第2頁

　　  另一個與我們家關係密切的事情是《弄假成真》的版本問題。大家現在讀到的《弄假成真》不是最初的版本，最初的沒有這麼長，名字也不叫《弄假成真》，而是叫《綠岸迷蹤》。最初，妮瑪想把短篇小說掙得的版稅捐給埃克賽特教區，用於修建格林威莊園附近的徹斯頓教堂的彩色玻璃窗。不幸的是，之前出版外祖母短篇小說的雜誌社認為故事太長，不同意出版，經紀人也無法說服雜誌社。這個時候教區已經不能再等，因為先前對徹斯頓教堂有關彩色玻璃窗的承諾必須兌現了。所以，妮瑪就為教區重新寫了一個篇幅更短的故事，取名為《格林肖迷蹤》（塑造了馬普爾小姐而不是波洛），並決定將短篇小說《綠岸迷蹤》的故事寫得更豐滿些，以長篇小說出版，這就是現在的《弄假成真》。這樣，大家就都得到了自己想要的。如果你到格林威莊園去參觀的話，務必到徹斯頓教堂看看，因為那裡五顏六色的彩色玻璃窗實在是太宏偉壯觀了。（如果你對一九五四年簡短一些的老版《弄假成真》感興趣的話，《赫爾克里·波洛和綠岸迷蹤》會在2014年出版，以紀念其六十周年。）

　　  大家可能已經知道，一九九九年我們將格林威莊園交給了國民託管組織，基本全年對公眾開放。現在每個人都可以參觀謀殺案的現場——船庫，或者在海蒂·斯塔布斯曾經坐過的地方坐下來放鬆一下，對前來參觀的背包客要有禮貌，因為他們也是可以進來參觀的！你會看到國民託管組織的商店裡出售所有阿加莎·克里斯蒂的書，在英格蘭西部，這裡的書最全。《弄假成真》的故事發生在一個真實的地方，雖然這種情況在克里斯蒂的作品中不常見，但《弄假成真》絕非是唯一出現格林威莊園影子的小說。如果大家喜歡有真實地點的小說，千萬不能不讀《啤酒謀殺案》，裡面的謀殺案就發生在格林威莊園的炮台那兒！

　　  最後，我想說的是，我經常用一個詞來形容阿加莎·克里斯蒂的書籍和電影，那就是「受歡迎」，我打心底里認為國民託管組織的兩位總經理羅賓·布朗和加里·卡蘭德以及他們所僱傭的員工，自一九九九年以來，工作都非常出色，他們把格林威莊園變成了一個大家喜歡來的地方，我小的時候，妮瑪就是這麼管理這個莊園的。我希望，如果已經讀過《弄假成真》，也看過大衛·蘇徹特主演的電影，那麼，你也應該到故事的原發地去看一看，那將會帶給你無盡的樂趣和遐想！

　　  第一章

　　  接電話的是赫爾克里·波洛的秘書，幹練利落的萊蒙小姐。

　　  她放下手中的速記本，拿起聽筒用平緩的語氣說：「特拉法爾加八一三七。」

　　  赫爾克里·波洛再次躺回到直立的椅背上，閉上了雙眼，若有所思地用手指輕輕敲打著桌子邊兒，腦海里繼續構思著剛才還沒有口述完的那封信。

　　  萊蒙小姐用手捂著話筒輕聲問波洛：

　　  「有人從德文郡的納瑟康貝打來電話找你，你接嗎？」

　　  波洛皺起了眉頭。這個地名對他沒有任何意義。

　　  「打電話的人叫什麼？」他謹慎地問。

　　  萊蒙小姐對著話筒說起話來。

　　  「空襲？」她半信半疑地問，「啊，明白了。你剛才說姓什麼來著？」

　　  她又一次把頭轉向赫爾克里·波洛。

　　  「阿里阿德涅·奧利弗夫人。」

　　  赫爾克里·波洛的眉毛豎了起來。一幅畫面漸漸出現在他腦海中：一頭被風吹散的灰白髮……老鷹般的輪廓……

　　  他起身從萊蒙小姐手中接過電話。

　　  「我是赫爾克里·波洛。」話音中透著一種炫耀。

　　  「是赫爾克里·波洛先生本人嗎？」接線員有些懷疑地問。

　　  波洛向她保證說是他本人，不會有錯。

　　  「幫你接通了波洛先生。」電話里的聲音說。

　　  剛才那個纖細的聲音突然變成了一個粗壯有力的聲音，波洛立刻將聽筒從耳邊移開了一段距離。

　　  「真的是你嗎，波洛先生？」奧利弗夫人問道。

　　  「沒錯，就是我，夫人。」

　　  「我是奧利弗夫人。我不知道你是否還記得我——」

　　  「我當然記得，夫人。誰能把您給忘了。」

　　  「其實，人們有時候是會記不得，」奧利弗夫人說，「實際上，經常如此。我又沒有什麼突出的地方，說不定是因為我經常換髮型。不過這些都是題外話。希望我沒打擾你繁忙的工作吧？」

　　  「沒有沒有，絲毫沒有打擾我。」

　　  「太好了，我可不想讓你心煩，事實上，我需要你。」

　　  「需要我？」

　　  「是的，馬上。你可以乘飛機過來嗎？」

　　  「我從不乘飛機，我暈機。」

　　  「我也暈機。也好，反正飛機也不比火車快多少，因為離這裡最近的機場在埃克賽特，離我這兒有好幾英里遠。你就乘火車來吧，十二點有一趟火車，從帕丁頓開往納瑟康貝。你完全可以趕得上。還有四十五分鐘的時間，如果我的手錶準的話，不過準的時候不多。」

　　  「可是，你在什麼地方，夫人？到底發生了什麼事？」

　　  「納瑟康貝的納斯莊園，到達納瑟康貝後，車站會有轎車或計程車等你。」

　　  「可是，你為什麼需要我？這到底是怎麼回事？」波洛有些焦急地又問了一遍。