第4頁
「不是。」
「瑞克夫特先生？」
「不是。」
「我？」
「是的。」
「是給你的信息，羅尼。繼續。讓它拼出來。」
桌子拼出了「黛安娜（Diana）」的名字。
「黛安娜是誰？你認識誰叫黛安娜嗎？」
「不，我不認識。至少——」
「你又來了。他認識。」
「問問她是不是個寡婦？」
娛樂還在繼續。瑞克夫特先生寬容地微笑著。讓年輕人玩吧。他突然瞥了一眼女主人在火光中閃爍的臉，似乎充滿憂慮，心不在焉的樣子。她的思緒已經遠遠地飄向了別處。
伯納比少校在想著下雪的事情。晚上還要繼續下雪。這是他記憶中最凜冽而寒冷的一個冬天。
杜克先生玩得很認真。幽靈，哎呀，幾乎不注意他。似乎所有的信息都是給維奧萊特和羅尼的。
維奧萊特被告知她將會前往義大利。會有人和她同行。不是女人，而是男人。他的名字是萊納德。
然後是更多笑聲。桌子拼出了小鎮的名字，一大堆亂糟糟的字母組合，根本就不是義大利文。
人們開始用那套老掉牙的理由互相調笑。
「你看，維奧萊特（大家已經不叫她威利特小姐了），你在推桌子。」
「我沒有。看，我把手從桌子上拿開了，它還是一樣在晃動。」
「我喜歡敲擊。我要讓幽靈敲幾下，大點聲。」
「會有敲擊聲吧。」羅尼轉頭對瑞克夫特先生說，「應該要有敲擊聲，不是嗎，先生？」
「在這種情況下，我看很難。」瑞克夫特先生冷淡地說。
又是一陣靜默。桌子靜止不動，幽靈沒有回答問題。
「是艾達離開了嗎？」
桌子慢吞吞地搖了一下。
「會有其他幽靈過來嗎？」
沒有反應。突然間桌子開始震顫，搖晃得很激烈。
「棒極了。你是新的幽靈嗎？」
「是的。」
「你有消息要給誰嗎？」
「是的。」
「給我的嗎？」
「不是。」
「給維奧萊特？」
「不是。」
「給伯納比少校？」
「是的。」
「消息是給你的，伯納比少校。請你拼出來可以嗎？」
桌子開始慢慢地晃動。
「TREV——你確定是V？不可能呀。TREV——這沒什麼意義呀。」
「自然是特里威廉（Trevelyan），」威利特夫人說，「特里威廉上尉。」
「你是說特里威廉上尉嗎？」
「是的。」
「你有消息要給特里威廉上尉？」
「不是。」
「好吧，是什麼消息呢？」
桌子開始搖晃起來，緩慢地，富有節奏地。慢到可以很容易就判斷出是哪個字母。
「D——」停頓了一下，「E——AD。」
「死亡（Dead）。」
「有誰死了嗎？」
桌子沒有回答是或者不是，而是又開始搖晃起來，一直晃到字母T為止。
「T——你是說，特里威廉？」
「是的。」
「你是說特里威廉死了？」
「是的。」
這是一陣很猛烈的搖晃。
「是的。」
有人倒吸了一口氣，桌子周圍的人開始騷動。
當羅尼重新開始提問時，他的聲音都有些跑調了，變得驚恐不安。
「你是說，那位特里威廉上尉死了？」
「是的。」
一陣靜默。沒有人知道接下來要問些什麼，或者該如何應對這意料之外的發展。
在這陣靜默之中，桌子又開始搖晃。
隨著富有節奏而緩慢的搖晃，羅尼大聲拼出了字母……
M-U-R-D-E-R（謀殺）……
威利特夫人發出一聲尖叫，把手從桌子上拿開。
「我不想繼續玩這個了，太恐怖了。我不喜歡這個。」
杜克先生的聲音洪亮而清晰地響了起來，他正在問桌子問題：
「你是說，特里威廉上尉已經被謀殺了？」
問題的最後一個詞才剛剛離開他的嘴唇，答案就到了。桌子非常劇烈而斬釘截鐵地搖動了一下，幾乎都要倒地了。只有一下晃動。
「是的……」
「喂，聽我說，」羅尼說著把手從桌上拿開，「這真是個爛透了的玩笑。」他的聲音顫抖著。
「把燈打開。」瑞克夫特先生說。
伯納比少校站起身來開了燈。突如其來的強光照出了這些人蒼白不安的面孔。
所有人都面面相覷。不知怎的，沒有人知道要說些什麼。
「當然了，這都是扯淡。」羅尼不安地笑著說。
「傻透了的胡說八道，」威利特夫人說，「人們不應該……不應該開這樣的玩笑。」
「不應該開玩笑說有人死了。」維奧萊特說，「這——哦！我不喜歡這樣。」
「我沒有亂搖晃，」羅尼說，他感覺自己受到了無聲的譴責，「我發誓我沒有。」
「我也一樣。」杜克先生說，「你也是吧，瑞克夫特先生？」
「我當然沒有亂搖。」瑞克夫特溫和地說道。
「你們不會認為是我開了那樣的玩笑吧？」伯納比少校低吼，「太糟心了。」