中沒有人下手殺人。因為人死的時候他們全都身在斯塔福特寓所中，他們可以相互做證，不可能說謊。是的，他們被排除了。」

　　  「事實上，在斯塔福特居住的所有人都不是兇手。」恩德比說，「就連艾默爾都不是。」考慮到有可能被司機聽到，他壓低了聲音，「因為周五的時候，斯塔福特路上都不能行車了。」

　　  「他可以步行過去，」艾米麗同樣放低了聲音，「如果伯納比少校可以做到，那麼就算艾默爾午餐的時候就出發，也是可以做到的。在五點鐘到達艾克漢普頓，殺了他，再走回來。」

　　  恩德比搖了搖頭。

　　  「我覺得他不可能再走回來。你記得雪是從六點半開始下的吧？不管怎樣，你都不會去指控艾默爾，對吧？」

　　  「不會的，」艾米麗說，「儘管他可能是個殺人狂。」

　　  「噓。」查爾斯說道，「要是他聽到了，會受傷的。」

　　  「不管怎樣，」艾米麗說，「你不能說肯定不是他謀殺了特里威廉上尉。」

　　  「基本上可以確定不是他，」查爾斯說道，「因為他不可能步行去艾克漢普頓再返回村里，還不被斯塔福特的人知道，這太奇怪了。」

　　  「這裡的確是一個大家都對彼此的行動了如指掌的地方。」艾米麗贊同道。

　　  「正是如此，」查爾斯說，「這就是為什麼我說斯塔福特村的人都可以被排除掉。剩下的兩個不在威利特家裡的人——佩斯豪斯小姐和懷亞特上尉都行動不便，不可能在風雪中行進。還有老柯蒂斯和柯蒂斯夫人，要是他們中有誰殺了人，他們一定會在艾克漢普頓舒舒服服地度過周末，然後等一切都結束再返回。」

　　  艾米麗笑了起來。

　　  「你不可能整個周末都不在斯塔福特村卻不被人注意到，確實。」她說。

　　  「如果柯蒂斯夫人不在家，柯蒂斯先生肯定會注意到房子裡變安靜了。」恩德比說。

　　  「當然了，」艾米麗說，「兇手應該是阿卜杜爾，書里就會這麼寫。他其實是一名印度水手，特里威廉上尉在治理叛軍的時候把他的兄弟從船上扔了出去——之類的。」

　　  查爾斯說：「我可不相信這個憂鬱的僕從會殺人。」