第48頁
這時韋恩弗利特小姐回來了，喊道：「老天，『老呸』一定很喜歡你吧，對不對？小心它的耳朵，親愛的。它最近耳朵一直痛。」
可是她警告得太遲了，布麗吉特的手已經摸到貓耳朵。「老呸」對她嗚嗚大叫，猛的撓了一把，之後像尊嚴受到侵犯似的走開了。「噢，老天，它有沒有抓傷你？」韋恩弗利特小姐喊道。
「沒什麼大不了。」布麗吉特舔舔手背上的那條抓痕說。
「要不要擦碘酒？」
「不用了，沒什麼，不用小題大做。」
韋恩弗利特似乎有點失望。布麗吉特覺得自己或許有點失禮，又急忙說：「不知道盧克多久會到？」
「別擔心，親愛的，我相信菲茨威廉先生一定會小心照顧自己。」
「嗯，對，盧克很有經驗。」
這時電話鈴響了，布麗吉特快步過去拿起聽筒，是盧克的聲音，「餵？布麗吉特嗎？我在貝爾斯旅館，你的行李能不能吃過午飯再送去？因為貝特來了——你知道我說的是誰吧？」
「蘇格蘭場的督察？」
「對，他想馬上跟我談談。」
「沒關係，你就吃過午飯再拿來好了，順便把他的看法告訴我。」
「沒問題，再見了，親愛的。」
布麗吉特把聽筒收好，又把電話內容說給韋恩弗利特小姐聽。然後她打個呵欠，疲倦感已經克服了剛才那陣興奮。韋恩弗利特小姐發覺了，對她說：「你累了，親愛的，最好去床上躺躺。不，吃午飯前睡覺也許不大好，我想拿些舊衣服送給附近的一個女人——從稻田那邊散步過去，你要不要一起去？剛好可以趕回來吃午飯。」
布麗吉特欣然同意，她們從後門出去。韋恩弗利特小姐戴了頂草帽，有趣的是，她還戴了手套。布麗吉特想：「也許我們會到龐德街去吧。」
韋恩弗利特小姐邊走邊聊些有趣的鄉間逸事。她們穿過兩片稻田，一條崎嶇的小巷，然後走上一條通往樹林的小徑。天氣很熱，布麗吉特覺得走在樹蔭下很舒服，韋恩弗利特小姐提議不妨坐下來休息一會兒。「今天實在很悶熱，你說是不是？我想等一下或許會打雷。」
布麗吉特有點睏倦，勉強接受她的建議靠在樹幹上。她半閉著眼睛，腦中忽然想起一首詩：
噢，你為何戴著手套穿過田野。
噢，沒有人愛的白胖女人。
可是這當然和她眼前的景象不合，韋恩弗利特小姐並不胖。布麗吉特把詩改成：
噢，你為何戴著手套穿過田野。
噢，沒人愛的灰瘦女人。
韋恩弗利特小姐打斷她的思路，說：「你很困了，親愛的，對嗎？」
她的聲音很溫和、很平常，但卻有一種特殊的感覺使布麗吉特倏地張開眼睛。
韋恩弗利特小姐正俯身用熱切的眼光看著她，輕輕用舌頭舔著嘴唇，又問了一次：「你很困了，對嗎？」
布麗吉特相信這回沒有弄錯她的語氣，同時突然體會到一件事，立刻對自己的愚鈍感到沮喪。她曾經懷疑過事實的真相，可是也僅僅是懷疑而已。她曾經私下悄悄打算加以證實，只是從來沒想到自己會遭到任何暗算，她覺得自己一直把內心的懷疑隱藏得很機密，也從來沒想到有人會這麼快打定主意。傻瓜！比那些人還傻七倍！那杯茶——對了，茶里一定有什麼東西，她不知道我根本沒喝，我的機會來了，我一定要假裝喝了。那杯茶里有什麼東西？毒藥？或者只是安眠藥？她以為我一定很困——對了，就這麼辦。」她閉上眼睛，假裝用很自然、昏昏欲睡的聲音說，「我好睏好睏，真好笑！我怎麼會這麼想睡！」
韋恩弗利特小姐輕輕點點頭，布麗吉特從幾乎全閉上的眼縫中看著她，心想：「無論如何，我總不會輸給她。我的肌肉蠻結實的，她只不過是個瘦弱的老太婆。不過我必須讓她把事情經過說出來，一定要讓她說出來。」
韋恩弗利特小姐微笑著——那不是善意的笑容，而是非常陰險狡猾，根本不像是人的笑容，布麗吉特想。「她真像山羊，太像了！山羊一向代表邪惡，我現在才了解是為什麼。我想對了——我的胡思亂想居然對了！女人受到輕慢對待所引起的憤怒力量實在太大了，一切就是因此引起的。」
布麗吉特又故意喃喃地道：「我不知道自己怎麼回事，我覺得好奇怪——好奇怪。」
韋恩弗利特小姐迅速看看四周，這地方非常偏僻，離村子也很遠，就算再大聲叫別人也聽不見。附近沒有任何房舍。韋恩弗利特小姐開始在她帶來的包裹中摸索著——那個包裹本來應該是包舊衣服的，不錯，紙裂開了，露出一件柔軟的羊毛外套，可是那雙戴手套的手仍然在摸索著。噢，你為何戴著手套穿過田野？對了，為什麼？她為什麼要戴手套？對了！對了！這件事計劃得太美了！
最後，韋恩弗利特小姐終于謹慎地拿出一把刀，她拿得很小心，免得擦拭掉刀上原有的指紋——今天早上，惠特菲爾德爵士曾經在阿什莊園的起居室用他那雙小胖手摸過的刀——鋒利的摩洛哥刀。
布麗吉特覺得有點噁心。她必須拖延時間，對，而且要讓這個女人說出事實——這個沒人愛的灰瘦女人。應該不會太難，因為她一定想盡情賣弄她的得意傑作，而她唯一能傾訴的對象就是像布麗吉特這種人——就快永遠閉嘴的人。布麗吉特用模糊混濁的聲音問：「那是什麼刀子？」